Translation of "Durchgangsdrehzahl" in English
Dabei
kann
die
rotorförmige
Wasserturbine
im
Limit
bis
zur
Durchgangsdrehzahl
geführt
werden.
The
rotor-like
water
turbine
can
be
guided
in
the
limit
up
to
the
runaway
speed.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Wasserturbine
2
bis
nahe
an
die
Durchgangsdrehzahl
geführt
werden,
wobei
aus
der
so
erreichten
Turblnendrehzahl
auf
die
antreibende
Strömungsgeschwindigkeit
geschlossen
werden
kann.
In
this
way,
the
water
turbine
2
can
be
driven
near
the
runaway
speed,
and
the
turbine
speed
so
achieved
can
be
used
to
infer
the
propelling
flow
velocity.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anlaufphase
so
lange
beibehalten
wird,
bis
der
Drehzahlgradient
des
durch
das
hydrodynamische
Moment
bewirkte
Hochlaufen
einen
vorgegebenen
Minimalwert
unterschreitet,
der
so
gewählt
ist,
dass
die
Wasserturbine
(2)
bis
nahe
an
die
Durchgangsdrehzahl
geführt
wird.
The
method
according
to
claim
11,
wherein
the
startup
phase
is
maintained
for
as
long
as
it
takes
the
speed
gradient
of
the
high-speed
operation
accomplished
by
the
hydrodynamic
moment
to
fall
below
a
given
minimum
value,
which
is
chosen
such
that
the
water
turbine
is
brought
close
to
the
runaway
speed.
EuroPat v2
Die
sich
dort
einstellende
Drehzahl
(siehe
Durchgangsdrehzahl)
ist
erheblich
größer
als
die
Betriebsdrehzahl
(nA)
und
wird
nach
plötzlicher
Entlastung
des
Generators
in
kürzester
Zeit
erreicht.
The
speed
at
this
point
(see
Runaway
speed)
is
considerably
higher
than
the
operating
(nA)
and
is
reached
within
a
very
short
time
following
the
sudden
removal
of
the
load
on
the
generator.
ParaCrawl v7.1
Die
zulässigen
Lagertemperaturen
sind
abhängig
von
mehreren
Betriebsbedingungen
wie
Lagerlast,
Art
des
Temperaturfühlers,
Andauer
der
Betriebsbedingung
(z.B.
Nenndrehzahl,
Überdrehzahl,
Durchgangsdrehzahl
etc.).
The
admissible
bearing
temperatures
are
depending
on
several
parameters
e.g.
load,
temperature
measuring
probe,
time
of
the
operating
condition
(for
instance
nominal
speed,
over
speed,
runaway
speed
etc.).
ParaCrawl v7.1