Translation of "Durchgangsschleifen" in English

Spitzenlose Schleifmaschinen können etwa zum Einstechschleifen oder zum Durchgangsschleifen verwendet werden.
Centerless grinding machines may be used for plunge grinding or for through-feed grinding, for instance.
EuroPat v2
Derartige Schleifmaschinen können allgemein zum Einstechschleifen und/oder zum Durchgangsschleifen genutzt werden.
Grinding machines of that kind may be generally used for plunge grinding and/or for through-feed grinding.
EuroPat v2
Die TITAN 500 schleift Kolbenbolzen im spitzenlosen Durchgangsschleifen in Finishing Qualität.
The TITAN 500 for throughfeed centerless grinding of piston pins in finish quality.
ParaCrawl v7.1
Beim Spitzenlos-Schleifen gibt es zwei Schleifverfahren: das Durchgangsschleifen und Einstechschleifen.
There are two principles for less grinding: feed-through grinding and plunge-cut grinding.
ParaCrawl v7.1
Das spitzenlose Durchgangsschleifen zählt zu den produktivsten Verfahren in der Schleiftechnik.
Throughfeed grinding is among the most productive methods used in the field of grinding technology.
ParaCrawl v7.1
Für das Durchgangsschleifen mit Emulsion sind die Maschinen der JUPITER Baureihe auch teilverkapselt erhältlich.
For throughfeed grinding with emulsion, JUPITER series grinding machines are also available with a partial enclosure.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschubbewegung kann etwa beim Durchgangsschleifen durch das Werkstück selbst relativ zum Spindelsatz erfolgen.
The feed movement may be for instance effected by the workpiece itself relative to spindle set, when through-feed grinding.
EuroPat v2
Weiterer Vorteil der Presspassung des Stützrings 64 auf dem durchmesser größeren Abschnitt 10a des Kolbens 10 und damit der fluchtenden Ausrichtung des Stützrings 64 zusammen mit dem Führungsring 66 am durchmessergrößeren Abschnitt 10a des Kolbens 10 ist, daß sich der durchmessergrößere Abschnitt 10a des Kolbens 10 extrem toleranzgenau beispielsweise durch Durchgangsschleifen mit hochwertiger Paßform- und Oberflächengüte und zudem verhältnismäßig einfach herstellen läßt.
Another advantage of the press fitting of the support ring 64 on the larger diameter section 10 a of the piston 10 and therefore the flush alignment of the support ring 64 together with the guide ring 66 on the larger diameter section 10 a of the piston 10 is that the larger diameter section 10 a of the piston 10 can be manufactured with extremely precise tolerances, for example by means of throughfeed grinding with high fit quality and high surface quality and in addition, can be produced in a relatively simple manner.
EuroPat v2
Immun gegen Vibration und Bewegung der Stangen: das berührungslose Lasermessprinzip erlaubt eine Kontrolle im Durchgangsschleifen ohne Stopp oder Verlangsamung der Maschine.
Insensitive to bar vibration and movement: the noncontact laser operating principle enables through-feed inspection, without having to stop or slow-down the product.
ParaCrawl v7.1
Die KRONOS S 250 ist für das Einstech- und Durchgangsschleifen von Werkstücken im Durchmesserbereich von 1,5 bis 35 mm und einer Einstechbreite bis 245 mm ausgelegt.
The KRONOS S 250 is designed for plunge cutand throughfeed grinding of workpieces in the diameter range of 1.5 to 35 mm and with a plunge cut width up to 245 mm.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders einfache und kostengünstige Fertigung beispielsweise eine Bearbeitung des Pumpenkolbens 28 mittels Durchgangsschleifen, also mit ortsfester Schleifscheibe, ist auf diese Weise möglich.
Particularly simple and inexpensive production, for example machining of the pump piston 28 by means of throughfeed grinding, that is to say with a stationary grinding disk, is possible in this way.
EuroPat v2
Mittels einer A-Achsenbewegung der Regelspindel kann eine bewusste Schrägstellung herbeigeführt werden, die etwa beim Durchgangsschleifen einen Werkstückvorschub bewirken kann.
By means of an A-axis movement of the regulator spindle, a deliberate inclination may be achieved, which may effect a workpiece feed, for instance when through-feed grinding.
EuroPat v2
Beim Durchgangsschleifen durchläuft eine lückenlose Abfolge von Werkstücken mit einheitlich zu schleifendem Durchmesser den Schleifspalt in axialer Richtung.
During throughfeed grinding, a continuous succession of workpieces with uniform grinding diameter passes axially through the grinding gap.
EuroPat v2
Das Durchgangsschleifen, eine Art des Centerless-Schleifens, eignet sich optimal, um Serienteile wie Stifte, Bolzen, Wellen und Kolben mit gleichem Durchmesser präzise und kostengünstig zu schleifen.
Throughfeed grinding, a type of centerless grinding, is optimally suited for precisely and inexpensively grinding serial parts like pins, bolts, shafts, and pistons with the same diameter.
ParaCrawl v7.1
Im Durchgangsschleifen mit einer breiten CBN-Schleifscheibe durchlaufen die Werkstücke in einer lückenlosen Abfolge die Maschine, wobei alle Werkstücke nur einen einzigen, einheitlich zu schleifenden Durchmesser aufweisen.
Using the throughfeed process with a wide CBN grinding wheel, the workpieces pass in seamless sequence through the machine, provided all workpieces have only a single diameter requiring a uniform grinding operation.
ParaCrawl v7.1