Translation of "Dunstabsaugung" in English
Die
auf
diese
Weise
in
die
Abschottung
auf
engstem
Raum
integrierte
Kombination
aus
Abblasung
und
Absaugung
unterstützt
wirksam
die
Dunstabsaugung
sowie
die
Bandkantenabblasung
und
ermöglicht
eine
schnelle
Trocknung
der
tropfnassen
Flächen
im
Auslauf
eines
Walz-
bzw.
Reservierwalzwerkes.
In
this
manner,
a
combination
of
blowing-off
means
and
drawing-off
means
is
integrated
into
the
separating
means
within
a
very
small
space,
which
effectively
reinforces
the
drawing-off
of
mist
as
well
as
the
blowing-off
of
the
strip
edges
and
which
facilitates
a
quick
drying
of
the
dripping
wet
surface
areas
in
the
runout
of
a
roll
stand
or
reversing
stand.
EuroPat v2
Der
Luftraum
(47)
zwischen
den
Walzen
(20,
21)
und
der
Schottwand
(1)
ist
an
eine
Dunstabsaugung
(48)
angeschlossen.
The
air
space
47
between
the
rolls
20,
21
and
the
separating
wall
1
is
connected
to
a
means
48
for
drawing
off
mist.
EuroPat v2
Wenn
es
eingeschaltet
ist,
wird
Capture
auf
die
exakte
Höhe
angehoben,
um
eine
optimale
Dunstabsaugung
und
ergonomische
Beleuchtung
des
Kochbereichs
zu
gewährleisten.
When
it
is
on,
capture
elevates
to
the
exact
height
that
ensures
maximum
fume
capture
and
ergonomic
lighting
of
cooking
area.
ParaCrawl v7.1
Das
BINE-Projektinfo
„Dunstabsaugung
im
Walzwerk“
(05/2017)
stellt
eine
neue
Absaughaube
für
die
verdampften
Walzöle
vor.
The
BINE-Projektinfo
brochure
entitled
"Extracting
fumes
in
rolling
mills"
(05/2017)
presents
a
new
extraction
hood
for
the
vaporised
rolling
oils.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Dunstabsaugung
22
kann
eine
geeignete
Abluftbehandlung
vorgesehen
sein,
zum
Beispiel
durch
Verwendung
eines
Prallfilters,
eines
Aktiv-Kohle-Filters,
eines
Wäschers
oder
einer
Kombination
von
diesen
Komponenten.
A
suitable
exhaust
air
treatment
can
be
provided
in
this
mist
suction
removal
device
22,
for
example
by
using
a
baffle
filter,
an
activated
carbon
filter,
a
washer
or
a
combination
of
these
components.
EuroPat v2
In
Ergänzung
hierzu
ist
es
möglich,
dass
entweder
in
der
Dunstabsaugung
22
oder
in
einer
daran
angeschlossenen
Leitung
ein
Kondensatablauf
48
vorgesehen
ist,
mittels
dem
ein
Abführen
von
rückgewonnenem
Öl
als
Kondensat
möglich
ist.
As
a
supplement
to
the
above,
it
is
possible
that
a
condensate
runoff
48
is
provided
either
in
the
mist
suction
removal
22
device
or
in
a
line
connected
to
it,
by
means
of
which
a
removal
of
recovered
oil
as
condensate
is
possible.
EuroPat v2
Diese
Dunstabsaugung
kann
einen
Ventilator
zur
Erzeugung
eines
Unterdrucks
aufweisen,
so
dass
die
Luft
über
die
Absaugeinrichtung
und
daran
angeschlossene
Absaugkanäle
in
Form
von
Verbindungsleitungen
abgesaugt
wird.
This
mist
suction
removal
device
can
comprise
a
ventilator
for
producing
a
vacuum
so
that
the
air
is
removed
by
suction
by
the
suction
removal
device
and
suction
removal
conduits
connected
to
it
in
the
form
of
connection
lines.
EuroPat v2
Mittels
des
Reglers
37
kann
auch
eingestellt
werden,
welche
Menge
des
Treibgases
durch
die
Absaugeinrichtungen
10
in
Richtung
der
Dunstabsaugung
22
ausgetragen
wird,
um
im
gewünschten
Maße
Restmengen
an
Betriebsstoff,
Ölnebel
oder
dergleichen
abzusaugen.
The
regulator
37
can
also
adjust
which
amount
of
the
propellant
gas
is
discharged
by
the
suction
removal
devices
10
in
the
direction
of
the
mist
suction
removal
device
22
in
order
to
remove
by
suction
residual
amounts
of
operating
fluid,
oil
mist
or
the
like
to
the
desired
extent.
EuroPat v2
Die
ölbelastete
Luft
wird
von
der
Absaugeinrichtung
über
eine
daran
angeschlossene
Dunstabsaugung
abgeführt
und
darin
geeignet
behandelt.
The
oil-charged
air
is
removed
by
the
suction
device
via
a
mist
suction
removal
device
connected
to
it
and
is
appropriately
treated
in
it.
EuroPat v2
Alle
Galvamet-Produkte
sind
ein
Inbegriff
des
besten
avantgardistischen
Designs
im
Bereich
Dunstabsaugung
und
weisen
bis
heute
noch
unergründete
bauliche
und
technologische
Konzepte
auf.
All
Galvamet
products
are
the
purest
possible
combination
of
the
very
best,
futuristic
design
for
domestic
suction
combined
with
construction
and
technology
concepts
that
are
today
unexplored.
ParaCrawl v7.1
Im
Lieferumfang
der
SMS
group
sind
auch
die
Medienanlagen
mit
Emulsionsanlage,
Hoch-
und
Niederdruckhydraulik
sowie
die
Dunstabsaugung
enthalten.
SMS
group
will
also
supply
the
media
systems
including
the
emulsion
plant,
the
high
and
low
pressure
hydraulic
systems
and
the
fume
exhaust
system.
ParaCrawl v7.1