Translation of "Durchflussreaktor" in English

Dies erfolgt besonders einfach in einem Durchflussreaktor.
This takes place particularly easily in a continuous flow reactor.
EuroPat v2
Im kontinuierlich durchgeführten erfindungsgemäßen Verfahren wird in einem Durchflussreaktor gearbeitet.
In the process of the invention carried out continuously, operation takes place in a flow reactor.
EuroPat v2
Der dargestellte Reaktor 30 ist im gezeigten Beispielfall ein Durchflussreaktor.
Illustrated reactor 30 shown in the example is a flow-through reactor.
EuroPat v2
Der Reaktor ist bevorzugt ein Durchflussreaktor.
The reactor may therefore be a flow-through reactor.
EuroPat v2
Die Scaffolds werden im Durchflussreaktor mit Stammzellen besiedelt.
The stem cells are implemented on the scaffolds in a percolation reactor.
ParaCrawl v7.1
Nach Durchgang durch den Durchflussreaktor wurde die aufgeschlossene Probe in den Zerstäuber des Atomabsorptionsspektrometers eingeführt.
After having passed through the flow-through reactor, the disintegrated sample is introduced into the nebulizer of a flame atomic absorption spectrometer.
EuroPat v2
Der Durchflussreaktor kann auch rohrförmig ausgebildet sein und ist dann mit einer äusseren Strahlungsquelle kombiniert.
The flow reactor may also be of tubular design and, then, is combined with an external radiation source.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall genügt als Sicherheitselement eine Strömungsdrossel in der Zuleitung zu dem jeweiligen Durchflussreaktor.
In the most simple case a flow restrictor incorporated within the supply conduit to the respective flow reactor will suffice as such a safety element.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Reaktions­mischung kontinuierlich mit einer Kupplungskomponente bzw. Methylen­base umgesetzt, vorzugsweise in einem Durchflussreaktor.
The reaction mixture is then reacted continuously with a coupling component or methylene base, preferably in a flow reactor.
EuroPat v2
Die Reaktionskammer, kann beispielsweise als kontinuierlicher Reaktor ausgestaltet sein, insbesondere als Durchflussreaktor.
The reaction chamber can be configured, for example, as a continuous reactor, in particular as a continuous flow reactor.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäß geeigneter Durchflussreaktor umfasst mindestens zwei Zonen, wovon mindestens eine der Zonen temperierbar ist.
A flow reactor suitable in accordance with the invention comprises at least two zones, of which at least one of the zones is thermally conditionable.
EuroPat v2
Die Messinstrumente müssen natürlich für strömende Medien geeignet sein und können in den Durchflussreaktor integriert sein.
The measuring instruments must of course be suitable for flowing media, and can be integrated in the flow reactor.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist daher vorgesehen, dass mindestens ein Teilstrom des bestrahlten Mediums nach dem Durchlauf in den Durchflussreaktor zurückgeführt wird.
According to the invention it is therefore provided that at least a portion of the flow of the irradiated medium after passing the flow reactor is reintroduced into the same.
EuroPat v2
Mehrkammer-Photoreaktoren mit ringförmiger Anordnung von Strahlungsquelle und Durchflussreaktor sind aus mehreren Rohrstücken aus Quarzglas aufgebaut, die ineinander angeordnet sind und deren Durchmesser so gewählt sind, dass koaxiale Bestrahlungskammern der gewünschten Schichtdicke gebildet werden.
Multichamber photoreactors with annular respective arrangements of radiation source and flow reactor are constructed from a number of silica tube sections which are placed inside each other according to their increasing diameters with the diameters selected so as to enable coaxial irradiation chambers of the respectively desired depths to be formed.
EuroPat v2
Im Gebrauch ist der Tubus 121 über ein Quarzfenster mit dem Photodetektor einer Überwachungseinrichtung für die durch den Durchflussreaktor 101 hindurchtretende Strahlung verbunden.
During use tube 121 is connected through a silica window (which may be cover 123) to the photodetector of an equipment for monitoring the radiation passing through the entire depth of flow reactor 101.
EuroPat v2
Der (nicht gezeigte) Strahler 24 und die ebenfalls nicht gezeigten Quarzglasrohre 105, 106, 107 sind wie bei dem Durchflussreaktor 101 ausgebildet und angeordnet.
Lamp 24 (not shown) and intermediate silica glass tubes 105, 106, 107, also not shown, are designed and arranged as in flow reactor 101.
EuroPat v2
Der Durchflussreaktor 301 wird von einem strahlungsdurchlässigen Aussenrohr 302 aus Quarzglas, einer Halterung 303, einem Verschlussteil 304 und einem Innenrohr 305 aus Quarzglas gebildet.
Flow reactor 300 includes a housing formed by a transparent exterior tube 302 made of silica glass, retaining means 303, and a closure member 304.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch kann vorteilhaft in einem kontinuierlich arbeitenden Durchflussreaktor oder bei diskontinuierlicher Verfahrensweise in einzelnen Ansätzen bestrahlt werden.
The reaction mixture can advantageously be irradiated in a continuous flow reactor or, when employing a discontinuous method, in individual batches.
EuroPat v2
Der Mikrowellenofen ist ein normales Haushaltsgerät, und der Durchflussreaktor bildet eine zu einer Spule gewickelte Rohrleitung aus Pyrex, die in dem Bestrahlungshohlraum des Mikrowellenofens angeordnet ist.
The microwave oven is a normal household appliance, and the flow-through reactor forms a tubular conduit of pyrex which is wound to a coil and arranged in the radiation cavity of the microwave oven.
EuroPat v2
In dieser Veröffentlichung wird angegeben, dass die Volumina der Probe und des Aufschlussmittels wie auch die Länge des Pyrexrohres und die Fliessgeschwindigkeit so eingestellt werden müssen, dass die Verweilzeit im Mikrowellenofen einerseits ausreichend für den vollständigen Aufschluss der Probe ist, aber andererseits nicht ausreicht, um eine Verdampfung oder Gasblasenbildung in der Flüssigkeit im Durchflussreaktor zu bewirken.
In this publication it is explained that the volumes of the sample and of the disintegrating agent as well as the length of the pyrex tube and the flow rate have to be adjusted such that the dwell time in the microwave oven, on one hand, is sufficent for the complete disintegration of the sample and, on the other hand, is not so long that steam or gas bubble formation in the liquid is caused in the flow-through reactor.
EuroPat v2
In einer Veröffentlichung von S. Hinkamp und G. Schwedt in Analytica Chimica Acta 236 (1990), Seiten 345 bis 350, unter dem Titel "Determination of total phosphorus in waters with amperometric detection by coupling of flow-injection analysis with continuous microwave oven digestion" ist ein Mikrowellenofen in Verbindung mit einem Durchflussreaktor beschrieben.
In a paper by S. Hinkamp and G. Schwedt in Analytica Chimica Acta 236 (1990), pages 345 to 350, under the title "Determination of total phosphorus in waters with amperometric detection of total coupling of flow-injection analysis with continuous microwave oven digestion", a microwave oven is described in connection with a flow-through reactor.
EuroPat v2
Der Durchflussreaktor besteht aus einer zur Spule gewickelten Rohrleitung aus Polytetrafluorethylen, an deren Eingangsseite ein Trägerflüssigkeitsstrom, der phosphathaltige Wasserproben enthält, mit einem Aufschlussmittelstrom zusammengeführt wird.
The flow-through reactor consists of a tubular conduit of polytetrafluorethylene wound to a coil, on the inlet side of which a carrier liquid flow with water samples containing phosphate is combined with a flow of disintegrating agent.
EuroPat v2
Anschliessend an die Umsetzung im Durchflussreaktor passiert der Trägerflüssigkeitsstrom eine Gasdiffusionszelle, in der Gasblasen aus der Trägerflüssigkeit entfernt werden.
After the transformation in the flow-through reactor, the carrier liquid flow passes through a gas diffusion cell in which gas bubbles are removed from the liquid flow.
EuroPat v2
Danach wird der Trägerflüssigkeitsstrom mit der aufgeschlossenen Probe mit einem Reagensstrom (saure Ammoniummolybdatlösung) zusammengeführt und gelangt nach Durchtritt durch einen weiteren Durchflussreaktor in die elektrochemische Messzelle, in der das gebildete Molybdänblau amperometrisch reduziert und dadurch der Phosphatgehalt der Probe bestimmt wird.
Subsequently, the carrier liquid flow with the disintegrated sample is combined with a reagent flow (acid ammonium molybdate solution) in a further flow-through reactor and subsequently gets into an electrochemical gauge head in which the formed molybdophosphate is reduced amperometrically to molybdenum blue and, thus, the contents of phosphate is determined in the sample.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht dementsprechend darin, ein Fliessinjektionssystem der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem eine Überhitzung des Flüssigkeitsstroms im Durchflussreaktor sicher vermieden und die erforderliche Anpassung an die unterschiedlichsten Aufschlussbedingungen ermöglicht wird.
SUMMARY OF INVENTION Accordingly, it is an object of the invention to provide a flow-injection system of the type described above, wherein overheating of the liquid flow in the flow-through reactor is avoided and the required adaptation to different disintegration conditions is possible.
EuroPat v2
Das System kann weiterhin eine Ballast-Leitungswicklung enthalten, die zusätzlich zu dem Durchflussreaktor in dem Bestrahlungshohlraum angeordnet ist, und Pumpenmittel zum Hindurchpumpen einer mikrowellenabsorbierenden Flüssigkeit durch die Ballast-Leitungswicklung.
The system may further comprise a first ballast conduit coil arranged in said radiation cavity in addition to said flow-through reactor pump means for pumping a microwave-absorbing fluid through said ballast conduit coil.
EuroPat v2
Das System kann Fliessinjektionsmittel enthalten zum Injizieren von Probenflüssigkeit in eine Strömung von Trägerflüssigkeit, wobei diese Strömung von Trägerflüssigkeit durch die Pumpenmittel durch den Durchflussreaktor hindurchgepumpt wird.
The system may comprise flow-injection means for injecting sample liquid into a flow of carrier liquid, said flow of carrier liquid being pumped by said pump means through said flow-through reactor.
EuroPat v2