Translation of "Durchbläser" in English
Weiterhin
können
neben
dem
Abreissen
des
Schmierfilms
in
Lagern
bei
Kolbenmotoren
zwischen
dem
Kolben
und
seiner
Zylinderwand
infolge
schadhafter
Kolbenringe
-
sogenannte
Durchbläser
-
auftreten,
die
zu
einer
totalen
Beschädigung
des
Kolben-/Zylinder-Aggregates
führen
("Kolbenfresser").
Furthermore,
in
addition
to
the
tearing
off
of
the
lubricating
film,
so-called
blow-throughs
may
occur
between
the
piston
and
the
associated
cylinder
wall
in
bearings
of
piston
engines
due
to
damaged
piston
rings,
which
cause
a
total
damage
of
the
piston/cylinder
aggregate
(“piston
seizure”).
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
der
Ölnebeldichte
bei
gleichzeitigem
Temperaturanstieg
in
Folge
der
heissen
Verbrennungsgase
lassen
auf
einen
solchen
Durchbläser
schliessen.
An
increase
of
the
oil
mist
density
with
simultaneous
rise
in
temperature
due
to
the
hot
combustion
gases
is
indicative
of
such
blow-throughs.
EuroPat v2
Durchbläser
führen
zu
plötzlich
ansteigenden
Änderungen
der
Gasströmung,
Staubbelastung
und
Zusammensetzung
des
aus
dem
Einschmelzvergaser
oder
Hochofen
ausgeleiteten
Gases,
was
den
Betrieb
solcher
Aggregate
schwerer
beherrschbar
macht.
Blow-throughs
lead
to
suddenly
increasing
changes
of
the
gas
flow,
dust
loading
and
combination
of
the
gas
conveyed
out
of
the
melter
gasifier
or
furnace,
which
makes
it
more
difficult
to
manage
the
operation
of
such
units.
EuroPat v2
Setzen
sich
einzelne
Primärluft-Zufuhröffnungen
zu,
so
führt
das
zu
einer
Erhöhung
der
Luftaustrittsgeschwindigkeiten
bei
den
offengebliebenen
Mündungen
und
dort,
wo
der
Primärluftstrahl
das
Brennbett
durchbricht
(Durchbläser),
zu
einer
Strähnenbildung
im
Feuerraum,
zu
einer
erhöhten
CO-
und
NO
x
-Bildung
und
erhöhtem
Staubauswurf.
If
individual
primary
air
supply
openings
become
blocked
up,
this
leads
to
an
increase
in
the
speed
of
the
air
exiting
from
the
other
unblocked
openings
and,
wherever
the
flow
of
primary
air
breaks
through
the
combustion
bed
(blow-by),
to
the
formation
of
streaks
in
the
furnace
chamber,
increased
formation
of
CO
and
NOx
and
an
increase
in
dust
emissions.
EuroPat v2
Am
Hochofen
ist
es
möglich,
heiÃ
e
Stellen
auf
der
Beschickungsoberfläche
früher
zu
erkennen
und
diese
gezielter
abzudecken,
so
dass
Hotspots
oder
sogar
Durchbläser
nicht
mehr
entstehen.
In
the
blast
furnace
it
is
possible
to
recognise
hot
spots
on
the
coating
surfaces
earlier
on
and
to
cover
these
specifically
to
prevent
hotspots
or
even
blow
holes
from
occurring.
ParaCrawl v7.1