Translation of "Durchführungsöffnung" in English

In der Durchführungsöffnung 37 ist eine den Hebelarm 36 umschliessende Dichtungsmanschette 39 angeordnet.
A sealing sleeve 39 is arranged around the arm 36 in the opening 37.
EuroPat v2
Das in die Durchführungsöffnung 32 eingefügte Kabel wird somit beinahe rundum fixiert.
The cable inserted into the lead-in through-opening 32 is consequently fixed almost all-around.
EuroPat v2
Für die beweglichen Sperrelemente in der Durchführungsöffnung des Grundkörpers gibt es verschiedene Ausführungsmöglichkeiten.
There are various possibilities for implementing the moving locking elements in the lead-through opening of the base body.
EuroPat v2
Die Durchführungsöffnung 28 befindet sich an der der Faltplatte 13 gegenüberliegenden Ecke.
The passage opening 28 is located at a corner opposite folding panel 13.
EuroPat v2
In der Mitte bzw. zentral weist das Blendenbefestigungsteil 17 eine Durchführungsöffnung 19 auf.
In the center or centrally the front cover attachment part 17 has a feedthrough opening 19 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Durchführungsöffnung 29 als Langloch ausgebildet.
The through-opening 29 is preferably designed as an oblong hole.
EuroPat v2
Dementsprechend ist auch die Querschnittsfläche der Durchführungsöffnung 23 im ersten Abdeckungsteil 18a rechteckförmig.
Accordingly, the cross-sectional surface of the passage opening 23 in the first cover part 18 a is also rectangular.
EuroPat v2
Dabei ist eine rahmenförmige Halterung verwendet, die die Durchführungsöffnung bildet.
In this case a frame-shaped holding device is used, which forms the lead-through opening.
EuroPat v2
Die Halterung weist einen umlaufenden Steg auf, der die Durchführungsöffnung umgibt.
The holding device has a circumferential strip surrounding the lead-through opening.
EuroPat v2
Der Stopfen 20 ist in der Durchführungsöffnung 10 befestigt, bevorzugt geschweißt.
The plug 20 is fastened, preferably welded, in the lead-through opening 10 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Aktor mit einer Durchführungsöffnung.
The invention relates to an actuator with a duct opening.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch die Abdichtung einer Durchführungsöffnung,
FIG. 1 shows a duct opening seal in schematic form,
EuroPat v2
Die Durchführungsöffnung des Oberteils 58 ist mit einer Dichtung 56 versehen.
The pass-through opening of the upper part 58 is provided with a seal 56.
EuroPat v2
Das ist vorteilhaft, weil damit Toleranzschwankungen der Durchführungsöffnung ausgeglichen werden können.
This is advantageous because tolerance variations of the through opening may thus be compensated for.
EuroPat v2
Die Fußplatte ist in der Mitte mit einer Durchführungsöffnung für Kabel ausgestattet.
Base plate provided with a opening at the center for cable entry
ParaCrawl v7.1
Damit kann das Durchführungsstück problemlos in die Durchführungsöffnung innerhalb der Wandung des Vorratsbehälters eingeführt werden.
Thus, the wall duct section can easily be inserted into the wall duct opening in the wall of the storage vessel.
EuroPat v2
Sie sitzt auf einer Anschlagfläche auf dem Grundkörper auf und ist zur Durchführungsöffnung des Grundkörpers zentriert.
It is seated on a stop surface on the base body and is centered with respect to the lead-through opening of the base body.
EuroPat v2
Die Durchführungsöffnung der Übertragungselemente-Durchführung ist zwischen der ersten und der zweiten Öffnung ausgebildet ist.
The passage opening of the passage for transmission elements is formed between the first and the second opening.
EuroPat v2
Die Hydraulikleitung 70, als Beispiel für ein Übertragungselement, ist durch die Durchführungsöffnung hindurchführend angeordnet.
The hydraulic line 70, as an example of a transmission element, is arranged leading through the passage opening.
EuroPat v2
Der Schließring besitzt eine Durchführungsöffnung, durch welche der Zapfenkörper des Kugelzapfens geführt ist.
The locking ring can have a through opening through which a pivot body of the ball joint is guided.
EuroPat v2
Dabei weist der zweite Griffteil eine Durchführungsöffnung zum Durchführen wenigstens des ersten der beiden Funktionsteile auf.
The second handle part has an opening for guiding through at least the first of the two functional parts.
EuroPat v2
Die Durchführungsöffnung ist dazu eingerichtet, einen elektrischen Leiter durch das erste Abdeckungsteil hindurchzuführen.
The passage opening is set up to guide an electrical conductor through the first cover part.
EuroPat v2
Zunächst wird wenigstens ein erster Leiter durch jeweils eine Durchführungsöffnung des ersten Abdeckungsteils hindurchgeführt.
First, at least one first conductor is guided through each passage opening of the first cover part.
EuroPat v2
Entsprechend wird wenigstens ein zweiter Leiter durch jeweils eine Durchführungsöffnung des zweiten Abdeckungsteils hindurchgeführt.
In a corresponding way, at least one second conductor is guided through each passage opening of the second cover part.
EuroPat v2
Die wenigstens eine Durchführungsöffnung 23 ist zur Aufnahme des wenigstens einen ersten Leiters 12 eingerichtet.
The at least one passage opening 23 is designed to hold the at least one first conductor 12 .
EuroPat v2
Die jeweils eine Durchführungsöffnung 23 begrenzende Umrandungswand 24 hat hier somit die Form einer Zylindermantelfläche.
Thus, here the bordering wall 24 of each passage opening 23 has the shape of the surface of a cylindrical jacket.
EuroPat v2
Die Durchführungsöffnung 10 ist in diesem Fall länglich gestreckt mit vier Seitenwänden 19 ausgebildet.
In this case, the lead-through opening 10 is designed to be longitudinally elongated with four side walls 19 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es insbesondere, wenn die Drosselvorrichtung in einer gußherstellungsbedingten Durchführungsöffnung angebracht ist.
It is especially advantageous if the throttle device is attached in a lead-through opening brought about by the casting process.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft wird angesehen, dass die Dichtscheibe im Bereich der Durchführungsöffnung eine Verdickung aufweist.
It is seen as especially advantageous that the sealing washer has a thickening in the area of the duct opening.
EuroPat v2