Translation of "Durchflusssystem" in English

In einem Durchflusssystem darf die Durchflussgeschwindigkeit die Diffusion der Testsubstanz in die Rezeptorflüssigkeit nicht behindern.
In a flow-through system, the rate of flow must not hinder diffusion of a test substance into the receptor fluid.
DGT v2019
Je nach Betriebsart kann das System entweder als schwimmende Kreislaufanlage oder als Durchflusssystem eingesetzt werden.
Depending on operating mode the system could be used either as floating circulation or as flow device.
ParaCrawl v7.1
Der Test ist mit einem semistatischen Erneuerungs- oder Durchflusssystem durchzuführen, wenn die Konzentration der Testsubstanz nicht stabil ist.
The test may be carried out using semi-static renewal or flow-through system when the concentration of the test substance is not stable.
DGT v2019
Demzufolge muss also zunächst die gesamte Zuführungsleitung und das Durchflusssystem selbst solange mit der anderen Lösung gespült werden, bis die völlige Entfernung von Resten der zuvor gemessenen Lösung sichergestellt ist.
Consequently, the entire feed line and the flow system itself must initially be rinsed with the other solution for a long enough time to ensure the complete removal of remains of the previously measured solution.
EuroPat v2
Um trotz des starken biologischen Bewuchses in dem tropischen Gewässer einen wartungsfreien, operationellen Betrieb zu sichern, wurde ein Durchflusssystem erarbeitet, mit dem die Sensoren mittels geeigneter Anti-Bewuchsmaà nahmen vergleichsweise einfach geschützt werden.
In order to ensure maintenance-free, uninterrupted operation despite the tropical waterâ s prolific vegetation, a flow system was designed that, in a comparably simple manner, uses suitable anti-plant measures to protect the sensors.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund haben wir ein neues Sensorsystem zur Charakterisierung der Echtzeit-Biofilmentwicklung in einem mikrofluidischen Durchflusssystem entwickelt, das sich auf zwei Parameter stützt: adhärente Biomasse und Biofilmaktivität.
Therefore, we developed a new sensor system for characterizing biofilm formation online in a microfluidic flow system by two parameters: attached biomass and biofilm activity.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses systematische Vorgehen kann die Anpassung der genannten Verfahrensparameter auf ein mikrofluidisches Durchflusssystem in schneller Weise erfolgen.
Through this systematic procedure, the matching of the said method parameters to a microfluidic flow through system can occur rapidly.
EuroPat v2
Im ersten Fall ist die Vorrichtung so gestaltet, dass die Probenbehältnisse auf der von der optisch transparenten Schicht (a) abgewandten Seite, mit Ausnahme von Ein- und / oder Auslassöffnungen für die Zufuhr oder den Auslass der Proben und gegebenenfalls zusätzlicher Reagentien, geschlossen sind und die Zufuhr oder der Auslass von Proben und gegebenenfalls zusätzlicher Reagentien in einem geschlossenen Durchflusssystem erfolgen, wobei im Falle der Flüssigkeitszufuhr zu mehreren Messbereichen oder Segmenten mit gemeinsamen Einlass- und Auslassöffnungen diese bevorzugt spalten- oder zeilenweise addressiert werden.
In the first case, the device is designed in such a way that, at the side facing away from the optically transparent layer (a), the sample compartments are closed except for inlet and outlet openings for the supply or removal of samples and optional additional reagents, wherein the supply or removal of samples and optional additional reagents is performed in a closed flow-through system, and wherein in the case of liquid supply to measurement areas or segments with common inlet and outlet openings, the inlet and outlet openings are preferably addressed row by row or column by column.
EuroPat v2
Dazu gehören das Durchflusssystem mit massebehafteter Vorwärmstufe (FÜS 2), der Heizungspuffer mit Frischwassersystem (FÜS 3) und das zweistufige Speicherladesystem (FÜS 6).
These systems comprised the flow-through system with a massaffected preheating level (DHTS 2), the heating buffer storage tank with a freshwater system (DHTS 3) and the two-stage storage tank charging system (DHTS 6).
ParaCrawl v7.1
Wir führen spezialisierte Untersuchungen der Turbogruppen durch, z.B. Messungen der Temperaturverteilung im Durchflusssystem und Körpern der Turbine, Wärme – und Durchflussmessungen der Kondensatoren und Wärmeaustauscher, Untersuchungen der Verformungen der Fundamente der Turbogruppen (einschließlich der Korrektur der Wellenlinie), Endoskopuntersuchungen.
Our Company can also perform more sophisticated tests. These include the temperature distribution in the flow system and in the turbine cylinders, thermal and flow tests of condensers and heat exchangers, displacement of the turboset foundations (including the shaft correction) and many others on request.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem 6-Wege-Kugelhahn bietet das SAUTER eValveco Durchflusssystem eine präzise Lösung für die Regelung von Heiz-/Kühldecken, VVS-Systemen sowie Fancoils bei Versorgung mit einem 4-Leiter-System.
Together with the 6-way ball valve, the SAUTER eValveco flow system provides a precise solution for regulating heated and chilled ceilings, VAV systems and fan coils supplied by a 4-pipe system.
ParaCrawl v7.1
Da Gas komprimierbar ist, variiert die Volumendurchflussrate an verschiedenen Stellen in einem Durchflusssystem aufgrund von Dichteveränderungen, die durch Temperatur- und Druckschwankungen verursacht werden.
Since gas is compressible, the volume flow rate varies at different locations in a flow system due to changes in density caused by changing temperature and pressure.
ParaCrawl v7.1
Durch eine in der PTB entwickelte Flusszelle kann die MPS mit einem chromatografischen Trennverfahren in einem Durchflusssystem kombiniert werden.
Thanks to a flow cell which was developed at PTB, MPS can now be combined with a chromatographic separation procedure in a flow system.
ParaCrawl v7.1
In einer besonderen Ausführungsform können mehrere Flachbett-Sonnenlichtsammler in einem Durchflußsystem miteinander verbunden werden.
In a special arrangement the flat-bed solar light collectors can be connected with each other by continuous flow tubings.
EuroPat v2
Für Substrate wie Schweine- oder Rindergülle hat sich das einstufige, volldurchmischte Durchflußsystem durchgesetzt.
For slurries such a s pig o r cat.tle manure, the one-step, once-through, completelymixed system is in general use.
EUbookshop v2
Im Unterschied zur herkömmlichen Elektroporation in geschlossenen Küvetten ist die Kanalstruktur als Durchflußsystem eingerichtet.
In contrast to typical electroporation in closed cuvettes, the channel structure is set up as a flow-through system.
EuroPat v2
Die in den nachstehenden Beispielen angegebenen Versuche wurden in einem konventionellen Metallrohrreaktor (Durchflußsystem) mit tablettiertem (4 × 4 mm) Katalysator (50 ml) oder mit Wabenkeramikkörpern (Durchmesser 17 mm, Länge 150 mm) bei Atmosphärendruck im Temperaturbereich von 300 bis 500°C durchgeführt.
The trials given in the following exampes were carried out in a conventional metal tubular reactor (fixed bed flow system) with tableted (4×4 mm) catalyst (50 ml) or with ceramic honeycombs (diameter 17 mm, length 150 mm) at atmospheric pressure in the temperature range of 300°-500° C.
EuroPat v2
Da kein pH-Gradient erzeugt wird, ergibt sich eine wesentliche Erleichterung einer präparativen Verfahrensweise im Durchflußsystem bzw. eine erleichterte Sammlung der gewünschten (ggf. aller) getrennten Fraktionen.
Since no pH gradient is generated, this simplifies considerably a preparative procedure in the flow-through system or collection of the required (possibly even all) separated fractions.
EuroPat v2
Die Endverschlüsse und Muffen können mit Zugängen für die Verbindung mit einer Kühlanlage bzw. mit einem Durchflußsystem für das Kühlmittel ausgerüstet sein.
The end closures and sleeves can be equipped with access openings for connection to a cooling unit or a flow system for connecting a cooling unit to the flow system for the cooing agent.
EuroPat v2
Im Durchflußsystem ergibt sich ein weiterer Nachteil durch die unreproduzierbare, undefinierte Position der zu behandelnden Objekte.
A further disadvantage results in the flow-through system due to the unreproducible, undefined position of the objects to be treated.
EuroPat v2