Translation of "Durchblutungsfördernd" in English

Dieser Extrakt beschleunigt die Zellneubildung, wirkt entzündungshemmend, beruhigend und leicht durchblutungsfördernd.
This extract accelerates cell regeneration, and is anti-inflammatory and calming, while also slightly promoting blood flow.
ParaCrawl v7.1
Bereits eine tägliche Anwendung von fünf Minuten wirkt vitalisierend, entspannend und durchblutungsfördernd.
Even a daily application of five minutes has a revitalizing, relaxing and circulation-promoting effect.
ParaCrawl v7.1
Capsaicin und Nonivamid sind bekannte Wirkstoffe lokal, durchblutungsfördernd wirkender Pflaster.
Capsaicin and nonivamide are known active substances in plasters with a local, circulation-promoting effect.
EuroPat v2
Capsaicin und Nonivamid sind bekannte Wirkstoffe solcher lokal, durchblutungsfördernd wirkender Pflaster.
Capsaicin and nonivamide are known active substances in such locally acting, circulation-aiding plasters.
EuroPat v2
Wirkt durchblutungsfördernd und kann somit das Hufhornwachstum beeinflussen.
Has a beneficial effect on the circulation and can thus influence hoof horn growth.
CCAligned v1
Sie wirkt durchblutungsfördernd und schmerzlindernd und stabilisiert die Muskelentspannung.
It also stimulates blood flow, soothes pain and stabilises muscle relaxation.
ParaCrawl v7.1
Die Essenzen der Thai Stamps wirken straffend, durchblutungsfördernd und entschlackend.
The essences of the Thai stamps operate lifting, support blood circulation and purging.
ParaCrawl v7.1
Die Extrakte aus der Ingwerwurzel wirken stark durchblutungsfördernd.
The extracts of ginger root cause a strong blood circulation.
ParaCrawl v7.1
Sie wirkt durchblutungsfördernd und aktiviert gleichzeitig den Stoffwechsel.
It stimulates blood flow and activates the metabolism at the same time.
ParaCrawl v7.1
Rosmarin wirkt durchblutungsfördernd, fördert den Hautstoffwechsel und verbessert das Hautbild.
Rosemary promotes circulation and supports the skin's metabolism, improving skin conditions.
ParaCrawl v7.1
Ginkgo-Extrakt wirkt durchblutungsfördernd und vitalisierend, besonders auch bei anspruchsvoller Haut.
Ginkgo extract stimulates blood circulation and has a vitalising effect, especially for demanding skin.
ParaCrawl v7.1
Capsaicin, Belladonna und Nonivamid sind bekannte Wirkstoffe solcher lokal, durchblutungsfördernd wirkender Pflaster.
Capsaicin, belladonna and nonivamide are known active substances in such locally acting, circulation-aiding plasters.
EuroPat v2
Wird es bei 40° C im Backofen erwärmt, kann das Nackenkissen durchblutungsfördernd wirken.
If it is heated in the oven at 40° C, the neck pillow can stimulate the blood flow.
ParaCrawl v7.1
Er ist ebenso durchblutungsfördernd und widmet sich dem Schutz der Zellmembranen und damit jeder einzelnen Körperzelle.
It also promotes blood circulation and is dedicated to protecting the cell membranes and thus each individual body cell.
ParaCrawl v7.1
Ein Bad mit dem Kräuterbad von Alpienne ist erholsam, durchblutungsfördernd und belebt mit erfrischendem Duft.
A bath with herbal Alpienne is relaxing, improves circulation and invigorates with a refreshing scent.
ParaCrawl v7.1
Wirkung: der Muskeltonus wird reguliert (Spannungszustand), durchblutungsfördernd, regt den Stoffwechsel an.
Effect: the muscle tone is regulated (stress), improves the blood circulation, stimulates the metabolism.
ParaCrawl v7.1
Die Nachtkerze wirkt durchblutungsfördernd, regt den Stoffwechsel an und macht die Haut zart und geschmeidig.
Evening primrose oil improves circulation, stimulates the metabolism and makes skin soft and silky.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von Oxoalkyl- und Hydroxyalkylxanthinen wirkt durchblutungsfördernd und kann auch bei cerebralen Durchblutungsstörungen eingesetzt werden (US 4,289,776, PCT 86/00401, US 3,737,433).
A number of oxoalkyl- and hydroxyalkylxanthines stimulate blood flow and can also be used for disturbances in cerebral blood flow (U.S. Pat. No. 4,289,776, PCT 86/00401, U.S. Pat. No. 3,737,433).
EuroPat v2
Isopropanol bzw. Propandiol ist ein besonders bevorzugtes Lösungsmittel, das zugleich durchblutungsfördernd wirkt. Als übliche Salben- oder Cremegrundlagen können Eucerin cum. aqua.
Isopropanol or propane diol are particularly preferred solvents which, at the same time, promote blood circulation as well.
EuroPat v2
Daneben findet das Öl aufgrund seiner wertvollen Inhaltsstoffe auch in der Kosmetik Verwendung: Es wirkt durchblutungsfördernd, straffend und verfeinert die Poren.
The oil is also used in the cosmetic industry thanks to its valuable ingredients: It promotes blood circulation and firms and tightens the skin.
CCAligned v1
Sie wirken durchblutungsfördernd, verbessern die Elastizität und können sinnvoll durch regelmäßige Fußgymnastik und häufiges Barfußgehen ergänzt werden.
They stimulate the circulation, improve the elasticity and may be optimally supplemented by regular foot exercises and frequent bare-foot walking.
ParaCrawl v7.1
Dieser Stoff ist für die Schärfe der Schoten verantwortlich und wirkt zudem durchblutungsfördernd sowie als bewährtes Mittel gegen Infektionen.
This compound is responsible for the spiciness of the pods, promotes circulation and is also a proven deterrent against infections.
ParaCrawl v7.1
Wirkt sehr stark durchblutungsfördernd, tonisierend, vor allem bei fetter Haut, auch für die Kopfhaut und vor allem auch für müde, alternde Haut geeignet sowie bei Cellulite.
It helps very strongly with blood flow, has a toning effect, particularly on oily skin, but is also ideal for the scalp and above all for tired, mature skin, as well as for cellulite.
ParaCrawl v7.1