Translation of "Durchführungsrohr" in English

Ein aufblasbarer Balg umschließt die Roboterhand und dichtet diese gegenüber dem Durchführungsrohr ab.
An inflatable bellows surrounds the robot hand and seals it with respect to the pass-through tube.
EuroPat v2
Die Arbeitskammern ermöglichen eine Bewegung der in dem Durchführungsrohr abgedichtet liegenden Roboterhand in mehreren Freiheitsgraden.
The working chambers enable movement of the robot hand lying in the sealed pass-through tube with several degrees of freedom.
EuroPat v2
Sollen Absolutdruckmessungen durchgeführt werden, so ist die rückwärtige Zellenwand 7 geschlossen, sollen Referenzdruckmessungen durchgeführt werden, so ist das Zentrum der Zellenwand 7 von einem Loch oder Durchführungsrohr 9 durchsetzt.
If absolute pressure measurements are to be taken, the rear cell wall 7 is closed, if reference pressure measurements are to be taken, there is a hole or tube 9 passing through the center of the cell wall 7.
EuroPat v2
Der Glassatz besteht aus einem Kolben 5, der über ein Dampf durchführungsrohr 8 mit einem nur teilweise dargestellten Kühler 6 verbunden ist.
The glass unit 4 comprises a flask 5 which is connected by way of a vapour carrier tube 8 to a cooler 6 of which only part is shown.
EuroPat v2
Das Durchführungsrohr 6 besteht vorteilhaft aus einem an den Temperaturausdehnungskoeffizienten der Keramikscheibe 7 angepaßten Metall, beispielsweise "Vacon".
The bushing tube 6 is advantageously composed of a metal, for example "Vacon", that is adapted to the coefficient of thermal expansion of the ceramic wafer 7.
EuroPat v2
Das Durchführungsrohr 6 ist dabei relativ dünnwandig gestaltet, so daß es bei mechanischen Spannungen infolge von Temperaturänderungen sich verformt und somit die vakuumdichte Verbindung zwischen den genannten Stoffen mit unterschiedlichem Temperaturausdehnungskoeffizienten gewährleistet.
The bushing tube 6 is thereby fashioned relatively thin-walled, so that it deforms as a consequence of temperature changes given mechanical stresses and thus guarantees the vacuum-tight connection between the substances having different coefficients of thermal expansion.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die kurze Ausnehmung in dem Verbindungsstück erheblich leichter zu vergolden als das unvermeidlich längere Durchführungsrohr im Gehäuse.
Furthermore, the short recess in the connecting piece can be gold-plated considerably easier than the unavoidably longer lead-in tubing in the casing.
EuroPat v2
Das Durchführungsrohr 35 aus Molybdän kann in einem weiteren Ausführungsbeispiel einer hochwattigen Lampe mit 250 W Leistung (Figur 5) auch durchgehend zylindrisch geformt sein.
A tubular lead-through 35 of molybdenum can be used, in accordance with another example of the present invention, also with high-power lamps, for example a lamp of 250 W rating.
EuroPat v2
Anschließend erschlafft der Balg durch Ablassen des Druckgases wieder, so dass die Roboterhand zusammen mit einem möglicherweise eingespannten Werkstück aus dem Durchführungsrohr und damit aus der Arbeitskammer herausgezogen werden kann.
Subsequently, the bellows again relaxes by release of the pressurizing gas so that the robot hand may be withdrawn from the pass-through tube and thus from the working chamber along with potential gripped work material.
EuroPat v2
In den nicht vorveröffentlichten deutschen Patentanmeldungen 100 62 133.3 und 100 07 831.1 der Anmelderin sind gattungsgemäße Arbeitskammersysteme angegeben, bei denen eine Roboterhand oder ein anderer Manipulatorarm durch ein in die Ausnehmung eingesetztes Durchführungsrohr hindurch in eine Arbeitskammer eingreift.
German Patent Applications Nos. 100 62 133.3 and 100 07 831.1 disclose generic working chamber systems in which a robot hand or other manipulator arm extends into a working chamber through a pass-through tube installed in an aperture.
EuroPat v2
Durch Ausfahren der Kolbenstange des Stellelements 52 wird das Schwenkriegelelement 70.1 dann um den Drehpunkt 72 verschwenkt, wobei die mit einer Anlaufschräge 71 versehene Bogenkante 73 unter die Kragkante 82 des Kragrandelements 80 an dem Durchführungsrohr 40 eingeschoben wird.
When the piston rod of the positioning element 52 is withdrawn, the swivel locking element 70 . 1 is then swiveled about the rotation point 72, whereby the arc edge 73 provided with an oblique guide 71 is moved under the collar edge 82 of the collar edge element 80 to the pass-through tube 40 .
EuroPat v2
Der Träger 16 ist als Hohlträger ausgebildet und stellt zusammen mit dem Durchführungsrohr 8, dem Rohr 11 und der Käfigtrommel 26 die an einem Ende auf- und niederbewegbare Abführleitung dar.
Support 16 is formed as a hollow support and forms, together with passage pipe 8, pipe 11 and cage drum 26, the discharge pipe which is liftable and lowerable at one end.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Arbeitsvorgangs in der Kammer kann die Abdichtung an dem Durchführungsrohr fernbetätigt wieder gelöst werden, so dass die Roboterhand frei beweglich ist und mit dem Werkstück aus der Kammer heraus bewegt werden kann.
After the end of the work procedure within the chamber, the seal at the pass-through tube may again be removed by remote control, so that the robot hand is free to move, and may be removed from the chamber with the work material.
EuroPat v2
Der obere Isolator 6 ist im wesentlichen rohrförmig und mittels nicht gezeigter Befestigungselemente unten mit der Elektrode 4 und oben mit einem Durchführungsrohr 8 fest verbunden.
Referring to FIG. 2, the upper insulator 6 is substantially tubular and is rigidly connected at the bottom to the electrode 4 and at the top to a mounting means in the form of a penetration duct 8.
EuroPat v2
Die mechanische Verbindung des Isolators 6 mit dem Durchführungsrohr 8 und mit der Elektrode 4 kann zum Beispiel mittels einer zum Isolator 6 koaxialen, nicht dargestellten Hohlschraube verwirklicht werden, durch deren Innenraum sich der ebenfalls nicht gezeigte Stromleiter erstreckt.
Mechanical connection of the insulator 6 to the duct 8 and to the electrode 4 may, for example, be by means of a hollow screw (not shown) which is coaxial with the insulator 6, and through whose interior the conductor (not shown) extends.
EuroPat v2
In jedem Fall kann die Verdichtung der Füllmasse während des Zusammendrückens bzw. Zusammenziehens der Windungen des Hilfselements noch durch mechanische Erschütterungen, beispielsweise durch Klopfen gegen das Durchführungsrohr oder sonstige Bauteil, oder durch Drehen des Hilfselements gefördert werden.
In every case, the grouting of the filling compound during the pressing together or contraction of the turns of the auxiliary element can be furthered by mechanical vibrations, for example, by tapping on the lead-in tube or other structural member, or by rotating the auxiliary element.
EuroPat v2
Im DE-U-8 318 034 wird vorgeschlagen, das Futterrohr mit einem im Gestalt einer Spirale schraubenwendelförmig um die Futterrohraußenfläche herumverlaufenden Wiederstandskörper auszubilden, um auf diese Weise Strömungswiederstände für die einzubringende Füllmasse in Form von Engstellen zwischen dem Futterrohrumfang und der Maueröffnungswand zu schaffen, mit dem Ziel, daß die einzubringende Füllmasse nicht nur im unteren Bereich des Ringspalts zwischen Durchführungsrohr und Maueröffnungswand zusammenläuft, sondern durch die so geschaffenen Strömungswiderstände gezwungen wird, den ganzen Hohlraum auszufüllen.
West German Utility Model No. 83 18 034 teaches one to provide the casing tube with a rib or the like designated as a resistance body which extends in the form of a helical spring over the outer surface of the casing tube with the object of creating resistances of flow--in the form of narrowed portions between the casing-tube circumference and the masonry opening--to the filling compound to be injected, so that the latter is not only prevented from coagulating in the lower area of the annular gap between the casing tube and the wall with the masonry opening, but is also forced by the resulting flow resistances to fill up the entire void.
EuroPat v2
Das heisse Reaktionsgas mit etwa 900 bis 1250 K wird bei 16 in das zentrale zweite Durchführungsrohr 11 geleitet, kühlt sich durch Wärmetausch mit dem Reaktordampf ab und verlässt den Wärmetauscher bei 17, 17' mit etwa 550 bis 700 K. Es ist auch eine andere Führung der Fluide als die beschriebene möglich.
The hot reaction gas is introduced at 16 at a temperature of 900° K. to 1250° K. through the central second pipe or duct 11 and is cooled by heat exchange with the reactor steam leaving the heat exchanger in the direction of arrow 17, 17' at a temperature of 550° K. to 700° K.
EuroPat v2