Translation of "Durchgangsprüfung" in English

Der Diodentest und die Durchgangsprüfung komplettiert die Reihe der elektrischen Messfunktionen des Zangenmultimeters.
The diode test and continuity test complete the series of electrical measuring functions of the HVAC meter.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist das Instrument außerdem für die Durchgangsprüfung.
The instrument is important for continuity testing as well.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fehler muß zunächst behoben werden, bevor mit der eigentlichen Durchgangsprüfung begonnen werden kann.
The defect must then be tracked down by other means before any integrity check can be initiated.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, Kapazitätsmessungen der Leitungen oder auch eine einfache Durchgangsprüfung durchzuführen.
Furthermore, it is possible to carry out capacitive measurements of the lines or even a simple continuity check.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass bei Prüfung von hochintegrierten Halbleiterschaltungen mit hierin enthaltenen Schaltwerken eine Funktionsprüfung bzw. bei Zusammenfassung zu Schieberegistern eine Durchgangsprüfung nicht so ohne weiteres möglich ist, da hierzu und zur klaren Fehlererkennung die jeweiligen Speicherzustände im Vorhinein bekannt sein müssen.
Furthermore, in a testing of highly integrated semiconductor circuits containing sequential circuits a functional test is very difficult since for that purpose and for a clear error detection the respective storage states have to be known in advance.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Prüfeinrichtung zum Anzeigen einer elektrischen Spannung, deren Polarität und zur Durchgangsprüfung, die aus zwei durch ein Kabel verbundenen, mit Kontaktspitzen versehenen und je einen den Kontaktspitzen nachgeschalteten hochohmigen Vorwiderstand enthaltenden Griffen besteht und einer dieser Griffe optische Anzeigeelemente von in Spannungsbereiche (z.B. 6, 12, 24, 50, 110, 220, 380, 660V) gestaffelten Anzeigestufen, einen Oszillator, der einen gegebenenfalls vorhandenen akustischen Signalgeber ansteuern kann, und einen Trennverstärker enthält, der den durch die beiden Vorwiderstände begrenzten Eingangsstrom verstärkt, eine in der Prüfeinrichtung vorhandene Batterie in den Stromkreis einschaltet und damit die gestaffelte Anzeige der zu prüfenden Spannung und gegebenenfalls die Polaritätsanzeige sowie die Einschaltung des akustischen Signalgebers bewirkt.
The invention relates to a testing device for indicating an electric voltage, for indicating its polarity and for continuity testing, which includes two handles that are connected by a cable, are provided with test prods and each contain a high-resistance resistor connected in series with the test prods, and one of these handles contains optical indicating elements of indicating ranges staggered in voltage ranges (for instance 6, 12, 24, 50, 110, 220, 380 and 660 V), an oscillator which can also drive an acoustic signal generator if provided, and an isolating amplifier which amplifies the input current that is limited by the two series resistors, switches the battery provided in the testing device into the circuit and thereby brings about the staggered indication of the voltage to be tested, optionally brings about the indication of the polarity, and switches on the acoustic signal generator.
EuroPat v2
Ferner kann eine Fehlbedienung vorliegen, wenn bei an den Kontaktspitzen anliegender hoher Spannung (z.B. Netzspannung) der Schalter für die Durchgangsprüfung bzw. zum Eigentest betätigt wird, in einem solchen Fall darf nicht nur keine Gefahr für Gerät und Benutzer bestehen, sondern darüberhinaus muss die anliegende Klemmspannung eindeutig angezeigt werden;
Furthermore, incorrect operation may occur if the switch for the continuity test or built-in test is operated while high voltage is present at the contact prods (for instance, line voltage); in such a case there must not only be no danger for the equipment and the user but in addition, the terminal voltage present must be indicated unambiguously;
EuroPat v2
Der Schaltungsteil A3 der ein hier in Ruhestellung gezeigtes Schaltelement S1 enthält und zu dem die Zenerdiode D18 gehört, dient zum Einschalten der Batterie und damit zur Umschaltung der Prüfeinrichtung auf Durchgangsprüfung, wenn sich zwischen den Kontaktspitzen 4 und 5 ein Medium befindet, das auf Leitfähigkeit zu überprüfen ist.
The circuit part A3, which contains a switching element S1, shown in the rest position, and which has a Zener diode D18 (24 V) associated therewith, serves for switching on the battery and accordingly for switching the testing device to continuity testing if there is a medium between the test prods 4 and 5, which is to be tested for conduction.
EuroPat v2
In diesem Fall wird bei der Durchgangsprüfung zwischen der ersten Elektrode E11 und der Gruppen-Elektrode GE eine intakte Verbindung L1 vorgetäuscht.
In this case, an intact connection L1 is simulated in the continuity test between the first electrode E11 and the group electrode GE.
EuroPat v2
Der Schaltungsteil A3, der ein hier in Ruhestellung gezeigtes Schaltelement S1 enthält und zu dem die Zenerdiode D18 gehört, dient zum Einschalten der Batterie B1 und damit zur Umschaltung der Prüfeinrichtung auf Durchgangsprüfung, wenn sich zwischen den Kontaktspitzen 4 und 5 ein Medium befindet, das auf Leitfähigkeit zu überprüfen ist.
The circuit part A3, which contains a switching element S1, shown in the rest position, and which has a Zener diode D18 (24 V) associated therewith, serves for switching on the battery and accordingly for switching the testing device to continuity testing if there is a medium between the test prods 4 and 5, which is to be tested for conduction.
EuroPat v2
Die Durchführung dieser elektrischen Prüfung, in der Regel eine Durchgangsprüfung, ermöglicht die Detektierung eines möglicherweise infolge der Bearbeitung des Chips oder der Verbindungsherstellung zwischen Chip und Substrat in der Funktion beeinträchtigten Chip-Moduls.
The implementation of this electric test, generally a continuity test, facilitates the detection of a chip module which has been functionally impaired, possibly due to the processing ofthe chip or due to the formation of the connection between chip and substrate.
EuroPat v2
Die Durchgangsprüfung kann beispielsweise im Verlauf eines automatischen Prüfablaufes bei jedem Start des Fahrzeugs oder in festgelegten Zeitabständen erfolgen.
The continuity check can, for example, take place in the course of an automatic testing sequence at every start of the vehicle or at predetermined time intervals.
EuroPat v2
Die Leiterbahnen 3, 4 sind vergleichsweise dick ausgeführt, um in Hinblick auf die Auswertbarkeit einer Durchgangsprüfung den gesamten Leitungswiderstand gering zu halten.
The strip conductors 3, 4 have a comparatively thick construction in order to keep the whole specific resistance as low as possible and to facilitate continuity testing.
EuroPat v2
Die Stichleitungen 6, 6' hingegen können vergleichsweise dünn ausgeführt sein, da sie an der Durchgangsprüfung nicht teilhaben.
In contrast, the stub lines 6, 6 ? may have a comparatively thin construction because they do not participate in the continuity test.
EuroPat v2
Da ein durch eine Leiterbahnschlinge 5 gebildeter Kontaktfinger miterfaßt ist, wird der Riß bei einer Durchgangsprüfung erkannt.
Since a contact finger formed by the strip conductor loop 5 itself is included, the crack 7 will be recognized during a continuity test.
EuroPat v2
Die Anordnung und Verteilung der Leiterbahnschlingen 5, 5' innerhalb des Sensorelementes 1 legt die Größe und Erstreckung der Risse fest, die im Wege einer Durchgangsprüfung erkannt werden.
The arrangement and distribution of the strip conductor loops 5, 5 ? within the sensor element 1 determines the size and course of the cracks which are recognized during a continuity test.
EuroPat v2
Durch diese Alternierung der Kammstrukturen wird der Durchgangswiderstand gleichmäßig auf die beiden Leiterbahnen 3, 4 verteilt, was bei der Auswertung der Durchgangsprüfung von Vorteil sein kann.
As the result of this alternating of the comb structures, the continuity resistance is uniformly distributed to the two strip conductors 3, 4 which may be an advantage during the evaluation of the continuity test.
EuroPat v2
Das BENNING MM 12 verfügt über individuelle Einstellmöglichkeiten für die LCD-Beleuchtung, die automatische Abschaltung und Einstellung des Schwellwertes bei der Durchgangsprüfung.
The BENNING MM 12 has individual setting facilities for LCD lighting, automatic shutdown and setting threshold values when conducting continuity tests.
ParaCrawl v7.1
Auch die Widerstandmessung, der Diodentest und die Durchgangsprüfung gehören zum Funktionsumfang des PCE-HDM 5, dem Multimeter.
The resistance measurement, the diode test and the continuity test are also part of the functionality of the PCE-HDM 5.
ParaCrawl v7.1
Stelle das Multimeter auf Durchgangsprüfung, die durch ein))) oder ein ähnliches Symbol angezeigt wird.
Set the multimeter to test continuity, marked by))) or a similar symbol.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Defekte in der Tragstruktur durch Vornehmen einer einfachen elektrischen Durchgangsprüfung, das heißt durch Messen des elektrischen Widerstandes zwischen der äußeren und der inneren Zwischenlage erfasst werden, wenn das Fluid durch Beimengung von Zusatzstoffen elektrisch leitfähig gemacht worden ist.
Thus, defects in the carrying structure can be detected by carrying out a simple electrical continuity test, that is to say by measuring the electrical resistance between the outer and inner intermediate layers if the fluid is electrically conductive.
EuroPat v2
Die Messwerte sind im Gegensatz zu einer einfachen Durchgangsprüfung quantifizier- und qualifizierbar und somit sind präzisere und gestaffelte Warnmeldungen generierbar.
In contrast to a simple continuity test, the measurement values are quantifiable and qualifiable, and hence, more precise, and graded warning messages can be generated.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es vorgesehen sein, beim Kontaktieren optischer Signale auszulösen oder eine Durchgangsprüfung an entsprechender Stelle vorzusehen.
For example, it may be provided to trigger of optical signals when contacting or to provide a continuity check at the corresponding position.
EuroPat v2