Translation of "Durchgangsraum" in English

Dieser seitenführungsfreie Durchgangsraum liegt zwischen einer Mündung und dem Außendurchmesser der Trennwand.
The lateral-guide-free through space lies between a mouth and the outside diameter of the partition wall.
EuroPat v2
Dieser dient dazu, einen Durchgangsraum beispielsweise für das axiale Ende einer Abtriebswelle bereitzustellen.
This annular portion 264 serves to provide a through-space, for example, for the axial end of a driven shaft.
EuroPat v2
Jedem Durchgangsraum 1,1a,2 sind jeweils drei Paare von Schiebetürflügeln 3,4 bzw. 3a,4a und 7,8 zugeordnet.
Each passageway 1, 1a, 2 is provided with two pairs of sliding door panels 3, 4 and 3a, 4a and 7, 8.
EuroPat v2
Es ist möglich, ein zusätzliches Einzelbett hinzuzufügen, das sich in einem Durchgangsraum befindet.
It is possible to add an extra single bed, located in a passage room.
CCAligned v1
Ein anderer Aspekt von Raum, der mich interessiert, ist die Funktion als Durchgangsraum.
Another aspect of space that interests me is the function of transition spaces.
ParaCrawl v7.1
Das Doppelbett befindet sich in einem Durchgangsraum, zwischen dem Wohnzimmer und dem Zweibettzimmer gelegen.
The double bed is in a through room between the living room and the twin room.
ParaCrawl v7.1
Die geographische Lage macht die Aquitaine vor allem in Nord-Süd-Richtung naturgegeben zu einem Durchgangsraum von Portugal und Spanien nach Nordeuropa.
Aquitaine's geographical position, especially in the North-South direction, naturally makes it a transit area between Spain, Portugal and Northern Europe.
EUbookshop v2
Als Hindernisse zur Zerlegung der Einzelstrahlen eignen sich besonders treppenförmige Abtufungen, wobei die einzelnen Stufen in Strömungsrichtung der Einzelstrahlen gesehen, zunehmend weiter in den Durchgangsraum der Einrichtungen zur Zerlegung der Einzelstrahlen ragen.
The lateral obstacles for splitting up the individual jets are particularly appropriately stair-like steps and, with respect to the flow direction of the individual jets, the individual steps project increasingly further into the flow passage area of the devices for splitting up the individual jets.
EuroPat v2
Unter diesem Begriff wird verstanden, daß ein schleusenartiger Durchgangsraum im Bereich der Türanlage geschaffen wird, von dem mindestens immer eine - den Gebäudeabschluß bildende - Seite geschlossen ist, sodaß die Außenluft nicht unmittelbar in das Gebäude eindringen kann.
This term is understood to refer to the fact that an airlock-type passageway is created in the area of the door system, so that at least one side--the side forming the closure for the building--is always closed, so no outside air can penetrate directly into the building.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, daß eine Person 9 an einer bestimmten Seite der Türanlage den Durchgangsraum 1 betreten will.
It can be seen here that a person 9 wants to enter passageway 1 on one side of the door system.
EuroPat v2
Die beiden Durchgangsräume 1,1a dienen in der dargestellten (erfindungsgemäß in Abhängigkeit vom Verkehrsaufkommen automatisch intelligent gewählten Betriebsart) als Eingang der Türanlage, so daß die Personen in der Pfeilrichtung 5,6 die Türanlage passieren, während der Durchgangsraum 2 als Ausgang für die in Pfeilrichtung 11 die Türanlage passierenden Personen dient.
In the mode of operation illustrated here (automatically selected intelligently according to this invention as a function of the traffic flow) the two passageways 1, 1a serve as an entrance to the door system, so that people pass through the door system in the direction of the arrows 5, 6, while the passageway 2 serves as an exit for the people passing through the door system in the direction of arrow 11.
EuroPat v2
In Weiterbildung des Ausführungsbeispieles nach Figur 7a und 7b kann noch zusätzlich vorgesehen sein, daß der mittlere, etwa S-förmige Drehflügel 46 mit seinen beiden Drehflügelteilen 46a wie in Figur 7h dargestellt, manuell oder vorzugsweise prozessorgesteuert motorisch zur Seite hin verschwenkt, verschoben oder verfahren werden kann, um diese beiden Drehflügelteile 46a,46b vollständig aus dem Durchgangsbereich zu befördern, um so insgesamt einen zentralen Durchgangsraum, bestehend aus den beiden Durchgangsräumen 1,2 zu erreichen.
In an improvement on the embodiment according to FIGS. 7a and 7b, central revolving door panel 46, which is approximately S-shaped, with its two revolving door panel parts 46a, 46b as illustrated in FIG. 7h, may also be pivoted, displaced or moved to the side either manually or preferably by a processor controlled motor in order to move these two revolving door panel parts 46a, 46b completely out of the passage area, to thus yield on the whole a central passageway consisting of the two passageways 1, 2.
EuroPat v2
In den Figuren 4 und 5 ist gezeigt, wie eine Kassette A in den Durchgangsraum 12 des Blockes 2 hineinpaßt, wobei die Lippen D des Filmaustrittschlitzes der Kassette in die an ihrem unteren Ende geschlossene Nut 13 des Blockes 2 hineinragen.
FIGS. 4 and 5 show how a cassette A fits into the cylindrical hole 12 of the block 2 whilst the film exit slot D of the cassette fits into slot 13 of the block 2, which slot, as shown in FIG. 5, is closed at the lower end of the block.
EuroPat v2
Dabei verbleibt der Kassettenkörper C mit der oberen Endkappe B2 noch immer in seiner Stellung im Durchgangsraum 12 des Halteblocks 2 gehaltert.
This leaves the body of the cassette C with the end cap B2 still attached in the cylindrical hole 12 in the cassette retaining block 2.
EuroPat v2
Der Halteblock 2 für den Kassettenkörper C ist ein zylindrischer Körper von ringförmigem Querschnitt mit einem mittig angeordneten zylindrischen Durchgangsraum (Bohrung) 12, in welchen die geladene Kassette hineinpaßt.
The cassette body retaining block 2 is an annular cylindrical member with a central cylindrical hole 12 into which the loaded cassette fits.
EuroPat v2
Der vierte Durchgangsraum ist mit zwei Doppelsofas, einem Couchtisch und einer modernen Stereoanlage ausgestattet, die alles für Ihren Komfort bieten.
The fourth pass-through room is furnished with two double sofas, coffee table, modern stereo system, everything needed for your comfort.
ParaCrawl v7.1
Im 19. und vor allem im 20. Jahrhundert betonten Wissenschaftler und Politiker vermehrt die Rolle der Alpen als Durchgangsraum.
In the 19th and particularly the 20th century, academics and politicians repeatedly emphasized the role of the Alps as a transit region.
ParaCrawl v7.1
Das zu vermietende Appartement (2 Doppelzimmer, 1 Einzelzimmer und 1 Badezimmer) bedeckt eine Fläche von 180 m2 und besteht aus Küche, Durchgangsraum, Wäscheraum, großem Wohnzimmer mit Satelliten-Fernsehen, einem Doppelzimmer, einem Zweibettzimmer, einem Arbeitsraum und einem Badezimmer mit Dusche, Wassermassage und Sauna .
The rented apartment (2 double bedrooms, 1 single bedroom and 1 bathroom) covers an area of 180 square metres and composes of kitchen/dining room, lumber room, laundry room, large living room with satellite TV, 1 double-bedded room, 1 twin-bedded room, 1 bedroom-study and a bathroom with whirlpool shower .
ParaCrawl v7.1