Translation of "Durchdrücken" in English
Was
mache
ich,
wenn
ich
den
Kolben
nicht
durchdrücken
kann?
What
if
I
cannot
push
in
the
plunger?
ELRC_2682 v1
Zur
Entnahme
Kapseln
von
dieser
Seite
durchdrücken.
To
remove,
push
capsules
through
from
this
side.
EMEA v3
Er
will
ihn
durchdrücken,
bevor
es
zu
einem
Bruch
kommt.
Perhaps
the
senator
would
push
it
through
before
that
division
ruptures.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wires
nicht
tun,
können
wir
ihn
im
Senat
durchdrücken.
If
we
don't
open
it
up,
we've
got
enough
votes
committed
to
put
him
through.
OpenSubtitles v2018
Warum
lässt
sich
der
Dosierknopf
bei
der
Injektion
nur
schwer
durchdrücken?
Why
is
it
difficult
to
push
the
Dose
Knob
when
I
try
to
inject?
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
den
Dosierknopf
langsamer
durchdrücken,
geht
die
Injektion
leichter.
Pushing
the
Dose
Knob
more
slowly
will
make
it
easier
to
inject.
TildeMODEL v2018
Zur
Verabreichung
der
gewählten
Dosis
müssen
Sie
den
Dosierknopf
gerade
DURCHDRÜCKEN.
You
must
PUSH
the
Dose
Knob
straight
in
for
the
dose
to
be
delivered.
TildeMODEL v2018
Aber
das
ist
nichts
neues,
ich
werde
das
durchdrücken.
But
all
the
new
ones
do
that,
so
I
will
push
it
through.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keine
Ahnung,
wann
Elenas
Bewusstsein
durchdrücken
wird.
We
have
no
idea
when
Elena's
consciousness
is
gonna
pop
out.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
es
nicht
legal
wäre,
würde
sie
es
durchdrücken.
Even
if
it
weren't
legal,
they'd
enforce
it.
OpenSubtitles v2018
Dein
Minister
dachte,
er
könnte
es
durchdrücken.
Pons
thought
he'd
push
it
through.
OpenSubtitles v2018
Alternativ
dazu
kann
das
Durchdrücken
des
heissen
Wassers
mittels
einer
Pumpe
erfolgen.
As
an
alternative
to
this,
the
hot
water
can
be
pressed
through
by
means
of
a
pump.
EuroPat v2
Diese
können
Sie
einfach
durchdrücken,
um
den
Sticker
zu
lösen.
These
can
be
easily
pushed
out
to
detach
the
sticker.
ParaCrawl v7.1
Modie
umschalten,
Kopf
leicht
drücken,
Modi
auswählen
und
durchdrücken.
Modie
switch,
press
head
slightly,
and
press
to
select
modes.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
ca.
5
–
10
ml
der
unteren
Spritze
nach
oben
durchdrücken.
Then
press
through
approx
5
–
10
ml
from
the
lower
syringe.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
kann
sich
eine
untere
Schicht
des
aufgewickelten
Bandes
auf
die
darüberliegende
durchdrücken.
Also
it
might
happen
that
the
lower
layer
of
the
winded
up
tape
can
press
on
the
layer
above
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelenke
würden
sich
durchdrücken
und
punktuelle
Belastungen
verursachen.
The
joints
could
push
through
and
cause
uneven
loads
in
certain
places.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
es
dann
komplett
durchdrücken.
The
pedal
can
be
pushed
down
completely
then.
ParaCrawl v7.1