Translation of "Durchgangstür" in English

Es scheint wir haben den Schlüssel zur Durchgangstür verlegt.
However, we seem to have misplaced the key to the connecting door.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie mir, war die Durchgangstür zu Mr. Ratchetts Abteil verschlossen?
Tell me one thing more. Wasn't the door locked on your side of the door that communicated with Mr Ratchett's compartment?
OpenSubtitles v2018
Im Tor mit Drehungsfedern kann eine Durchgangstür installiert werden.
The traffic door with twisted springs allows using the through door.
ParaCrawl v7.1
Das Tor kann mit Wärmedämmung, Durchgangstür oder Lüftungsgitter versehen werden.
The traffic door may be insulated, the through-door or ventilation grilles may be mounted in it.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit in dem Tor eine Durchgangstür einzubauen.
It is also possible to provide a pass door in the gate sash.
ParaCrawl v7.1
Innenschreinerei aus hochwertigem Holz, in Weiß lackiert (Durchgangstür und Türen von Schränken).
Interior carpentry of first quality wood, lacquered in white (door of passage and doors of cabinets).
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche hat ihre beiden Apartments im Zentrum der argentinischen Hauptstadt mit einer kleinen Durchgangstür über die Balkone verbunden, wodurch viel Sonne hineinscheint.
This German lady has connected her two apartments with a small adjoining door through the balcony.
ParaCrawl v7.1
Eines unserer Zimmer dieser Kategorie ist mit einem „Stüble“ mit einer Durchgangstür verbunden, so dass die Möglichkeit der Erweiterung zu einem Familienzimmer besteht.
One of our rooms in this category is connected to a “Stüble” room through a passage door which allows us the extension to a family room.
CCAligned v1
Das Kleine Haus ist ein seperates Appartment (mit verschliessbarere Durchgangstür) mit eigener kleiner Küchenzeile, Doppelbett Badezimmer mit Dusche und einer großen Terrasse (man kann oft bis zum Meer sehen).
The small house is a separate apartment (with lockable access door) with its own small kitchen, double bed bathroom with shower and large terrace (you can often look to the sea).
ParaCrawl v7.1
Die eingebaute Steuerung ermöglicht die Steuerung des zweiten Antriebs bei Installationen an großen Toren oder bei integrierter Durchgangstür.
The built-in control unit manages the second operator for installation on large-size doors or doors with integrated pedestrian doors.
ParaCrawl v7.1
Das Foto, das Helmut Kohl, George Bush, Michail Gorbatschow und Kai Diekmann (Bild-Zeitung) vor den Resten der Berliner Mauer zeigt, präsentiert er in einem gesprungenen, ausgelaugt grauen Holzrahmen und stellt es gegen die Wand gelehnt in die Ecke neben eine Durchgangstür.
He presented the photograph depicting Helmut Kohl, George Bush, Mikhail Gorbachev and Kai Diekmann (chief editor of the newspaper Bild) in front of remnants of the Berlin Wall in a cracked, washed-out grey wooden frame, leaning it against the wall in the corner next to the connecting door.
ParaCrawl v7.1
Ein schönes und großes Motel, und wir bekamen wieder zwei Zimmer mit Durchgangstür – also sozusagen ein großes Zimmer.
A nice and big motel, and we got two rooms with a connecting door again – with other words a large double room.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen kleinen Wermutstropfen, da unser Zimmer eine abgesperrte Durchgangstür hatte und somit war nicht immer die Privatsphäre und auch die Ruhe gegeben.
There is a small wormwood drop, as our room had a locked passage door and thus was not always the privacy and also the peace given.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, Ihnen unsere brandneue Schlupftür vorzustellen, die als separate Teile oder als komplettes Kit erhältlich ist. Kunden können jetzt problemlos eine robuste und langlebige Durchgangstür mit einem ebenso attraktiven Erscheinungsbild wie innen und außen installieren.
We are pleased to present to you our brand-new pass door, available as separate parts or as a complete kit.Customers can now easily install a robust and durable pass door, with an equally attractive interior and exterior appearance.
ParaCrawl v7.1
Gerne können Sie unsere Komfort oder Terrassen- Zimmer mit Bademantel, Hausschuhe und Willkommensdrink buchen.Wir bieten auch Familien- oder Kollegenzimmer (2 Zimmer mit einer Durchgangstür) für bis zu vier Personen an.
You can also book a comfort or private terrace room with a bath rope, slippers and a welcome drink. We also offer apartmentrooms (with a connecting door)for up to four people.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob Sie eine große Familie haben oder ob Sie mit zwei oder drei anderen Personen verreisen: Die Resorts auf dieser Website verfügen über Zimmer in sämtlichen Größen, einschließlich Familienzimmer und Zimmer mit Durchgangstür, die dem Paar mehr Privatsphäre und Rückzug sowie gleichzeitig ein gewisses Maß an Kontrolle über ihre Kinder ermöglichen.
Whether you have a large family or are travelling with two or three people, at the resorts available on our website you will find rooms of all sizes, including family rooms and connecting rooms with a side door joining them together, which provides greater intimacy and privacy for couples.
ParaCrawl v7.1
Er entwarf ein Absperrgitter mit Durchgangstür aus Dachlatten und Maschendraht, das nicht nur die "Barraque D'Dull Odde" schützen, sondern auch den Lagerraumcharakter unterstreichen sollte. Raumhülle, Trennwand und Kunstwerk sollten von nun an eine Einheit bilden - verbunden mit seinen übrigen Krefelder Arbeiten.
He created a barrier with a door set into it using roof slats and chicken wire, which was intended not only to protect “Barraque D'Dull Odde”, but also to emphasise the storage room character of the piece.
ParaCrawl v7.1