Translation of "Durchführung von transaktionen" in English
Nein,
es
besteht
keine
Pflicht
zur
Durchführung
von
Transaktionen
auf
der
Plattform.
No,
there
is
no
obligation
to
perform
transactions
on
the
platform.
CCAligned v1
Diese
Vereinbarung
für
die
Durchführung
von
Transaktionen
mit
nicht
lieferbaren
OTC-Finanzinstrumenten.
This
agreement
for
performing
transactions
with
non-deliverable
OTC
financial
instruments.
CCAligned v1
Besondere
Aufmerksamkeit
ist
den
steuerlichen
Hemmnissen
zu
schenken,
die
der
Durchführung
von
grenzüberschreitenden
Transaktionen
entgegenstehen.
Action
must
be
concentrated
on
barriers
of
a
fiscal
nature
which
prevent
the
carrying-out
of
cross-border
transactions.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Durchführung
von
Transaktionen
zwischen
einer
Anzahl
von
Teilnehmern.
The
disclosure
relates
to
a
process
for
performing
transactions
among
a
number
of
participants.
EuroPat v2
Diese
beiden
Zahlen
sind
entscheidend
für
die
Durchführung
von
Transaktionen
und
Empfangen
von
Zahlungen.
These
two
numbers
are
vital
for
making
transactions
and
receiving
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Graphik
beschreibt
den
aktuellen
Ablauf
bei
der
nacheinander
folgenden
Durchführung
von
mehreren
Castor-Transaktionen:
This
is
the
current
schema
when
issuing
multiple
Castor
transactions
after
another:
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
sind
klar:
die
Beseitigung
von
steuerlichen
Hindernissen
für
Unternehmen
bei
der
Durchführung
von
grenzüberschreitenden
Transaktionen
und
die
Schaffung
von
Bedingungen,
damit
die
großen
multinationalen
Konzerne
nach
einheitlichen
Regeln
tätig
sein
können,
die
die
Verteilung
von
Dividenden
und
den
grenzübergreifenden
Ausgleich
von
Gewinnen
und
Verlusten
ermöglichen
und
so
grenzüberschreitende
Umstrukturierungen
sowie
Fusions-
und
Übernahmeaktivitäten
erleichtern.
The
objectives
are
clear:
to
remove
tax
barriers
to
companies
carrying
out
cross-border
transactions
and
to
create
conditions
in
which
the
large
multinational
corporations
operate
within
a
single
regime
covering
the
distribution
of
dividends
and
cross-border
offsetting
of
profits
and
losses,
thereby
facilitating
cross-border
restructuring
operations
and
merger
and
acquisition
operations.
Europarl v8
Einer
davon,
der
damals
21-jährige
Václav
Franta
aus
Chrastava
bei
Liberec,
erhielt
die
Zeichnungsbefugnis
und
Bevollmächtigung
zur
Durchführung
von
Transaktionen
für
die
Gesellschaft.
One
of
them,
a
twenty-one-year-old
unemployed
youth
named
Václav
Franta
from
Chrastava
u
Liberce,
received
signatory
rights
and
power
of
attorney
to
conduct
the
company's
transactions.
Wikipedia v1.0
Die
Mittel
decken
auch
Kosten,
die
der
Union
beim
Abschluss
und
bei
der
Durchführung
von
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
Anleihe-
und
Darlehenstransaktionen
für
Makrofinanzhilfen,
von
Euratom,
der
Zahlungsbilanzfazilität
und
des
europäischen
Finanzstabilisierungsmechanismus
entstehen,
oder
dienen
derer
zeitweisen
Vorfinanzierung.
Any
revenue
entered
in
Item
6 6 0 0
from
fees
charged
to
private
project
promoters
in
connection
to
the
EIPP
may
give
rise
to
the
provision
of
additional
appropriations
in
accordance
with
Article 21(4)
of
the
Financial
Regulation.
DGT v2019
Die
in
diesem
Artikel
veranschlagten
Mittel
werden
auch
verwendet,
um
die
der
Union
entstehenden
Kosten
beim
Abschluss
und
bei
der
Durchführung
von
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
Anleihe-
und
Darlehenstransaktionen
von
Euratom
zu
decken
oder
zeitweise
vorzufinanzieren.
By
way
of
information,
those
amounts
derive
from
contributions
from
the
EFTA
States
entered
against
Article
6
3
0
of
the
statement
of
revenue,
which
constitute
assigned
revenue
in
accordance
with
points
(e),
(f)
and
(g)
of
Article
21(2)
of
the
Financial
Regulation;
they
give
rise
to
the
provision
of
corresponding
appropriations
and
to
implementation
under
the
‘European
Economic
Area’
Annex
to
this
part
of
the
statement
of
expenditure
in
this
section,
which
forms
an
integral
part
of
the
general
budget.
DGT v2019
Mit
den
Eingabedaten-Pflichtbeiträgen
soll
beaufsichtigten
Unternehmen
nicht
die
Pflicht
auferlegt
werden,
Transaktionen
zu
tätigen
oder
sich
zur
Durchführung
von
Transaktionen
zu
verpflichten.
Mandatory
contribution
of
input
data
is
not
intended
to
impose
an
obligation
on
supervised
entities
to
enter
into,
or
to
commit
to
entering
into,
transactions.
DGT v2019
Damit
elektronische
Behördendienste
effektiver
werden,
müssen
sie
ganz
auf
die
Bedürfnisse
der
Nutzer
abgestimmt
werden
und
flexible,
individuelle
Möglichkeiten
für
die
Interaktion
und
die
Durchführung
von
Transaktionen
mit
öffentlichen
Verwaltungen
ermöglichen.
Increasing
effective
eGovernment
means
that
services
are
designed
around
users’
needs
and
provide
flexible
and
personalised
ways
of
interacting
and
performing
transactions
with
public
administrations.
TildeMODEL v2018
Diese
hochentwickelte
Infrastruktur
wurde
durch
Anwendungsprogramme
erweitert,
die
zur
Durchführung
von
währungspolitischen
Transaktionen
sowie
zum
Austausch
von
statistischen
und
nichtstatistischen
Informationen,
die
für
die
währungspolitische
Entscheidungsfindung
benötigt
werden,
zum
Einsatz
kommen.
This
sophisticated
technical
infrastructure
has
been
enhanced
with
applications
used
to
conduct
monetary
policy
operations
and
to
exchange
statistical
and
non-statistical
information
needed
for
monetary
policy
decision-making.
TildeMODEL v2018
Die
EIH
hat
eine
zentrale
Rolle
dabei
gespielt,
einer
Reihe
iranischer
Banken
mit
Alternativlösungen
für
die
Durchführung
von
Transaktionen,
die
aufgrund
der
Sanktionen
der
EU
gegen
Iran
unterbrochen
waren,
zu
helfen.
EIH
has
played
a
key
role
in
assisting
a
number
of
Iranian
banks
with
alternative
options
for
completing
transactions
disrupted
by
EU
sanctions
targeting
Iran.
DGT v2019
E-Geld-Instituten
sollte
es
nicht
gestattet
sein,
Kredite
aus
Geldern
zu
gewähren,
die
sie
für
die
Durchführung
von
E-Geld-Transaktionen
entgegennehmen
oder
halten.
Electronic
money
institutions
should
not
be
allowed
to
grant
credit
from
the
funds
received
or
held
for
the
purpose
of
issuing
electronic
money.
DGT v2019
Die
EIH
hat
eine
zentrale
Rolle
dabei
gespielt,
einer
Reihe
iranischer
Banken
mit
Alternativlösungen
für
die
Durchführung
von
Transaktionen,
die
aufgrund
der
Sanktionen
der
EU
gegen
Iran
behindert
wurden,
zu
helfen.
EIH
has
played
a
key
role
in
assisting
a
number
of
Iranian
banks
with
alternative
options
for
completing
transactions
disrupted
by
EU
sanctions
targeting
Iran.
DGT v2019
Eine
Person,
die
kein
Finanzinstitut
ist,
gilt
als
in
einem
Mitgliedstaat
ansässig,
wenn
sich
ihr
eingetragener
Sitz
bzw.
im
Fall
einer
natürlichen
Person
ihr
ständiger
Wohnsitz
oder
gewöhnlicher
Aufenthaltsort
in
diesem
Staat
befindet
oder
wenn
sie
zur
Durchführung
von
Transaktionen
eine
Zweigstelle
in
diesem
Staat
unterhält.
A
person
which
is
not
a
financial
institution
shall
be
deemed
to
be
established
within
a
Member
State
if
its
registered
seat
or,
in
case
of
a
natural
person,
if
its
permanent
address
or
usual
residence
is
located
in
that
State,
or
it
has
a
branch
in
that
State,
in
respect
of
financial
transactions
carried
out
by
that
branch.
TildeMODEL v2018
Für
Privatplatzierungsverfahren
gelten
im
Allgemeinen
bestimmte
Kriterien,
die
die
juristischen
Personen
erfüllen
müssen,
um
zur
Durchführung
von
Transaktionen
unter
diesen
Bedingungen
befugt
zu
sein.
Private
placement
regimes
generally
specify
criteria
for
entities
which
are
eligible
to
conclude
transactions
under
these
conditions.
TildeMODEL v2018
Für
Privatplatzierungsverfahren
gelten
im
Allgemeinen
bestimmte
Kriterien,
die
die
juristischen
Personen
erfüllen
müssen,
um
zur
Durchführung
von
Transaktionen
unter
diesen
Bedingungen
befugt
zu
sein.
Private
placement
regimes
generally
specify
criteria
for
entities
which
are
eligible
to
conclude
transactions
under
these
conditions.
TildeMODEL v2018
Zweitens
wird
die
Umlaufgeschwindigkeit
auf
lange
Sicht
so
betrachtet,
dass
sie
von
Zahlungspraktiken,
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Vereinbarungen
zur
Durchführung
von
Transaktionen
sowie
den
Kosten
und
Erträgen
des
Haltens
von
Geld
(statt
anderer
Vermögenswerte)
bestimmt
wird.
Second,
in
the
long
run,
velocity
is
regarded
as
being
determined
by
payment
practices,
financial
and
economic
arrangements
for
effecting
transactions
and
costs
of
and
returns
from
holding
money
instead
of
other
assets.
EUbookshop v2
Zweck
der
Mitteilung
war
die
Aufstellung
einer
Liste
der
unter
Kontrolle
der
rechtmäßigen
Regierung
Kuwaits
stehenden
und
von
ihr
anerkannten
Körperschaften
kuwaitischen
Rechts,
mit
denen
die
Durchführung
von
kommerziellen
Transaktionen
weiterhin
zulässig
blieb.
Its
purpose
was
to
draw
up
a
list
of
Kuwaiti
bodies
controlled
and
recognized
by
the
legitimate
Government
of
Kuwait
with
which
commercial
transactions
remained
permitted.
EUbookshop v2