Translation of "Durchführungsvorschriften" in English

Sie wird sie aber bei den Durchführungsvorschriften berücksichtigen.
It will, however, take heed of them in the implementation regulations.
Europarl v8
Es sollten Durchführungsvorschriften festgelegt werden, um die Wirksamkeit der Regelung zu gewährleisten.
Detailed implementing rules capable of ensuring that the scheme has the necessary effectiveness should be laid down.
DGT v2019
Die Erteilung dieser Genehmigung wird in den vom Direktor erlassenen internen Durchführungsvorschriften geregelt.
The arrangements for granting this authorisation shall be set out in the internal implementing rules laid down by the Director.
DGT v2019
In den Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität ist insbesondere Folgendes vorzusehen:
Implementing rules for interoperability shall in particular:
DGT v2019
Zu diesem Zweck kann der Stabilitäts- und Assoziationsrat Durchführungsvorschriften ausarbeiten.
For the purposes of applying the provisions of Article 71(1)(c) of this Agreement with regard to the steel industry, the Community recognises that, during five years after the entry into force of this Agreement, Bosnia and Herzegovina may exceptionally grant State aid for restructuring purposes to steel producing firms in difficulties, provided that:
DGT v2019
Die Agentur legt nach Anhörung der Personalvertretung die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz fest.
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff Committee.
DGT v2019
Nunmehr sind die Durchführungsvorschriften zu diesen Bestimmungen festzulegen.
It is necessary to establish detailed rules for implementing these provisions.
DGT v2019
Der Lenkungsausschuss legt die Durchführungsvorschriften für die in Absatz 5 genannten Beiträge fest.
Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
DGT v2019
Die Durchführungsvorschriften für die Richtlinie von 1995 sollten Mitte dieses Jahres veröffentlicht werden.
The implementation regulations of the 1995 directive should have been published in the middle of this year.
Europarl v8
Die ersten Konsultationen zu diesem Abkommen finden statt, bevor Durchführungsvorschriften eingeführt werden.
Consultations will be held at the request of either Party on any question on the implementation of this Agreement.
DGT v2019
Es sind die diesbezüglichen Durchführungsvorschriften vorzusehen.
Detailed rules should be laid down for the application of those provisions.
DGT v2019
Dieser Abschnitt enthält Durchführungsvorschriften für Sichtkontrollen zum Nachweis von Parasiten in Fischereierzeugnissen.
This Section lays down detailed rules relating to visual inspections to detect parasites in fishery products.
DGT v2019
Diese Frage soll im Rahmen der Durchführungsvorschriften geregelt werden.
This question will be settled in the implementing provisions.
Europarl v8
In der Verfassung muss eine klare Unterscheidung zwischen Gesetzen und Durchführungsvorschriften getroffen werden.
The Constitutional Treaty must make a clear distinction between laws and implementing regulations.
Europarl v8
Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 14 erlassen .
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
JRC-Acquis v3.0
Die Durchführungsvorschriften zu dieser Entscheidung sollten von der Kommission erlassen werden -
Whereas it is appropriate to confer upon the Commission the task of taking the necessary applicatory measures,
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission ist mit der Erarbeitung der erforderlichen Durchführungsvorschriften zu betrauen -
Whereas it is appropriate to confer upon the Commission the task of taking the necessary applicatory measures,
JRC-Acquis v3.0
Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 21 festgelegt.
The general provisions for implementing this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.
JRC-Acquis v3.0
Die sonstigen Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung werden nach demselben Verfahren erlassen.
The other implementing provisions for this Regulation shall be adopted by the same procedure.
JRC-Acquis v3.0
Dabei kann es sich insbesondere um Durchführungsvorschriften folgender Art handeln:
These detailed rules may concern in particular:
JRC-Acquis v3.0
Die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz werden nach dem Verfahren des Artikels 14 erlassen .
The detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted according to the procedure laid down in Article 14.
JRC-Acquis v3.0
Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 25 festgelegt.
The general provisions for implementing this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 25.
JRC-Acquis v3.0
Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt.
The detailed rules for implementing this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verordnung enthält die Durchführungsvorschriften zur Regelung der Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch.
This Regulation sets rules of application for import and export licences in the beef and veal sector.
JRC-Acquis v3.0
Die Durchführungsvorschriften werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 27 erlassen.
The Commission shall adopt the implementing arrangements required under the procedures set out in Article 27.
JRC-Acquis v3.0
Die Durchführungsvorschriften für solche Einfuhren sind zeitlich entsprechend nach demselben Verfahren festzulegen.
Detailed rules for such importation shall be drawn up at the same time by the same procedure.
JRC-Acquis v3.0
Die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz werden nach dem Verfahren des Artikels 27 festgelegt.
The detailed arrangements for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission sollte die Durchführungsvorschriften für die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten annehmen.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
JRC-Acquis v3.0
Die derzeit geltenden sektorspezifischen Durchführungsvorschriften für die Absatzförderung von Agrarerzeugnissen sind somit aufzuheben.
Accordingly, the existing sectoral implementing provisions and regulations relating to the promotion of agricultural products should be repealed.
JRC-Acquis v3.0