Translation of "Durchdringbar" in English

Die Rückstände sind im ICT einfach durchdringbar.
The residues are easily permeable in the ICT.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nichts, das für die Uranus-Energie nicht durchdringbar wäre.
There is nothing that is not permeable for the energy of Uranus.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung (125) ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel verschlossen und für elektromagnetische Strahlung nicht durchdringbar.
The port (125) is closed in the present exemplary embodiment and cannot be penetrated by electromagnetic radiation.
EuroPat v2
Sein wesentliches Merkmal ist ein räumliches Netzwerk mit Stäbchen, Knotenpunkten und Hohlräumen, so daß er für andere Stoffe, wie z. B. die aktive Elektrodenmasse durchdringbar ist.
Its essential feature is a three-dimensional network of rods, nodes and voids, so that it can be penetrated by other materials, for example an active electrode material.
EuroPat v2
Die Barriere B ist in noch näher zu beschreibender Weise eine Trenn- bzw. Deckschicht, die durch eine der von der Barriere zunächst eingeschlossenen chemischen Substanzen mit gezielten Lochfraß durchdringbar ist.
Barrier B, in a way to be described in more detail, is a separating or cover layer, which can be penetrated by one of the chemical substances with selective pitting of the barrier by which it is enclosed.
EuroPat v2
Zur Meßstelle hin sind Platten 16 bzw 19 vorgesehen, die die Lichtleiter 2 und 7 bzw. Linse 20 und Umkehrprisma 5 vor äußeren Einflüssen schützen, vom Strahlenbündel jedoch durchdringbar sind.
In the direction of the measurement point, plates 16 and 19 are provided which protect the ray beam conductors 2 and 7, and lens 20 and deviating prism 5, from external influences, but which can be penetrated by the ray beam.
EuroPat v2
Auch hier besteht die Platte 19 aus einem Material, welches von dem Strahlenbündel 3 bzw 6 durchdringbar ist.
In this case as well, plate 19 comprises a material that is penetrable by ray beams 3 and 6.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es, an sich bekannte Beschichtungsmaterialien so zu verändern, daß sie nach Auftrag unter Beihaltung des geforderten Trenneffektes für den wäßrigen Kleister besser benetzbar und rascher durchdringbar werden und eine einwandfreie Verklebung ermöglichen.
It is further an object of the invention to alter known pretreatment materials in such a manner that, after application, they can be wetted more effectively and penetrated more quickly by the aqueous paste to permit perfect gluing, while retaining a separating effect.
EuroPat v2
Er stellt den Boden mit pH 4-5, gut durchdringbar für die Luft und das Wasser dar.
It represents the soil with pH 4-5, well permeable for air and water.
ParaCrawl v7.1
Auf alle Fälle sollte die Umkehrung der Bewegungsrichtung so abrupt sein, dass der größere Teil der TK-Suspension sich infolge seiner Trägheit weiter in die ursprüngliche Richtung bewegt und somit der zurückbleibende Rest eine dünne Schicht ausbilden kann, die für die UV-Strahlung durchdringbar ist.
In all cases, the reversal of the direction of movement is to be so abrupt that the majority of the PC suspension moves further into the original direction, as a result of its inertia, and therefore the residue which remains behind can form a thin layer which is penetrable by the UV radiation.
EuroPat v2
Jedenfalls ist eine solche elektrische Isolationsschicht so dicht auszuführen, dass sie für das elektrische Verbindungsmittel der Halbleiterelemente untereinander nicht durchdringbar ist, und die elektrische Isolationsschicht sicher elektrisch leitende Verbindungen hin zu der Trägerschicht und/oder zu benachbarten Strompfaden verhindert.
At all events, such an electrical insulation layer should be embodied in a sufficiently impermeable fashion such that it is not permeable to the means for electrically interconnecting the semiconductor elements, and the electrical insulation layer reliably prevents electrically conductive connections toward the carrier layer and/or toward adjacent current paths.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist ein solcher Abstandhalter eine zentrale im Wesentlichen rechteckige Öffnung auf, die von einem ersten Teil eines auf dem Abstandhalter positionierten und einen Flansch umfassenden Pipettenspitzen-Trägers durchdringbar ist.
Such a spacer preferably has a central, essentially rectangular opening, which can be penetrated by a first part of a pipette tip carrier, which is positioned on the spacer and comprises a flange.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, dass die Kontaktschraube eine formend oder trennend ausgelegte Durchdringungsspitze aufweist, die derart ausgelegt ist, dass mit ihr zumindest das Material des Flachleiters trennend oder umformend durchdringbar ist.
It is practical when the contact screw has a pointed penetration tip, which is so designed that, with its help, one can penetrate at least the material of the flat conductor in a separating or reshaping manner.
EuroPat v2
Um nicht nur das korrekte "Zielen" mit dem Werkzeug zu üben, sondern um dem Mediziner auch ein Gefühl für das Einbringen des Werkzeuges in das menschliche Gewebe zu verschaffen, schlägt die Erfindung als Ausführungsform vor, dass das Phantom ein Behälter ist, dessen zur Öffnung des Gewebeandrückrahmens weisende Fläche aus einer dünnen, elastischen und hautartigen Membran besteht, die von dem medizinischen Werkzeug durchdringbar ist.
In order not only to practice the correct “targeting” with the implement, but, to provide the physician with a feeling for introducing the implement into human tissue, the invention proposes as embodiment that the phantom is a container, of which the surface facing the opening of the tissue pressure frame comprises a thin, elastic and skin-like membrane, which can be penetrated by the medical implement.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die zentrale, im Wesentlichen rechteckige Öffnung von einem ersten Teil eines auf dem Abstandhalter positionierten und einen Flansch umfassenden Pipettenspitzen-Trägers durchdringbar.
Such a spacer preferably has a central, essentially rectangular opening, which can be penetrated by a first part of a pipette tip carrier, which is positioned on the spacer and comprises a flange.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich hierbei um ein poröses Medium handeln, welches von dem Fluid und/oder dem fluiden Medium und/oder dem Analyten durchdringbar ist, in welchem jedoch die Detektorsubstanz eingeschlossen und/oder immobilisiert ist, so dass diese das poröse Medium nicht verlassen kann.
By way of example, this can be a porous medium through which the fluid and/or the fluid medium and/or the analyte can penetrate, but in which the detector substance is enclosed and/or immobilized, such that the latter cannot leave the porous medium.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsformen der Erfindung kann das transparente Objekt Architekturglas sein, eine Fahrzeugverglasung oder ein anderes, an sich bekanntes Objekt, welches von elektromagnetischer Strahlung im gewählten Spektralbereich durchdringbar ist.
In other embodiments of the invention, the transparent object can be architectural glass, a vehicle glazing or another, generally known object, which can be penetrated by electromagnetic radiation in the selected spectral range.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Spritzengehäuse, in welchem der Kolben geführt ist, über einen Teil seiner Länge fest, also gegenüber dem Kolben unnachgiebig, ausgebildet ist, und über einen weiteren Teil seiner Länge verformbar ist, wobei bevorzugt auch dieser Teil des Spritzengehäuses vom Kolben durchdringbar ist.
In accordance with the invention, it is particularly favourable that the syringe housing in which the plunger is guided is of solid design over a part of its length, i.e. is inflexible towards the plunger, and is deformable over a great portion of its length, wherein preferably also this portion of the syringe housing can be penetrated by the plunger.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß besonders günstig ist es, dass das Spritzengehäuse, in welchem der Kolben geführt ist, über einen Teil seiner Länge fest, also gegenüber dem Kolben unnachgiebig, ausgebildet ist, und über einen weiteren Teil seiner Länge verformbar ist, wobei bevorzugt auch dieser Teil des Spritzengehäuses vom Kolben durchdringbar ist.
In accordance with the invention, it is particularly favourable that the syringe housing in which the plunger is guided is of solid design over a part of its length, i.e. is inflexible towards the plunger, and is deformable over a great portion of its length, wherein preferably also this portion of the syringe housing can be penetrated by the plunger.
EuroPat v2
Letztere könnte zwar durch entsprechende Dichtungen verhindert werden, diese aber sind in der Regel aus einen Kunststoffmaterial (nicht metallisch) gefertigt, und daher elektromagnetisch durchdringbar.
The latter could in fact be prevented by corresponding sealings, but these are usually made of a synthetic material (non-metallic) and thus are permeable to electromagnetic waves.
EuroPat v2
Es kommt zu einer Verkrallung zwischen Mörtel respektive Mauerwerk und dem Bewehrungsstreifen, wobei die Verkrallung dadurch verstärkt ist, dass die Streifenöffnungen von dem Mörtel durchdringbar sind.
A clawing is achieved between the mortar or the masonry and the reinforcement strip, wherein the clawing is strengthened by the strip apertures being penetrated with the mortar.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht demgemäß darin, dass jedem wenigstens einem feststehenden Kontaktstück eine Abschirmung aus isolierendem Material zugeordnet ist, das bei einer Einschalthandlung von dem beweglichen Kontaktstück zur Kontaktierung mit dem feststehenden Kontaktstück durchdringbar ist, wobei die Abschirmung zwischen dem feststehenden und dem beweglichen Kontaktstück angeordnet ist und wobei das dem feststehenden Kontaktstück zugeordnete isolierende Material eine elektrisch leitende Schicht als elektrische Abschirmung und/oder Feldsteuerung aufweist.
Accordingly, the present invention provides at least one fixed contact piece being assigned a screen of insulating material, which can be penetrated by the moving contact piece to make contact with the fixed contact piece when the contact is switched on, the screen being arranged between the fixed and moving contact piece.
EuroPat v2