Translation of "Durchflussprüfung" in English
Die
Maschine
dient
der
Bearbeitung
und
Durchflussprüfung
von
Drosselscheiben
bzw.
Düsenkörpern.
The
machine
is
used
for
processing
and
testing
of
orifice
plates
and
nozzle
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchflussprüfung
muss
bei
einem
Gegenluftdruck
von
200
kPa
absolut
und
einer
Temperatur
von
15
°C
durchgeführt
werden.
The
flow
test
must
be
carried
out
at
an
upstream
air
pressure
of
200
kPa
absolute,
and
at
temperature
of
15
°C.
DGT v2019
Wenn
aus
vorhergehenden
Stabilitätsprüfungen
(siehe
1.4)
bekannt
ist,
dass
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
während
des
maximalen
Erneuerungszeitraums
(d.
h.
3
Tage)
nicht
stabil
ist
(d.
h.
außerhalb
des
Bereichs
von
80
bis
120
%
der
nominalen
Konzentration
oder
Unterschreitung
von
80
%
der
gemessenen
anfänglichen
Konzentration),
sollte
ein
häufigerer
Wechsel
des
Prüfmediums
oder
der
Einsatz
einer
Durchflussprüfung
in
Erwägung
gezogen
werden.
If,
from
preliminary
stability
tests
(see
Section
1.4)
the
test
substance
concentration
is
not
stable
(i.e.
outside
the
range
80-120
%
of
nominal
or
falling
below
80
%
of
the
measured
initial
concentration)
over
the
maximum
renewal
period
(i.e.
3
days),
consideration
should
be
given
to
more
frequent
medium
renewal,
or
to
the
use
of
a
flow-through
test.
DGT v2019
Wenn
aus
vorausgehenden
Stabilitätsprüfungen
(siehe
1.4)
bekannt
ist,
dass
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
während
des
Zeitraums,
in
dem
das
Prüfmedium
gewechselt
wird,
nicht
stabil
ist
(d.
h.,
außerhalb
des
Bereichs
von
80
bis
120
%
der
nominalen
Konzentration
oder
Unterschreitung
von
80
%
der
gemessenen
anfänglichen
Konzentration),
sollte
der
Einsatz
einer
Durchflussprüfung
in
Erwägung
gezogen
werden.
If,
from
preliminary
stability
tests
(see
Section
1.4),
the
test
substance
concentration
is
not
stable
(i.e.
outside
the
range
80-120
%
of
nominal
or
falling
below
80
%
of
the
measured
initial
concentration)
over
the
renewal
period,
consideration
should
be
given
to
the
use
of
a
flow-through
test.
DGT v2019
Vorteilhafterweise
können
weitere
Prüfeinrichtungen
vorgesehen
sein,
beispielsweise
für
eine
Vollständigkeits-
und/oder
Maßkontrolle,
eine
mechanische,
akustische,
optische
und/oder
visuelle
Kontrolle,
eine
Dichtheitsprüfung
des
Prüflings
auf
interne
und/oder
externe
Undichtheit,
eine
Durchflussprüfung
des
Schmiersystems
mit
einem
Prüfgas,
vorzugsweise
mit
Luft,
oder
eine
Überprüfung
der
zum
Prüfling
gehörenden
Sensoren
und
Aktoren,
vorzugsweise
durch
Beaufschlagung
mit
externen
Kräften
und/oder
Signalen.
Advantageously,
further
testing
devices
can
be
provided,
for
example
a
completeness
and/or
dimension
check,
a
mechanical,
acoustic,
optical
and/or
visual
check,
a
leak
test
of
the
test
object
for
internal
and/or
external
leaks,
a
flow
test
of
the
lubrication
system
with
a
test
gas,
preferably
with
air,
or
a
test
of
the
sensors
and
actuators
belonging
to
the
test
object,
preferably
by
applying
external
forces
and/or
signals.
EuroPat v2
Vor
der
rotierenden
Prüfung
des
Prüflings
1,
2,
3
ist
dabei
eine
Durchflussprüfung
des
Schmiersystems
mit
Luft
oder
einem
Prüfgas
vorteilhaft.
Prior
to
the
rotating
test
of
the
test
object
1,
2,
3,
a
flow
rate
test
with
air
or
a
test
gas
is
of
advantage.
EuroPat v2
Mit
unseren
SQL-Clients
ist
es
sehr
komfortabel
möglich,
auf
die
aus
der
Dichtheitsprüfung
bzw.
Durchflussprüfung
in
einer
Produktions-SQL-Datenbank
gespeicherten
Prüfergebnisse
zuzugreifen:
With
our
SQL
Clients
it
is
very
comfortably
possible
to
access
the
inspection
results
stored
from
the
leak
test
and/or
flow
examination
in
a
production
SQL
data
base:
CCAligned v1
Die
tragbaren
Messgeräte
bieten
eine
laborgeeignete
Wertpräzision
von
+/-
0,8
%
für
die
Durchflussprüfung
im
Außeneinsatz.
The
handheld
meters
offer
laboratory-class
+/-0.8%
reading
accuracy
for
field
flow
verification
and
validation.
ParaCrawl v7.1
Wir
planen,
entwickeln
und
fertigen
seit
1983
Prüfstände
nach
Kundenbedürfnissen
für
Dichtheitsprüfung,
Durchflussprüfung,
Druckprüfung
und
Lecksuche
für
alle
technischen
Gase
-
vom
manuellen
Arbeitsplatz
bis
zum
vollautomatischen
Prüfstand
-
alles
aus
einer
Hand.
Since
1983
we
have
been
developing
and
producing
test
benches
according
to
our
customers'
requirements
for
leak
testing,
flow
testing,
pressure
testing,
burst
testing
and
leak
detection
for
all
technical
gases
-
from
a
manual
work
station
up
to
fully
automatic
test
benches.
ParaCrawl v7.1