Translation of "Durchblasen" in English

Kannst du denn nicht durchblasen wie jeder andere auch?
Well, can't you blow through what everybody else do?
OpenSubtitles v2018
Dichtes Material lässt sich schlecht von unten her durchblasen.
Dense material is difficult to blow through from below.
EuroPat v2
Somit werden der Flüssigkeitseintrittskanal 48 und die Tangentialkanäle der Düse 46 durchblasen.
The fluid inlet opening 48 and the tangential ducts of the nozzle 46 are accordingly blown through.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Rotorabscheider mit Luft durchblasen.
Simultaneously, the rotor-separator is blown through by air.
EuroPat v2
Nach dem Ende der Behandlung wird die gesamte Vorrichtung mit Raumluft durchblasen.
After completion of the treatment, ambient air is blown through the entire device.
EuroPat v2
Die Reinigung kann beispielsweise mittels Durchblasen mit Umgebungsluft erfolgen.
The cleaning can be performed, for example, by blowing ambient air through the components.
EuroPat v2
Es ist wasserdampfdurchlässig und das Durchblasen von Luft mit dem Mund ist möglich.
It is water vapor permeable and air can be blown through it by mouth.
EuroPat v2
Der Fermenter wurde mit 5 1 Luft pro Minute durchblasen und mit 500 Upm gerührt.
5 l of air per minute are blown through the fermenter, and the fermenter is stirred at 500 rpm.
EuroPat v2
Das Gemisch wurde bei 36°C im Wasserbad inkubiert und mit Sauerstoff durchblasen.
The mixture was incubated at 36° C. in a waterbath and oxygen was blown through it.
EuroPat v2
Der Fermenter wurde mit 5 I Luft pro Minute durchblasen und mit 500 Upm gerührt.
5 l of air per minute are blown through the fermenter, and the fermenter is stirred at 500 rpm.
EuroPat v2
Dabei wird die gelbe Lösung farblos und wird hierauf während 30 Minuten mit O 2 durchblasen.
In so doing the yellow solution became colorless and thereupon O2 was blown through for 30 minutes.
EuroPat v2
Das Gemisch wurde bei 30°C im Wasserbad inkubiert und mit Sauerstoff durchblasen.
The mixture is incubated at 30° C. in a water bath and oxygen is blown through.
EuroPat v2
Diese dünne Schicht wird von Luftströmen durchblasen, die durch die Luftaustrittsschlitze 92 austreten.
This thin layer is blown through by air currents, which escape through the air escape slots 92.
EuroPat v2
Die Reinigung erfolgt vorzugsweise alternativ und insbesondere vorzugsweise zusätzlich mittels Durchblasen der Leitungen mit Druckluft.
The cleaning is performed advantageously alternately and, in particular, advantageously additionally by means of blowing compressed air through the lines.
EuroPat v2
Auch mittels Durchblasen von Stickstoff oder Luft kann man bei erhöhter Temperatur die Restfeuchte verringern.
The residual moisture content can also be reduced by blowing nitrogen or air through at elevated temperature.
EuroPat v2
Es werden dann die Stützbeine zum Beispiel hydraulisch oder durch Durchblasen vom Boden gelöst.
The supporting legs are then released from the bottom for example hydraulically or also through blowing-through.
EuroPat v2
Anschließend kann diese zusätzliche Beschichtungssuspension durch Durchsaugen oder Durchblasen über die Länge des Tragkörpers verteilt werden.
Then, this additional coating suspension can be distributed over the length of the carrier body by being sucked or blown through it.
EuroPat v2
Sein Funktionsprinzip ist die Oxidation von gelöstem Eisen durch atmosphärischen Sauerstoff durch Durchblasen von Wasser.
Its operating principle is the oxidation of dissolved iron by atmospheric oxygen by bubbling water.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich mit Hilfe eines Rings zum Durchblasen leicht aus Wasser und Spülmittel zaubern.
With the help of a ring to blow through, they are easily produced as if by magic from water and detergent.
ParaCrawl v7.1
Er kann häufig 5-7 Windstärken erreichen und über Tage hinweg in einer Tour durchblasen.
It can often reach 5-7 bft and can blow for days in a role.
ParaCrawl v7.1
Beim ursprünglichen und modifizierten Sturm-Test (1)(2) wird CO2 aus der Flüssigphase entfernt und durch Sparging (d. h. Durchblasen von behandelter Luft durch das flüssige Medium zur Entfernung des CO2) in die Adsorptionsgefäße geleitet, während bei der Version von Larson (3)(4) das CO2 aus dem Reaktionsgefäß in die Adsorptionsgefäße übergeleitet wird, indem CO2-freie Luft durch den Luftraum (Headspace) geblasen und dabei das Prüfgefäß kontinuierlich geschüttelt wird.
In the original and modified Sturm test (1)(2) CO2 is removed from the liquid phase to the absorbing vessels by sparging (i.e. bubbling air treated to remove CO2 through the liquid medium), while in the version of Larson (3)(4) CO2 is transferred from the reaction vessel to the absorbers by passing CO2-free air through the headspace and, additionally, by shaking the test vessel continuously.
DGT v2019
Diese 10-fach konzentrierte Zellsuspension wurde in einem 1 1 Fermenter bei 36°C inkubiert, mit 5 1 Luft pro Minute durchblasen und mit 500 Upm gerührt.
This 10-fold concentrated cell suspension was incubated in a 1 liter fermenter at 36° C., 5 liters of air per minute were blown through and the suspension was stirred at 500 rpm.
EuroPat v2
Nach dem Abtrennen des überschüssigen Lösungsmittels wird durch Aufheizen und Durchblasen des Katalysatorbettes mit einem Inertgas das Restlösungsmittel entfernt.
After the excess solvent is removed, the residual solvent is eliminated by heating the catalytic bed and blowing an inert gas therethrough.
EuroPat v2