Translation of "Durchfahrtsbreite" in English
Schwenkwinkel
(siehe
auch
Technische
Daten:
Räumbreite
B,
Durchfahrtsbreite
C)
Blade
angle
(see
also
Technical
Data:
Clearing
width
B,
Passage
width
C)
ParaCrawl v7.1
Die
frei
auskragende
Länge
des
Torblatts
wird
bei
einer
vergleichbaren
Durchfahrtsbreite
kleiner.
The
freely
projecting
length
of
the
door
leaf,
for
a
comparable
through-passage
width,
is
smaller.
EuroPat v2
Durchfahrtsbreite
wird
als
Ersatzbuchsen
behandelt.
Horizontal
clearance
is
treated
as
replacement
bushings.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verkleinerung
der
Durchfahrtsbreite
der
Such-
und
Räumeinrichtung,
insbesondere
in
der
Transportstellung,
können
in
nicht
dargestellter
Weise
die
beiden
äußersten
Sensoren
3.1
und
3.4
um
eine
in
Fahrtrichtung
F
liegende
horizontale
Drehachse
nach
innen
hochgeklappt
werden.
To
decrease
the
overall
width
of
the
search-and-removal
device,
especially
when
it
is
in
the
transport
position,
the
two
outermost
sensors
3.1
and
3.4
can
fold
up
and
in
in
an
unillustrated
way
around
horizontal
axes
the
parallel
direction
F
of
travel.
EuroPat v2
Mit
vier
verfügbaren
Arbeitsbreiten,
Teller-
oder
Walzenbürsten,
einem
Wendekreis
von
nur
179
Zentimeter
und
einer
geringen
Durchfahrtsbreite
ist
er
für
jeden
Einsatz
gerüstet.
Available
in
four
different
working
widths
with
disc
or
cylindrical
brushes,
a
turning
circle
of
only
179
centimetres
and
a
small
clearance
width,
the
machine
is
perfectly
equipped
for
every
application.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Nutzfahrzeuge,
wie
Lastkraftwagen,
Busse,
etc.
unbekannte
Brücken,
Tunnel
usw.
durchfahren
müssen,
ist
es
für
den
Fahrer
oftmals
schwer
zu
erkennen,
ob
die
Durchfahrtshöhe
oder
auch
die
Durchfahrtsbreite
ausreichend
für
das
Fahrzeug
ist.
When
vehicles
such
as,
for
example,
trucks
and
buses,
must
pass
under
or
through
(as
the
case
may
be)
unfamiliar
overpasses,
bridges,
tunnels,
or
the
like,
it
is
often
very
difficult
for
the
driver
to
gauge
whether
the
clearance
height
and/or
the
clearance
width
is
sufficient
to
accommodate
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
bis
2010
geplante
Erweiterung
der
Kaiserschleuse
auf
eine
Durchfahrtsbreite
von
55
m
und
eine
Länge
von
305
m
bietet
unter
Anderem
den
immer
größer
werdenden
RoRo-Schiffen
genügend
Platz.
In
2010,
the
extension
of
the
Kaiser
Sluice
to
an
effective
width
of
55
m
and
length
of
305
m
will
allow
the
passage
of
modern
RoRo
ships.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Überwachungssystems
ist
es
möglich,
Durchfahrtsmöglichkeiten
für
ein
Fahrzeug
an
Hindernissen
zu
bestimmen,
da
vor
einem
Hindernis
die
Durchfahrtsbreite
und/oder
die
Durchfahrtshöhe
an
dem
Hindernis
durch
die
Sensoren
gemessen
und
mit
durchfahrtsrelevanten
Fahrzeugdaten
verglichen
werden
können.
It
will
be
appreciated
that
with
the
aid
of
the
inventive
monitoring
system
it
is
possible
to
determine
possibilities
of
a
vehicle
passing
obstacles,
since
before
an
obstacle
is
reached
the
passage
width
and/or
the
passage
height
at
the
obstacle
is
measured
by
the
sensors
and
can
be
compared
against
passage-related
vehicle
data.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Überwachungssystem
kann
allgemein
zur
Überwachung
des
Umfeldes
von
Kraftfahrzeugen
verwendet
werden,
dergestalt,
dass
auch
Sensoren
an
der
Fahrzeugvorderseite
angebracht
werden,
so
dass
beispielsweise
eine
Abschätzung
der
Durchfahrtsbreite
und/oder
Durchfahrtshöhe
sowohl
bei
einer
Fahrt
voraus
als
auch
bei
einem
Zurücksetzen
des
Fahrzeugs
möglich
ist.
The
inventive
monitoring
system
can
be
employed
generally
to
monitor
the
area
surrounding
vehicles,
such
that
sensors
can
also
be
attached
to
the
front
of
the
vehicle,
so
that,
for
instance,
an
estimation
of
the
passage
width
and/or
passage
height
can
be
carried
out
both
for
forward
travel
as
well
as
when
the
vehicle
is
in
reverse.
EuroPat v2
In
den
drei
Ebenen
sind
Abstandssensoren
10,
12,
14
angeordnet
zur
Erfassung
von
Kollisionsgefahren
begründenden
und/oder
die
Durchfahrtshöhe
und/oder
die
Durchfahrtsbreite
begrenzenden
Objekten
oder
Hindernissen
im
jeweiligen
Überwachungsbereich
10',
12',
14'.
Distance
sensors
10,
12,
14
are
arranged
in
the
three
planes
in
order
to
detect
objects
or
obstacles
in
the
respective
monitoring
region
10
?,
12
?,
14
?
that
present
a
risk
of
collision,
and/or
that
limit
the
passage
height
and/or
the
passage
width.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2007
053
989
A1
ist
eine
Anordnung
zur
Warnung
vor
Hindernissen
mit
nicht
ausreichender
Durchfahrtshöhe
und/oder
nicht
ausreichender
Durchfahrtsbreite
bekannt.
DE
10
2007
053
989
A1
discloses
an
arrangement
for
warning
about
obstacles
affording
insufficient
height
to
pass
and/or
insufficient
width
to
pass.
EuroPat v2
Dieses
Sprühbild
sollte
ausreichend
sein,
um
das
Reinigungsgut
über
die
gesamte
Durchfahrtsbreite
möglichst
gleichmäßig
zu
benetzen.
Said
spray
pattern
should
be
sufficient
to
wet
the
articles
to
be
cleaned
over
the
entire
passage
width
in
as
uniform
a
manner
as
possible.
EuroPat v2
Die
Torflügel
öffnen
mit
einem
Winkel
von
90
oder
180
Grad
und
erzielen
dadurch
eine
maximale
Durchfahrtsbreite.
The
door
leaves
opens
with
an
angle
of
90
or
180
degrees,
thereby
enabling
a
maximum
passage
width.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Spurbreite
von
nur
1,1
m
und
einer
minimalen
Durchfahrtsbreite
von
1,2
m
ermöglicht
der
Kleinfertiger
den
schnellen
und
kostengünstigen
Asphalteinbau
auch
bei
begrenzten
Platzverhältnissen.
Thanks
to
its
track
gauge
of
just
1.1
m
and
a
minimum
clearance
width
of
1.2
m,
the
small
paver
permits
rapid,
low-cost
asphalt
paving,
even
in
confined
spaces.
ParaCrawl v7.1