Translation of "Durchführungsgehäuse" in English
Der
Drehkopf
26
enthält
ein
zur
Längsachse
des
Mischbehälters
10
um
ungefähr
20°
geneigtes
Durchführungsgehäuse
27,
in
dem
die
Schneckenwelle
32
mit
sie
umgebenden
Lagern
38
und
Abdichtungen
40
aufgenommen
ist.
The
rotary
head
26
contains
a
guide-housing
27
receiving
the
screw
shaft
32
with
the
bearings
38
and
seals
40
surrounding
it
and
sloping
by
about
20°
to
the
longitudinal
axis
of
the
mixing
container
10.
EuroPat v2
Zum
Überführen
von
Fluid
muß
jeweils
eines
der
Anschlußstücke
31
mit
dem
fest
montierten
Durchführungsgehäuse
5
ausgerichtet
und
mit
dessen
axialer
Bohrung
19
in
Flucht
gebracht
werden,
damit
Fluid
überführt
werden
kann.
For
the
transfer
of
fluid,
one
of
the
connecting
elements
31
has
to
be
aligned
with
the
fixedly
mounted
duct
housing
5
and
brought
into
alignment
with
the
axial
bore
19
thereof,
so
that
fluid
may
be
transferred.
EuroPat v2
Das
Durchführungsgehäuse
5
hat
eine
radiale
Bohrung
17
und
eine
axiale
Bohrung
19,
wobei
allerdings
festzuhalten
ist,
daß
die
axiale
Bohrung
19
im
allgemeinen
nicht
entlang
der
Drehachse
10
des
drehbaren
Maschinenteils
(Durchführungsscheibe)
3,
sondern
lediglich
parallel
zu
dieser
Drehachse
verläuft,
die
zur
Verdeutlichung
dieses
Sachverhaltes
gestrichelt
unten
in
Figur
3
angedeutet
ist.
The
duct
housing
5
has
a
radial
bore
17
and
an
axial
bore
19,
wherein
it
should
be
emphasised
that
the
axial
bore
19
generally
does
not
extend
along
the
axis
of
rotation
10
of
the
rotatable
machine
part
(duct
disk)
3,
but
rather
merely
parallel
to
this
axis
of
rotation,
which,
for
clarification
of
this
situation,
is
indicated
by
a
broken
line
at
the
bottom
of
FIG.
3.
EuroPat v2
Verbindungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweite
Verriegelungseinrichtung
(32,
54)
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
bei
einer
Bewegung
des
Boardgehäuses
(4)
in
Richtung
vom
Durchführungsgehäuse
(2)
weg
in
einen
gelösten
Zustand
bringbar
ist.
The
connector
according
to
claim
12,
wherein
said
second
locking
device
is
constructed
such
that
it
can
be
brought
to
a
loosened
condition
by
a
movement
of
said
board
housing
in
a
direction
away
from
said
bushing
housing.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
das
Durchführungsgehäuse
5
und
die
Anschlußstücke
31
in
der
Papierebene
und
relativ
zu
der
Drehachse
10
um
90°
verdreht
werden
können,
so
daß
die
zuvor
achsparallelen
Bohrungen
19
und
13
sich
in
radialer
Richtung
erstrecken
würden,
während
es
auf
die
Ausrichtung
der
zuvor
radialen
Bohrung
17
letzlich
nicht
ankommt.
It
goes
without
saying
that
the
duct
housing
5
and
the
connecting
elements
31
may
be
rotated
by
90°
in
the
plane
of
the
paper
and
relative
to
the
axis
of
rotation
10,
such
that
the
previously
axially
parallel
bores
19
and
13
extend
in
the
radial
direction,
while
ultimately
the
alignment
of
the
previously
radial
bore
17
does
not
matter.
EuroPat v2
Verbindungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Verriegelungseinrichtung
(36,
49)
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
im
Verlauf
einer
Bewegung
des
Boardgebäuses
(4)
in
Richtung
zum
Durchführungsgehäuse
(2)
hin
in
einen
gelösten
Zustand
bringbar
ist.
The
connector
according
to
claim
12,
wherein
said
first
locking
device
is
constructed
such
that
it
can
be
brought
to
the
loosened
condition
by
a
movement
of
said
board
housing
in
a
direction
toward
said
bushing
housing.
EuroPat v2
Verbindungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweite
Verriegelungseinrichtung
(32,
54)
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
durch
eine
Bewegung
des
Boardgehäuses
(4)
in
Richtung
zum
Durchführungsgehäuse
(2)
hin
in
einen
gesperrten
Zustand
bringbar
ist.
The
connector
according
to
claim
12,
wherein
said
second
locking
device
is
constructed
such
that
it
can
be
brought
to
the
locked
condition
by
a
movement
of
said
board
housing
in
a
direction
towards
said
bushing
housing.
EuroPat v2
Hierzu
sind
in
den
Figuren
nicht
dargestellte
Einrichtungen
vorgesehen,
weiche
für
die
Übergabe
von
Fluid
beim
Stillstand
der
Scheibe
3
dafür
sorgen,
daß
die
Scheibe
3
bzw.
die
Welle
33
eine
fest
vorgegebene
Winkelposition
bezüglich
einer
Drehung
um
die
Drehachse
10
einnimmt,
so
daß
entweder
ein
bestimmtes
der
vier
Anschlußstücke
31
oder
aber
irgendein
beliebiges
der
Anschlußstücke
31
mit
dem
Durchführungsgehäuse
5
passend
ausgerichtet
wird.
To
this
end,
means,
which
are
not
shown
in
the
Figures,
are
provided
which,
for
the
purpose
of
the
delivery
of
fluid
when
the
disk
3
is
at
a
standstill,
ensure
that
the
disk
3
or
the
shaft
33
assumes
a
predetermined
angular
position
with
respect
to
rotation
about
the
axis
of
rotation
10,
such
that
either
a
particular
one
of
the
four
connecting
elements
31
or
any
one
of
the
connecting
elements
is
correctly
aligned
with
the
duct
housing
5.
EuroPat v2