Translation of "Durchgangsprüfer" in English
Der
Diodentester
und
Durchgangsprüfer
ist
ein
Multifunktionseinschub,
bestehend
aus
drei
Elementen:
The
diode
and
continuity
tester
is
a
multifunctional
module
consisting
of
mainly
3
elements:
CCAligned v1
In
der
Anwendung
gleicht
das
Gerät
einem
gewöhnlichen
Durchgangsprüfer.
In
application
it
is
similar
to
an
ordinary
contact
tester.
ParaCrawl v7.1
Ein
Durchgangsprüfer
mit
Piepton
ist
ebenfalls
Bestandteil
der
Ausrüstung
des
Isolationsprüfer.
A
continuity
tester
with
a
beep
is
also
part
of
the
equipment
of
the
electrical
tester.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
ein
Ohmmeter
oder
einen
Durchgangsprüfer.
Use
an
Ohm-meter
or
a
circuit
continuity
tester.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
nicht
voll
belegtes
Verbindungskabel
vorliegt,
lässt
sich
mit
einem
Durchgangsprüfer
feststellen.
A
continuity
tester
can
be
used
to
determine
whether
you
have
a
connecting
cable
with
full
pin-out.
ParaCrawl v7.1
Der
etwas
andere
"Durchgangsprüfer"
hilft,
vermutete
Kabelbrüche
und
Wackelkontakte
auf
zu
spüren.
The
little
bit
different
"connection
tester"
helps
to
track
assumed
cable
breaks
and
loose
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Fluke
Spannungs-
und
Durchgangsprüfer
sind
jetzt
noch
stabiler
und
bedienfreundlicher
als
je
zuvor.
The
Fluke
two-pole
testers
are
now
more
rugged
and
easier
to
use
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Geräte
dieser
Art
werden
vorzugsweise
als
Spannungs-
und/oder
Durchgangsprüfer
bei
der
Installation,
Wartung
und
Reparatur
von
elektrischen
Anlagen
und
Geräten
eingesetzt.
Instruments
of
said
type
are
preferably
used
as
voltage
and/or
continuity
testers
in
connection
with
the
installation,
maintenance
and
repair
of
electrical
installations
and
equipment.
EuroPat v2
Das
beispielsweise
als
Spannungs-
und
Durchgangsprüfer
geeignete
Gerät
weist
ein
erstes
Griffteil
10
und
ein
zweites
Griffteil
12
auf,
die
durch
ein
flexibles
Kabel
14
miteinander
verbunden
sind.
The
instrument,
which,
for
example,
is
suitable
as
a
voltage
and
continuity
tester,
has
a
first
handle
part
10
and
a
second
handle
part
12,
said
parts
being
connected
with
each
other
by
a
flexible
cable
14.
EuroPat v2
Dieses
Zangenmessgerät
kann
Ströme
induktiv,
d.
h.
berührungslos
messen,
während
zusätzlich
Messfunktionen
für
Gleich-/Wechselspannung
und
Widerstand
mit
Durchgangsprüfer
möglich
sind.
This
clamp
meter
can
measure
currents
without
contact,
while
additional
measurement
functions
for
DC
and
AC-
voltage
plus
resistance
with
continuity
test
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zum
gewöhnlichen
Durchgangsprüfer
werden
auch
nur
sehr
kurzzeitig
auftretende
Erhöhungen
des
elektrischen
Widerstandes,
wie
sie
bei
Kabelbrüchen
und
Wackelkontakten
üblicherweise
auftreten,
zuverlässig
erkannt
und
sowohl
optisch
als
auch
akustisch
angezeigt.
In
difference
to
an
ordinary
contact
tester,
also
very
short
raising
ups
of
the
electrical
resistance,
how
they
are
usual
for
cable
breaks
and
slack
joints,
will
be
detected
reliable.
They
will
be
signalized
optical
and
acoustical.
ParaCrawl v7.1
Der
zweipolige
Spannungsmesser
PeakTech
1095
verfügt
über
7
LEDs
zur
Anzeige
von
Spannungen
zwischen
12
V
und
690
V
und
kann
zudem
auch
als
Durchgangsprüfer
genutzt
werden.
The
two-pole
voltmeter
PeakTech
1095
has
7
LEDs
for
the
display
of
voltages
between
12
V
and
690
V
and
can
also
be
used
as
a
continuity
tester.
ParaCrawl v7.1
Das
robuste
Gehäuse
macht
das
Spannungs-Prüfgerät
äußerst
langlebig.
Neben
dem
Feststellen
von
Spannung
bzw.
Spannungsfreiheit
an
elektrischen
Schaltkreisen
oder
Anlagen
eignet
sich
der
Spannungsprüfer
testo
750-2
auch
als
Durchgangsprüfer
und
für
die
Drehfeldmessung.
The
robust
housing
makes
the
voltage
tester
extremely
durable.In
addition
to
determining
voltage
or
de-energization
on
electrical
circuits
or
systems,
the
testo
750-2
voltage
tester
is
also
suitable
for
use
as
a
continuity
tester
and
for
rotating
magnetic
field
measurement.
ParaCrawl v7.1