Translation of "Durchgangsstation" in English

Deshalb ist die Nachbarschaftspolitik als Durchgangsstation durchaus sinnvoll.
For this reason, the European neighbourhood policy makes perfect sense as a staging post.
Europarl v8
Vielleicht ist es ja eine Art Durchgangsstation zu dem, was danach kommt.
Maybe this place is a way station, a stop on the road to what comes next.
OpenSubtitles v2018
Heute ist die Krim gerade für jüngere Deutschstämmige nur eine Durchgangsstation nach Deutschland.
Today, Crimea is merely seen as a way to get into Germany for young people of German ancestry.
Wikipedia v1.0
Dieser Ort ist auch eine Durchgangsstation für Zugvögel.
This area is also a stopping-off place for birds.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen wurde Buttenhausen zur Durchgangsstation für Juden aus dem ganzen Reich.
In the meantime Buttenhausen had become an interim stop for Jews from all over Germany.
ParaCrawl v7.1
Bisweilen war das Land Durchgangsstation auf dem Weg nach Schweden oder Großbritannien.
At times, the country was a transit point on the way to Sweden or the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Für einige war das Land auch Durchgangsstation auf dem Weg in andere Länder.
For some, the country was also a transit point on the way to other countries.
ParaCrawl v7.1
Ferner dient Ankawa als "Durchgangsstation" für Flüchtlinge nach Europa.
Furthermore, Ankawa serves as a temporary place to stay for refugees headed towards Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch Qian ist eine Durchgangsstation im Kreislauf des Lebens.
And even Qian isn't but a transitory stage in the cycle of life.
ParaCrawl v7.1
Für viele war es Sterbeort, für viele Durchgangsstation in die Vernichtungslager.
For many it was a place of death, for many a station on the way to an extermination camp.
ParaCrawl v7.1
Bocognano, uralte Durchgangsstation, ist der Hauptort des Celavo Mezzana Kantons.
Bocognano, ancestral stopping-off place, is the administrative centre of Celavo-Mezzana's canton.
ParaCrawl v7.1
Der Ort bleibt Durchgangsstation, Zwischenland und Wartehalle.
The area remains a stop-over, a no-man's land and waiting hall.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenwart ist demgegenüber nur eine Durchgangsstation hin zu einer besseren Welt.
The present, on the other hand, is just a staging post on the way to a better world.
ParaCrawl v7.1
Luzern war niemals nur eine Durchgangsstation.
Lucerne was never a mere way station between seasons.
ParaCrawl v7.1
Es ist witzig, dass es für jeden nur eine Durchgangsstation ist.
It’s funny that everyone’s just passing through.
ParaCrawl v7.1
Diese Binnenwelt wird in Traditionen der indischen Kultur als Durchgangsstation gedacht.
This inner world is considered by traditional Indian culture as a transit station.
ParaCrawl v7.1
Die Gegend des Simplons ist somit nur eine Durchgangsstation.
The region of Simplon is thus only a passing point along the road.
ParaCrawl v7.1
Zumindest bis zu Anfang 1943 wurde das Gefängnis als Durchgangsstation für Sinti in andere KZs genutzt.
At least until the beginning of 1943, the prison was used as a way station for Sinti who were being sent to concentration camps.
Wikipedia v1.0
Dieses Haus ist eine Durchgangsstation im Menschenhandel, minderjährige Mädchen werden in die Prostitution verkauft.
This house is a transit site for human trafficking-- underage girls being sold into prostitution.
OpenSubtitles v2018
Zudem erwies sich das Getto als Durchgangsstation zum 70 km entfernten Vernichtungslager Kulmhof/Chelmno.
In addition, the ghetto proved to be a transit station for the extermination camp Chlemno/Kulmhof located 70 km away.
ParaCrawl v7.1
Deshalb dient die Stadt eher als Durchgangsstation auf dem Weg nach Masindi oder Fort Portal.
That is why the town rather serves as a transit station on the way to Masindi or Fort Portal.
ParaCrawl v7.1
Nave Va Bocognano, uralte Durchgangsstation, ist der Hauptort des Celavo Mezzana Kantons.
Bocognano, ancestral stopping-off place, is the administrative centre of Celavo-Mezzana's canton.
ParaCrawl v7.1
Theresienstadt war für Anna, Kamila und Ruth Frischmann nur eine Durchgangsstation zum Vernichtungslager Auschwitz.
Theresienstadt was only a transit station for Anna, Kamila, and Ruth Frischmann on the way to the Auschwitz concentration camp.
ParaCrawl v7.1