Translation of "Durchflussöffnung" in English

D1 definiert im wesentlichen die Durchflussöffnung eines Rohrleitungssystems.
D 1 essentially defines the throughflow opening of a pipeline system.
EuroPat v2
Die kreuzförmige Durchflussöffnung 131 bricht den Flüssigkeitsstrahl besonders effektiv.
The cross-shaped throughflow opening 131 particularly effectively breaks up the liquid jet.
EuroPat v2
Insbesondere hat die zweite Durchflussöffnung die Form eines Axialspalts.
In particular, the second flow-through opening has the shape of an axial gap.
EuroPat v2
Die zweite Durchflussöffnung 16 ist nach Art eines ringförmigen Zylinder- beziehungsweise Axialspalts gebildet.
Second flow-through opening 16 is formed in the manner of a ring-shaped cylindrical or axial gap.
EuroPat v2
Das Regelglied 30 wird durch die Durchflussöffnung 35 hindurchgeführt.
The regulation member 30 is passed through the flow opening 35 .
EuroPat v2
In den Figuren 3 und 4 ermöglicht diese Durchflussöffnung 35 einen Zirkulations-Volumenstrom.
In FIGS. 3 and 4, this flow opening 35 allows a circulation volume flow.
EuroPat v2
Diese Weichkunststoffauflage, an welcher sich die Innenauskleidung anschließt, verdeckt die Durchflussöffnung.
This soft plastic support, which is adjoined by the inner lining, covers the through-flow opening.
EuroPat v2
In das Kopplungselement 26 ist zumindest eine Durchflussöffnung 58 eingebracht.
At least one flow-through opening 58 has been introduced in the coupling element 26 .
EuroPat v2
In das Kopplungselement 26 ist genau eine Durchflussöffnung 58 eingebracht.
Precisely one flow-through opening 58 has been introduced in the coupling element 26 .
EuroPat v2
Diese ist unter anderem abhängig vom Querschnitt der Durchflussöffnung und der Viskosität des Mediums.
The extent of the time delay depends on the cross-section of the passage orifice and the viscosity of the medium.
EuroPat v2
Auch hier könnte eine Schlauchverbindung zwischen dem Tankanschluss 16 und der Durchflussöffnung 41 vorgesehen sein.
Also in this case, a hose connection could be provided between the tank connection 16 and the throughflow opening 41 .
EuroPat v2
Infolge der Verringerung des Durchtrittquerschnitts der zweiten Durchflussöffnung sinkt der Durchfluss und die Druckdifferenz reduziert sich.
As a result of the reduction of the flow cross section of the second flow-through opening, the flow declines and the pressure difference is reduced.
EuroPat v2
Die Vorspannfeder 25 wird weiter gespannt, wenn der Querschnitt der zweiten Durchflussöffnung 16 sich verringert.
Bias spring 25 is tensioned further, when the cross section of second flow-through opening 16 becomes smaller.
EuroPat v2
In Abhängigkeit einer Relativposition von Hülse und Reguliereinsatz wird der wirksame Querschnitt der ersten Durchflussöffnung definiert.
The effective cross section of the first flow-through opening is defined depending on a relative position of the sleeve and regulating insert.
EuroPat v2
Schliesslich kann in das zum Verschliessen eingebrachte Material die Durchflussöffnung mit dem zweiten Öffnungsquerschnitt eingearbeitet werden.
Finally, the throughflow opening with the second opening cross-section can be incorporated in the material introduced for closing purposes.
EuroPat v2
Insbesondere können dabei auch mehrere derartige Klappen zusammenwirken, um gemeinsam die Durchflussöffnung zu kontrollieren.
In particular, in this case, a plurality of such flaps may also interact jointly to control the throughflow orifice.
EuroPat v2
Der Absperrkörper wird mittels eines Elementes verfahren und gibt dann eine meist ringförmige Durchflussöffnung frei.
The shut-off body is moved by an element and then unblocks a mostly ring-shaped flow opening.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine feuerfeste Verschlussplatte für einen Schiebeverschluss am Ausguss eines Metallschmelze enthaltenden Gefässes, bestehend aus einer eine Durchflussöffnung aufweisenden feuerfesten Platte mit einer Gleitfläche sowie einer die Platte umgebenden Blechummantelung.
Particularly, the present invention relates to such an assembly for use as a stationary plate assembly or as a slidable plate assembly and including a refractory plate having therethrough at least one discharge opening and having a sliding surface, with a metal sheath mounted exteriorly of the refractory plate.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausbildung der Einheit ist der Rotor konzentrisch im Stator angeordnet, weist eine zentral verlaufende Durchflussöffnung und mindestens eine diese verbindende, innerhalb des Gefässes liegende quere Oeffnung auf.
In a preferred embodiment of the invention, the rotor is disposed concentrically within the stator and has a central discharge opening extending therethrough and a flow control passageway comprising at least one transverse opening which can place the discharge opening in communication with the interior of the metallurgical vessel.
EuroPat v2
Die Konstruktion des Brenners eignet sich des weiteren vorzüglich, die Durchflussöffnung der tangentialen Lufteintrittskanäle 5, 6 nach Bedarf zu verändern, womit ohne Veränderung der Baulänge des Brenners eine relativ grosse betriebliche Bandbreite erfasst werden kann.
Furthermore, the construction of the burner is especially suitable for changing the throughflow opening of the tangential air-inlet ducts 5, 6 according to requirements, whereby a relatively large operational range can be covered without changing the overall length of the burner.
EuroPat v2
Wie die zweite Platte 66, ist die Anschlussplatte 144, welche vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt ist, mit drei Aussparungen 142, 146, 148 versehen, wobei die mittlere Aussparung 142 eine Durchflussöffnung mit zwei Anschlussöffnungen 146, 148 auf gegenüberliegenden Seiten darstellt.
Like second plate 66, adapter plate 144, preferably made of plastic, is configured with three holes 142, 146 148, the middle 142 of which is a flow hole having two mounting holes 146, 148 on opposite sides.
EuroPat v2
Durch einen Wall mit einer Durchflussöffnung fließt die Schmelze durch einen Interface, das die sauerstoffhaltige Atmosphäre fernhält.
The melt flows through a block with a flow opening and through an interface that keeps it away from the atmosphere that contains the oxygen.
EuroPat v2
Die mittlere Aussparung 58 ist eine Durchflussöffnung, an welcher die Leitung 50 direkt angeschlossen ist, um einen Wasserstrom hindurch zu erlauben.
The middle hole 58 is a flow hole to which the tube 50 is directly connected so as to allow the flow of water therethrough.
EuroPat v2
Feuerfester Ausguss nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das die Durchflussöffnung (2) begrenzende Material des Unterteils (6) Aluminiumoxid oder Zirkondioxid ist.
The refractory nozzle according to claim 1, wherein the material of the lower part (6) delimiting the flow passage (2) is selected from the group consisting of aluminum oxide and zirconium dioxide.
EuroPat v2