Translation of "Durchführung von trainings" in English
Sie
helfen
bei
der
Durchführung
von
Katastrophenvorsorge-Trainings.
You
help
to
conduct
disaster-preparedness
activities.
CCAligned v1
Das
Hotel
Lipa
bietet
Sportkapazitäten
und
die
Infrastruktur
zur
Durchführung
von
Trainings
von
Profisportlern
an.
The
Hotel
Lipa
has
all
the
necessary
sports
facilities
and
infrastructure
for
training
professional
athletes.
ParaCrawl v7.1
Dies
belegt
der
Zertifikatszusatz
"Entwicklung
und
Durchführung
von
Trainings
zur
Effizienzsteigerung
im
Engineering".
This
is
further
confirmed
by
the
certification
amendment
"Development
and
implementation
of
trainings
for
increasing
efficiency
in
engineering."
ParaCrawl v7.1
Friedenspsychologische
Praxis
bezieht
sich
z.
B.
auf
traumatherapeutische
Arbeit,
die
Durchführung
von
Trainings
in
gewaltfreier
Konfliktbearbeitung
oder
Tätigkeiten
als
Konfliktmediator/-in
oder
als
zivile
Friedensfachkraft.
Peace
psychology
practice
refers,
for
example,
to
trauma
therapeutic
work,
the
implementation
of
trainings
in
nonviolent
conflict
resolution,
and
activities
in
such
roles
as
conflict
mediator
or
civil
peace
worker.
WikiMatrix v1
Die
Kernleistungen
umfassen
dabei
die
Durchführung
von
Trainings
und
konkrete
Projekte
mit
Partnern
in
Ministerien
und
Städten
vor
Ort
und
die
Bereitstellung
einer
breiten
Wissensbasis
zu
internationaler
best
practice.
Our
core
services
include
providing
training,
carrying
out
specific
projects
with
local
partners
in
ministries
and
cities,
and
establishing
a
broad
knowledge
base
drawing
from
international
best
practices.
ParaCrawl v7.1
Hotel
„Alfavito“
gibt
die
Möglichkeit
für
die
Durchführung
von
Konferenzen,
Trainings,
Seminaren,
offiziellen
Präsentationen
und
Verhandlungen.
Alfavito
Hotel
isaperfect
place
for
conferences,
training
courses,
seminars,
formal
presentations
and
negotiations.
Having
visited
Alfavito
Hotel,
you
become
apart
ofit.
“Your
names
write
our
history…”
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
dieser
speziellen
Situation
Mexikos,
in
einem
schon
mit
Klimaschutzmaßnahmen
"besetzten"
Sektor
ein
Emissionshandelssystem
einführen
zu
wollen,
stellte
das
Ecologic
Institut
in
diesem
Projekt
seine
langjährige
Erfahrung
mit
der
Moderation
und
der
Durchführung
von
Trainings
zum
Emissionshandel
zur
Verfügung.
Ecologic
Institute
brought
with
it
many
years
of
experience
in
the
facilitation
and
implementation
of
training
courses
on
emissions
trading,
enabling
the
Institute
to
take
sufficient
account
of
Mexico's
situation
–
introducing
an
emissions
trading
system
in
a
sector
that
is
already
"occupied"
by
other
climate
protection
measures.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
von
Projektmanagement
Trainings-
und
Coaching-Programmen
können
wir
Ihnen
ein
internationales
Team
von
fünf
erfahrenen
Trainern
und
Beratern
anbieten.
For
Project
Management
Training
Programs
we
can
offer
you
an
international
team
of
six
trainers
and
consultants
in
cooperation
with
MTI.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
naturwissenschaftliche
Lehrinhalte
und
-methoden
zur
Verbesserung
der
Bildungsqualität
sowie
die
Durchführung
von
Trainings
für
Kleinunternehmer
zur
Stärkung
des
unternehmerischen
Ansatzes
in
der
Entwicklungszusammenarbeit.
This
work
includes
providing
materials
and
methods
for
improving
the
quality
of
teaching
science
and
also
implementing
training
programs
for
social
entrepreneurs
to
strengthen
the
entrepreneurial
approach
to
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Das
AZIMUT
Hotel
Berlin
City
South
verfügt
über
alle
notwendigen
Optionen
für
die
Durchführung
von
Konferenzen,
Seminaren,
Trainings
und
Geschäftsmeetings.
AZIMUT
Hotel
City
South
Berlin
can
provide
all
options
for
conducting
conferences,
seminars,
workshops
and
business
meetings.
CCAligned v1
Dazu
gehören
beispielsweise
die
Anbietervorauswahl
und
prozessuale
Einbindung
einer
Whistleblowing
Hotline,
Unterstützung
bei
der
Festlegung
von
Präventivmaßnahmen
sowie
der
bedarfsorientierten
Durchführung
von
Workshops
und
Trainings.
This
includes,
for
example,
the
pre-selection
of
providers
and
procedural
integration
of
a
whistleblowing
hotline,
support
for
the
determination
of
preventative
measures
and
the
implementation
of
workshops
and
training
sessions
based
on
need.
CCAligned v1
Schreiben
eines
Capture-Guide
und
ein
technisches
Handbuch
zu
helfen,
zu
identifizieren
und
Maßnahmen
zu
ergreifen
(im
Gange,
Aktion
13
von
PNA),
und
Durchführung
von
Trainings
(Aktion
19),
wird
zu
synthetisieren
und
Verbreitung
von
Wissen
für
die
Praxis
der
Erfassung
in
einem
wissenschaftlichen.
Writing
a
capture
guide
and
a
technical
manual
to
help
identifying
and
taking
action
(in
progress,
action
13
of
PNA),
and
implementation
of
training
(action
19),
will
synthesize
and
disseminate
knowledge
to
the
practice
of
capturing
in
a
scientific.
ParaCrawl v7.1
Das
Ratssekretariat
schlug
darin
einige
Maßnahmen
vor,
um
die
Effektivität
von
EU-Missionen
zu
erhöhen,
unter
anderem
die
Errichtung
von
"Gender
Focal
Points"
und
die
Durchführung
von
Gender-Trainings
für
das
Missionspersonal.
There
the
Council
Secretariat
suggested
some
measures
to
increase
the
effectiveness
of
EU
missions,
including
the
establishment
of
"Gender
Focal
Points"
and
gender
training
for
mission
personnel.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
der
zweiten
Etage
gelegene,
modern
möblierte
Raum
eignet
sich
hervorragend
für
die
Durchführung
von
Meetings,
Workshops,
Trainings
und
Seminaren.
Located
on
the
second
floor,
this
modernly
furnished
room
is
ideal
for
holding
meetings,
workshops,
trainings
and
seminars.
ParaCrawl v7.1
Das
Ratssekretariat
schlug
darin
einige
Maßnahmen
vor,
um
die
Effektivität
von
EU-Missionen
zu
erhöhen,
unter
anderem
die
Errichtung
von
„Gender
Focal
Points“
und
die
Durchführung
von
Gender-Trainings
für
das
Missionspersonal.
There
the
Council
Secretariat
suggested
some
measures
to
increase
the
effectiveness
of
EU
missions,
including
the
establishment
of
“Gender
Focal
Points”
and
gender
training
for
mission
personnel.
ParaCrawl v7.1
Aufbau
eines
regionalen
Ausbildungsnetzwerkes
durch
Verknüpfung
von
Kompetenzzentren
im
Bereich
Krebs
innerhalb
der
Pilotländer
sowie
Durchführung
von
übergreifenden
Trainings
mithilfe
des
Netzwerkes;
Establishing
a
regional
training
network
by
linking
cancer
centres
of
competence
within
the
pilot
countries
and
conducting
cross-training
through
the
network;
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Qualifizierung
erhalten
die
Teilnehmer
das
Diplom
zum
German
Building
Energy
Manager
und
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
zur
Durchführung
von
Trainings
in
den
Bereichen
Bautechnik
und
Versorgungstechnik.
Participants
who
complete
the
course
will
receive
the
German
Building
Energy
Manager
degree
and
skills
for
the
conduction
of
training
courses
in
the
fields
of
construction
technology
and
supply
technology.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
das
IMB
an
der
Entwicklung
und
Durchführung
von
Trainings
für
zukünftige
ValidierungsexpertInnen
beteiligt
und
bringt
in
diesem
Zusammenhang
v.a.
Wissen
und
Erfahrungen
in
der
Anwendung
von
Bildungstechnologien
zur
Unterstützung
von
Validierungsprozessen
ein
(beispielsweise
das
ePortfolio
oder
die
Open
Badges
Initiative.
Furthermore,
we
will
help
to
develop
and
carry
out
trainings
for
future
experts
for
the
validation
of
nonformal
and
informal
learning,
contributing
specifically
also
with
our
knowledge
and
experiences
with
educational
technology
to
support
validation
processes,
for
example,
the
eportfolio
or
the
open
badges
initiative.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
eines
Compliance-Programms
soll,
laut
Lana,
aus
solchen
Etappen
wie
Audit
der
bestehenden
Businessprozesse
in
der
Firma,
Ausarbeitung
von
Empfehlungen
über
Änderungen,
Abänderung
von
Unterlagen,
Mitteilung
der
Änderungen,
Durchführung
von
Trainings
und
regelmäßiger
Zertifizierung
bestehen.
Development
of
a
compliance
program
shall
have,
in
Lana's
opinion,
such
stages
as
audit
of
existing
business
processes,
development
of
amendment
recommendations,
amending
documents,
communication
of
amendments,
conduction
of
trainings
and
periodic
certification.
ParaCrawl v7.1
Die
“Maribor
Development
Agency”
hat
die
Durchführung
von
Open
Innovation
Trainings
für
KMU
mit
einer
Testgruppe
von
fünf
jungen
und
zwei
erfahreneren
KMU
im
Juni
2013
gestartet.
Maribor
Development
Agency
has
started
conducting
the
Open
Innovation
trainings
for
SMEs
in
June
2013
with
the
test
group
of
five
young
and
two
experienced
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Gerne
stellen
wir
unsere
Beispiele
einer
Erfolgskontrolle
für
Ihren
Einsatz
zur
Planung
und
Durchführung
von
Trainings
im
eigenen
Unternehmen
zur
Verfügung.
Gladly
we
place
our
examples
of
a
progress
control
of
your
employment
to
the
planning
and
execution
of
trainings
in
the
own
enterprise
to
the
order.
ParaCrawl v7.1
Durchführung
von
Trainings
und
individuellen
Beratungen
vor
Ort
bei
10
Materiallieferanten,
die
80
Prozent
unserers
Materialeinsatz
abdecken.
Training
classes
and
individualized,
on-site
consulting
for
10
material
suppliers,
which
covers
80
percent
of
our
material
input.
ParaCrawl v7.1
Er
versprach,
MSMEs
die
bestmögliche
Unterstützung
zukommen
zu
lassen,
unter
anderem
durch
die
Durchführung
von
Trainings
zu
Entrepreneurship
in
ländlichen
Gebieten.
He
promised
that
their
bank
is
committed
to
give
best
possible
services
to
the
MSME
units
by
encouraging
rural
entrepreneurship
through
trainings.
ParaCrawl v7.1
Das
Curriculum
bietet
eine
Fülle
von
Instrumenten
und
Tipps
zur
Durchführung
von
Trainings
für
ältere
Frauen
und
Männer,
die
eigenständig
freiwillige
Projekte
für
Senioren
und
Seniorinnen
planen
und
umsetzen
möchten.
The
publication
provides
many
practical
and
helpful
instruments
and
tipps
for
the
trainings
of
older
men
and
women
who
would
like
to
plan
and
organise
projects
for
their
peers.
ParaCrawl v7.1
Sein
Engagement,
das
nicht
nur
anhand
der
Durchführung
von
PM-Trainings
an
unseren
wichtigsten
Standorten
in
Asien
sichtbar
wird,
sondern
auch
anhand
einer
umfangreichen
Schulungswelle
von
Führungskräften
aus
der
Forschung,
hilft
uns,
ein
weltweit
vergleichbares
Qualitätsniveau
in
der
professionellen
Leitung
von
Projekten
zu
erreichen.
His
commitment
has
helped
us
to
achieve
a
quality
level
for
professional
project
management
which
compares
well
with
international
standards.
He
has
carried
out
PM
training
at
our
most
important
locations
in
Asia,
as
well
as
a
comprehensive
series
of
training
workshops
for
R
&
D
managers.
ParaCrawl v7.1
Victoria
spezialisiert
sich
auf
vor-
und
gerichtlichen
Vertretung
von
Mandanten
in
Kartellverfahren
und
fokussiert
auf
Ausarbeitung
von
Compliance-Politiken
und
Durchführung
von
firmeninternen
Trainings.
Victoria
specializes
in
pre-judicial
and
judicial
representation
of
clients
in
antitrust
cases
and
focuses
on
development
of
compliance
policies
and
holding
of
corporate
trainings.
ParaCrawl v7.1