Translation of "Dunkelstrahler" in English

Zusammen mit dem Dunkelstrahler wären dies 13 kW, was hochgradig unzulässig wäre.
Together with the dark radiator this would be 13 kW, which would be very unacceptable.
EuroPat v2
Die Infrarotstrahler können als Hell- oder Dunkelstrahler ausgebildet sein.
The infrared radiators can be constructed as bright or obscure radiators.
EuroPat v2
Der Dunkelstrahler deckt den Wärmebedarf der Reptilien.
The dark emitter covers the heat requirement of the reptiles.
ParaCrawl v7.1
Dunkelstrahler Schwank PSR 3020 gebraucht (Druckversion)
Dark Radiator Schwank PSR 3020 used (print version)
ParaCrawl v7.1
In Figur 16 ist nur ein Dunkelstrahler 25 und drei Hell strahl er 20 vorgesehen.
FIG. 16 only has one dark radiator 25 and three light radiators 20.
EuroPat v2
In jeder Heizzone liegt ein Hellstrahler 15a, 15b und ein Dunkelstrahler 18a, 18b.
A light radiator 15a, 15b and a dark radiator 18a, 18b is located in each heating zone.
EuroPat v2
Die Hellstrahler und Dunkelstrahler werden durch Wahlschalter, Leistungsoder Temperatursteuerungen bzw. -regelungen parallel, in Reihe oder einzeln eingeschaltet, wobei die Hellstrahler insbesondere im Ankochbereich bzw. im höheren Leistungsbereich eingeschaltet sind, weil sie dort ihre Vorzüge der relativ trägheitsarmen Schnellbeheizung am ehesten ausspielen können.
The light and dark radiators are switched in in parallel, series or individually, by selector switches, power or temperature control or regulating means. The light radiators are particularly connected in in the initial cooking range or in the higher power range, because it is here that they best reveal their advantages of a relatively low-pressure rapid heating.
EuroPat v2
Die alternative Möglichkeit zusätzlich zu Hellstrahlern auch Dunkelstrahler zu verwenden, bringt eine Einsparung an teuren Hellstrahlern und eine weiter verbesserte Regelmöglichkeit mit sich, sondern sorgt auch dafür, daß die Lichterscheinung durch die Hellstrahler nicht zu grell wird und daß, insbesondere bei getakteten Leistungen, die Leistungsstöße in ihrer Einwirkung auf das Kochgut etwas gedämpft werden, was wegen des geringen Wärmenachschubes bei Hellstrahler anderenfalls störend wäre.
The fact that in addition to light radiators, dark radiators are used not only leads to a saving on expensive light radiators, and improved control possibilities, but also ensures that the light phenomenon through the light radiators does not become too dazzling and that, particularly in the case of timed power levels, the power surges are attenuated somewhat in their action on the product being cooked, which would otherwise be prejudicial due to the limited heat supply occurring with light radiators.
EuroPat v2
Damit ist der Dämpfungswiderstand 21 überbrückt und es sind lediglich Hell- und Dunkelstrahler 15, 18 in Reihe eingeschaltet.
Thus, the damping resistor 21 is bridged and only the light and dark radiators 15, 18 are connected in in series.
EuroPat v2
Bei dem Hellstrahler handelt es sich um einen elektrischen Heizwiderstand, der auf eine wesentlich höhere Temperatur (oberhalb 1500 K und vorzugs­weise über 2000 K) aufgeheizt wird, als die normalerweise üblichen Heizwiderstandswendeln, die bei einer Temperatur unter 1500 K arbeiten und im folgenden als Dunkelstrahler bezeichnet werden, obwohl sie ebenfalls im Bereich der Rot­glut arbeiten.
The light radiator is an electrical heating resistor, which is heated to a much higher temperature (above 1500° K. and preferably above 2000° K.) than the standard heating resistor coils, which operate at a temperature below 1500° K. and are referred to hereinafter as dark radiators, although they also operate in the red heat range.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann auch die gesamte installierte Leistung auf den Hellstrahler und den Dunkelstrahler aufge­teilt werden, was insbesondere bei der bisher üblichen An­ordnung des Hellstrahlers in geraden Stäben zur Ausfüllung der gesamten beheizten Zone vorteilhaft ist.
Thus, the entire installed capacity can be distributed over the light radiator and the dark radiator, which is in particular advantageous in the hitherto conventional arrangement of the light radiator in straight bars for filling the entire heated zone.
EuroPat v2
Insbesondere bei Zweikreis-Strahlheizkörpern, d.h. Strahl­heizkörpern, die mehrere, einzeln schaltbare Heizzonen auf­weisen, beispielsweise zwei zueinander konzentrische Heiz­zonen, ist es auch möglich, die normalerweise als Dauerbe­heizung vorgesehenen Dunkelstrahler als Vorwiderstände über die Dämpfungseinrichtung den Hellstrahlern vorzuschalten.
Particularly in the case of two-circuit radiant elements, i.e. radiant elements having several, individually switchable heating zones, e.g. two heating zones concentric to one another, it is also possible to connect in series with the light radiators the dark radiators normally provided as permanent heating means in the form of series resistors across the attenuation device.
EuroPat v2
Die Dunkelstrahler könnten jeweils einem anderen Hellstrah­ler vorgeschaltet werden als sie es in ihrer Arbeitsschal­tung sind oder sie könnten auch in anderen Kombinationen geschaltet werden.
Each of the dark radiators could be connected in series with a different light radiator than in the working circuit thereof, or they could also be switched in other combinations.
EuroPat v2
Ein rechnerisches Beispiel verdeutlicht das: Es sei angenom­men, daß in einem Strahlungs-Heizkörper von 2200 W Gesamt­leistung ein Hellstrahler von 1100 W und ein Dunkelstrahler der gleichen Leistung, jeweils bezogen auf den Betriebszu­stand, installiert sei.
It is assumed that in a radiant element with a total power of 2200 W are installed a 1100 W light radiator and a 1100 W dark radiator, in each case based on the operating state.
EuroPat v2
Der Dunkelstrahler ist in Form eines doppelt geführten Ringes ausgebildet, dessen Anschlüsse 25 an der gleichen Seite des Doppelbogens zur inneren und äußeren Windung reichen, wobei an der anderen Seite die beiden Windungen durch einen Bogen 26 miteinander verbunden sind.
The dark radiator is constructed in the form of a double guided ring, whose terminals 25 extend to the inner and outer turn on the same side of the double bend and on the other side the two turns are connected to one another by a bend or arc 26.
EuroPat v2
Solange der Widerstand des Hell Strahlers noch gering ist,wirkt der Dunkelstrahler als ein Vorwiderstand, dessen Anteil am Gesamtwiderstand aber bei ansteigendem Widerstand des Hellstrahlers bei dessen Erhitzung immer geringer wird.
For as long as the resistance of the light radiator is still low, the dark radiator acts as a series resistor, whose proportion in the total resistance becomes ever smaller with rising resistance of the light radiator during the heating thereof.
EuroPat v2
Es erfolgt dadurch eine automatische Leistungsverschiebung vom Dunkelstrahler auf den Hellstrahler bei gleichzeitiger Senkung des Einschaltstromes auf einen vertretbaren Wert.
Thus, there is an automatic power displacement from the dark radiator to the light radiator, whilst simultaneously reducing the starting current to an acceptable value.
EuroPat v2
Es können vorzugsweise zwei Dunkelstrahler vorgesehen sein, die dem Hellstrahler in Parallelschaltung vorgeschaltet werden, die aber im Fortkoch-Leistungsbereich, wo sie allein für die Beheizung sorgen, in Reihe geschaltet sind.
Preferably two dark radiators are provided, which are connected in parallel upstream of the light radiator, but are connected in series in the further cooking or boiling power range, where they alone are responsible for the heating.
EuroPat v2
Bei dem Dunkelstrahler handelt es sich vorzugsweise um übliche Heizdrähte, die meist in Wendelform angeordnet sind und aus einem Eisen- Chrom- Aluminiummaterial bestehen.
The radiator herein called dark radiator preferably consists of conventional filaments which are generally in coil form and are made from an iron - chrome - aluminium material.
EuroPat v2