Translation of "Durchdrückpackung" in English
Die
Pillen
werden
in
einer
Durchdrückpackung
geliefert.
These
pills
come
in
a
blister
pack.
Tatoeba v2021-03-10
Halbe
Tablette
wieder
in
die
leere
Durchdrückpackung
hineinlegen
und
im
Umkarton
aufbewahren.
Half-tablets
should
be
returned
to
the
opened
blister
and
kept
within
the
cardboard
outer.
EMEA v3
Bei
der
Entnahme
der
Tablette
aus
der
Durchdrückpackung
ist
folgendes
zu
berücksichtigen:
To
remove
a
tablet
from
the
blister
the
following
sequence
should
be
carried
out;
TildeMODEL v2018
Die
Bodenteile
und
Deckel
der
erfindungsgemässen
Durchdrückpackung
sind
aus
denselben
Kunststoffarten
ausgeführt.
The
base
sections
and
cover
of
the
blister
pack
according
to
the
invention
are
made
of
the
same
types
of
plastic.
EuroPat v2
Der
Verpakkungsbehälter
kann
ein
Bodenteil
einer
Durchdrückpackung
oder
einer
anderen
Verpackung
sein.
The
packaging
container
may
be
a
base
part
of
a
push-through
pack
or
another
form
of
packaging.
EuroPat v2
Das
Basiselement
kann
auch
Teil
der
Durchdrückpackung
2
selbst
sein.
The
base
element
may
also
be
part
of
the
blister
pack
2
itself.
EuroPat v2
Nicht
verwendete
halbierte
Tabletten
können
nach
Entnahme
aus
der
Durchdrückpackung
maximal
zwei
Tage
gelagert
werden.
Half
tablets
should
be
stored
for
a
maximum
of
two
days
after
removal
from
the
blister.
EMEA v3
Arzneimittel
nach
dem
auf
der
Durchdrückpackung
angegebenen
Verfalldatum
hinter
„
EXP“
nicht
mehr
anwenden.
Do
not
use
after
the
expiry
date,
which
is
mentioned
on
the
blister
after
EXP.
EMEA v3
Um
eine
unbeabsichtigte
Aufnahme
zu
vermeiden,
sollte
dem
Hund
die
Tablette
immer
sofort
nach
der
Entnahme
aus
der
Durchdrückpackung
verabreicht
werden.
To
avoid
accidental
ingestion,
give
the
tablet
to
the
dog
immediately
after
it
is
removed
from
the
blister
packaging.
EMEA v3
Halten
Sie
eine
Seite
des
Einschnitts
fest
und
ziehen
Sie
die
andere
Seite
Richtung
Mitte
der
Durchdrückpackung
bis
die
Tablette
sichtbar
wird.
Holding
one
side
of
the
cut
firmly,
pull
the
other
side
towards
the
centre
of
the
blister
until
the
tablet
is
visible.
TildeMODEL v2018
Es
ist
auch
möglich,
die
Einzelbestandteile
der
Mischung
zu
Applikationsformen
zu
verarbeiten
und
diese
zusammen
zu
verpacken,
beispielsweise
in
einer
Durchdrückpackung.
It
is
also
possible
possible
to
convert
the
individual
components
of
the
mixture
into
administration
forms
and
to
pack
these
together,
for
example
in
a
blister
pack.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
oder
die
maximale
Breite
und
Länge
einer
Durchdrückpackung
ist
an
sich
unkritisch
und
liegt
normalerweise
bei
3
bis
20
cm.
The
diameter
or
the
maximum
width
and
length
of
a
blister
pack
is
not
critical
per
se
and
is
usually
3
to
20
cm.
EuroPat v2
In
einer
möglichen
Ausführungsform
kann
die
Durchdrückpackung
am
aufgesiegelten
Deckel
an
jedem
Deckelsegment
eine
Abreisszunge
oder
Aufreisslasche
enthalten.
In
one
possible
embodiment,
the
blister
pack
can
contain
a
tear-off
tongue
or
tear-off
tab
on
each
cover
segment
of
the
sealed
cover.
EuroPat v2
Durchdrückpackung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Deckelsegmente
dem
Umfange
des
Faches
nach
mittels
einer
Siegelnaht
angesiegelt
sind
und
eine
Anreisshilfe
in
Form
einer
Durchtrennung
oder
Schwächung
im
Bereich
der
Siegelnaht
aufweisen
und
die
Durchtrennung
oder
Schwächung
sich
nur
über
einen
Teil
des
Umfanges
jeden
Faches
erstreckt.
Blister
pack
according
to
claim
1
wherein
the
at
least
one
cover
segment
is
sealed
by
means
of
a
seal
seam
around
the
circumference
of
the
at
least
one
compartment
and
said
substantially
V-shaped
notch
forming
a
weakening
in
the
region
of
the
seal
seam
which
extends
only
over
part
of
the
circumference
of
each
said
compartment.
EuroPat v2