Translation of "Durchfallsicherung" in English
Andererseits
bietet
diese
Konstruktion
die
Möglichkeit,
bei
der
Installation
bzw.
im
Servicefall
nach
der
Flutung
der
Schwimmkörpereinrichtung
und
unter
Umständen
des
Stempels
und
nach
dem
Entfernen
der
Durchfallsicherung
42
die
gesamte
Schwimmkörpereinrichtung
einschließlich
des
Stempels
auf
den
Boden
der
Kammer
10
zu
bewegen
und
aus
der
Kammeröffnung
17
zu
entnehmen
bzw.
im
umgekehrten
Fall
die
montierte
Schwimmkörpereinrichtung
einschließlich
des
Stempels
über
die
Kammeröffnung
17
in
die
Kammer
einzuführen
und
mit
dem
Lineargenerator
zu
verbinden.
On
the
other
hand
that
construction
affords
the
option
of
moving
the
entire
float
body
device
including
the
plunger
on
to
the
bottom
of
the
chamber
10
upon
installation
or
in
a
service
situation
after
flooding
of
the
float
body
device
and
under
some
circumstances
the
plunger
and
after
removal
of
the
fall-prevention
safeguard
42,
and
removing
it
from
the
chamber
opening
17,
or
in
the
reverse
situation
to
introduce
the
assembled
float
body
device
including
the
plunger
into
the
chamber
by
way
of
the
chamber
opening
17
and
connect
it
to
the
linear
generator.
EuroPat v2
Der
Stempel
40
ist
mittels
eines
Gelenks
42
an
dem
Gleitrohr
61
angelenkt,
wobei
das
Gelenk
nach
dem
Lösen
am
Gleitrohr
61
als
Durchfallsicherung
dient
um
zu
vermeiden,
dass
der
Stempel
40
unbeabsichtigt
nach
dem
Lösen
des
Gelenks
42
in
die
Kammer
10
fällt.
The
plunger
40
is
pivotably
connected
to
the
sliding
tube
61
by
means
of
a
hinge
42,
wherein
the
hinge
after
release
at
the
sliding
tube
61
serves
as
a
fall-prevention
safeguard
to
prevent
the
plunger
40
from
unintentionally
dropping
into
the
chamber
10
after
release
of
the
hinge
42
.
EuroPat v2