Translation of "Durchgangssperre" in English

Nach passieren der Durchgangssperre werden die Türflügel automatisch wieder geschlossen.
After passing the entrance barrier, the door wings are automatically closed again.
EuroPat v2
Nach Passieren der Durchgangssperre wird das Sperrelement in die geschlossene Stellung bewegt.
After passage of the entrance barrier, the barrier element is moved to the closed position.
EuroPat v2
Die Durchgangssperre weist somit eine passive Sicherheit auf.
Accordingly, the entrance barrier provides passive safety.
EuroPat v2
Der Sensor kann beispielsweise ortsfest an der Durchgangssperre angeordnet sein.
The sensor can be arranged in a stationary fashion for example on the entrance barrier.
EuroPat v2
Desweiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Betreiben einer ertindungsgemäßen Durchgangssperre.
A method is also provided for operating the passage barrier.
EuroPat v2
Die Durchgangssperre erhält einen sehr kompakten und funktionalen Aufbau.
The passage barrier obtains a very compact and functional structure.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein noch stabilerer Aufbau der Durchgangssperre erzielt.
In this manner, an even more stable structure of the passage barrier is achieved.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, das Passieren des Körpers durch den Durchgang der Durchgangssperre hindurch nachzuvollziehen.
Thus it is possible to retrace the passage of the body through the passage way of the entrance barrier.
EuroPat v2
Es kann erreicht werden, dass beispielsweise mehrere Personen in der Durchgangssperre identifiziert werden können.
It can be achieved that for example several individuals inside the entrance barrier can be identified.
EuroPat v2
Die Erfindung hat es sich nun zur Aufgabe gestellt, eine Einrichtung der eingangs genannten Art so weiterzuentwickeln, daß einerseits eine verbesserte Reinigung der Verbrennungsgase von in der Waschflüssigkeit löslichen, gasförmigen Bestandteilen erzielt wird, und andererseits auch eine einfache Durchgangssperre durch die Einrichtung geschaffen wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is directed to a further development of a device of the above mentioned kind, permitting the improvement of the separation from the combustion gases of gaseous components which are soluble in the washing liquid, and also providing a simple passage lock within the device.
EuroPat v2
Die Führungsschienen verleihen der Anordnung eine zusätzliche Stabilität, so dass es möglich ist, die Sperrflügel so auszubilden, dass sie die Durchgangssperre in fast ihrer ganzen Höhe bestreichen und absperren können und damit ein Unterlaufen der Sperre ausgeschlossen ist.
The guide rails provide the arrangement with additional stability, so that it is possible to form the blocking vanes such that they can cover and block the gate over virtually its entire height and therefore preclude the gate being bypassed from below.
EuroPat v2
Dadurch dass die Sperrflügel in Bodennähe angelenkt sind und ihr Radius nahezu der Höhe des Gehäuses entspricht, kann von ihnen die Durchgangssperre in fast ihrer ganzen Höhe bestrichen und abgesperrt werden.
Since the blocking vanes are articulated close to the floor and their radius corresponds virtually to the height of the housing, the gate can be covered and blocked over almost its entire height by said blocking vanes. Brief Description of the Invention
EuroPat v2
Die Führungsschienen 16, 17 und Führungsleisten 19, 20 verleihen der Anordnung eine Stabilität, die es erlaubt, die Sperrflügel 4, 4', wie dargestellt, so zu bemessen, dass sich beide fast über die gesamte Höhe der Durchgangssperre oder deren Gehäuse erstrecken und so den abgegrenzten Durchgangsbereich in nahezu ganzer Höhe bestreichen, d.h. absperren können.
The guide rails 16, 17 and guide strips 19, 20 provide the arrangement with stability which permits the blocking vanes 4, 4 ? to be dimensioned, as illustrated, such that they both extend almost over the entire height of the gate or its housing and thus can cover, that is to say block, the delimited passage region over virtually the entire height.
EuroPat v2
Die Sperrelemente können gegenüberliegend im Durchgang der Durchgangssperre angeordnet sein und gemeinsame oder auch separate Antriebsmittel aufweisen.
The barrier elements can be arranged oppositely to each other in the passage way of the entrance barrier and can comprise common or also separate driving means.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, bei vorgesehener Einzelpassierung der Durchgangssperre das unberechtigte Passieren mehrerer Personen zu erfassen und gegebenenfalls zu melden.
Additionally, it is possible to detect and if necessary report unauthorized passage of several individuals, if the entrance barrier is designed for single passage.
EuroPat v2
Der Sensor kann beispielsweise zweiteilig ausgebildet sein, wobei ein Teil des Sensors am Sperrelement und ein weiterer Teil an einer anderen Position ortsfest an der Durchgangssperre vorgesehen ist.
The sensor can be constructed for example in a two-part fashion, one part of the sensor being attached to the barrier element and a second part being fixed in a different position on the entrance barrier.
EuroPat v2
Das Passieren der Durchgangssperre wird mittels der Sensoreinheit erfasst und ein entsprechendes Signal an die Steuerung übermittelt.
Passage of the entrance barrier is detected by the sensor unit, and a corresponding signal is transmitted to the control unit.
EuroPat v2
Der kapazitive Sensor ist vorzugsweise derart ausgebildet, dass er ein in einen benachbarten Raum, insbesondere in den benachbarten Raum der Durchgangssperre sich erstreckendes elektrisches Feld erzeugt und Änderungen detektiert.
The capacitive sensor is preferably so designed that it produces an electric field which extends to an adjacent space and particularly to the space adjacent to the entrance barrier, and so that it detects changes.
EuroPat v2
Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, die Durchgangssperre in vielfältiger Weise an die jeweiligen Erfordernisse angepasst gestalten zu können.
Thus it is possible to adapt the entrance barrier in a variety of ways to the respective requirements.
EuroPat v2
Hierfür kann der Sensor kontinuierlich und/oder zeitdiskret in entsprechend kurzen Anständen ausgewertet werden, um die Position des Körpers in der Durchgangssperre ermitteln zu können.
For this purpose, the sensor can be evaluated continuously and/or in a time-discrete manner at correspondingly short intervals, in order to determine the position of the body in the entrance barrier.
EuroPat v2
Durch diese versetzt zueinander angeordneten Sperrelemente 94 und 96 entsteht ein Zwischenraum, durch den selbst in Sperrstellung der Sperrelemente 94 und 96 eine Person die Durchgangssperre 110 passieren kann, was durch die Pfeile 118 angedeutet ist.
Due to these barrier elements 94 and 96 which are staggered in relation to each other, a gap is created through which, even in blocked position of the barrier elements 94 and 96, a person can pass the passage barrier 110, which is intimated by the arrows 118 .
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine verbesserte Durchgangssperre der zuvor genannten Art zu schaffen.
It is the main objective of the present invention to create an improved passage barrier of the kind mentioned above.
EuroPat v2
Durchgangssperre (10) nach Anspruch 1, wobei die fluchtend angeordneten Wellen durch zumindest eine Lagerung (18) voneinander getrennt sind.
The passage barrier according to claim 1, wherein the shafts are separated from each other by at least one bearing.
EuroPat v2
Durchgangssperre (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das detektionswellendurchlässige Material des Sperrelementes (34) Glas oder Kunststoff ist.
The passage barrier (10) according to claim 1, wherein the detection wave transparent material of the barrier element (34) is glass or plastic.
EuroPat v2
Durchgangssperre (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Sendeeinrichtung (40) über zumindest einen Wellenleiter (44) mit einer Detektionswellen erzeugenden Quelle verbunden ist.
The passage barrier (10) according to claim 1, wherein the sending unit (40) is connected to a source generating the detection waves via at least one waveguide (44).
EuroPat v2