Translation of "Dunkelrauschen" in English

Entsprechend liefern auch nur diese - aktivierten - SPADs einen Beitrag zum Dunkelrauschen.
Accordingly, it is also only these—activated—SPADs which contribute to the dark noise.
EuroPat v2
Der Rauschanteil ist eine Kombination aus Dunkelrauschen, Quantifizierungsrauschen und Photonenrauschen.
The noise floor is a combination of dark noise, quantisation noise and photon shot noise.
ParaCrawl v7.1
Durch aktive Kühlung mit Peltierelementen lässt sich das Dunkelrauschen der Sensoren um ein Vielfaches senken.
Active cooling with Peltier elements can reduce the dark noise of the sensors many times over.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu Super-Sensitivität und einem großen Dynamikbereich mit hoher Detektionsgeschwindigkeit und geringem Dunkelrauschen.
This results in super-sensitivity and a large dynamic range combined with rapid detection speed and low dark noise.
ParaCrawl v7.1
Niedriges Dunkelrauschen sorgt für maximale Signaleffizienz, besonders wenn Photonen akkumuliert werden um mehr Information zu erhalten.
Low dark noise is necessary for maximum signal efficiency, especially when photons are accumulated for more information.
ParaCrawl v7.1
Sibel Yorulmaz-Cokugur, Sensorexpertin bei FRAMOS sagt: "Die neuen XGS-Sensoren von ON Semiconductor bieten eine hervorragende Leistung für eine exzellente Bildqualität sowohl hinsichtlich der Dynamik wie auch beim Dunkelrauschen.
Sibel Yorulmaz-Cokugur, Sensor Expert at FRAMOS, says: "ON Semiconductor's new XGS products provide superb performance in both dynamic range and dark noise for excellent picture quality.
ParaCrawl v7.1
Moderne CMOS-Sensoren bieten eine ausgezeichnete Bildqualität mit hervorragender Empfindlichkeit, niedrigem Dunkelrauschen und sehr hoher Dynamik bei gleichzeitig hohen Bildraten.
Modern CMOS sensors offer excellent image quality at high sensitivity, low dark noise and a very high dynamic range at high frame rates.
ParaCrawl v7.1
Dieser innovative Sensor arbeitet mit einer neuen Technologie, die Back-illuminated Pixel einsetzt, und liefert ein sehr geringes Dunkelrauschen von nur drei Elektronen (3,2e-) kombiniert mit einer Quanteneffizienz von über 80 %.
This innovative sensor works with a new technology using back side illuminated pixels and offers very low dark noise of only three electrons (3.2e-), combined with a quantum efficiency of over 80%.
ParaCrawl v7.1
Bei sämtlichen Detektortypen hängt das Dunkelrauschen maßgeblich von der gesamten Detektionsfläche, der Qualität des Photokathodenmaterials sowie von der Betriebstemperatur des Detektors ab.
In all types of detectors, the dark noise depends to a significant degree on the total detection area, the quality of the photocathode material, as well as on the operating temperature of the detector.
EuroPat v2
Nach der erfindungsgemäßen Lehre geht es grundsätzlich darum, das Dunkelrauschen der Vorrichtung bzw. eines entsprechend aufgebauten Detektors zu minimieren, indem nur diejenigen SPADs aktiviert werden, die zu einem hohen Signal-Rausch-Verhältnis beitragen.
An advantageous aspect of embodiments of the present invention involve minimizing the dark noise of the device, respectively of a correspondingly designed detector, in that only those SPADs are activated which contribute to a high signal-to-noise ratio.
EuroPat v2
Ein Nachteil der hohen Empfindlichkeit ist, dass nicht nur ein Nutzlichtphoton, sondern auch ein schwaches Störereignis durch Fremdlicht, optisches Übersprechen oder Dunkelrauschen den Lawinendurchbruch auslösen kann.
A disadvantage of the high sensitivity is that not only a useful light photon, but also a weak interference event due to external light, optical crosstalk or dark noise can trigger the avalanche effect.
EuroPat v2
Gegenüber den aus dem Stand der Technik bekannten Verfahren, bei welchen die Integrationsdauer mit der Vorschubdauer identisch ist, führt die erfindungsgemäße Verkürzung der Integrationsdauer gegenüber der Vorschubdauer zu einem deutlich reduzierten Dunkelrauschen.
Compared with the methods disclosed in the prior art in which the integration time is identical to the forward-travel time, the inventive shortening of the integration time compared with the forward-travel time results in a markedly reduced dark noise.
EuroPat v2
Gegenüber den aus dem Stand der Technik bekannten Verfahren, bei welchen die Integrationsdauer mit der Vorschubdauer identisch ist, führt die hier beschriebene Verkürzung der Integrationsdauer gegenüber der Vorschubdauer zu einem deutlich reduzierten Dunkelrauschen.
With respect to methods known from the prior art, with which the integration time is identical to the feed time, the shortening of the integration time with respect to the feed time described here leads to considerably reduced dark noise.
EuroPat v2
Bei der Auswahl der Detektionssysteme geht es regelmäßig um eine möglichst große Photonendetektionswahrscheinlichkeit (PDE), ein möglichst geringes Dunkelrauschen (hervorgerufen durch einen sogenannten Dunkelstrom einzelner lichtempfindlicher Elemente) und eine möglichst große bzw. maximale Photonenrate, d.h. um eine große Dynamik des Detektors.
An important consideration in the selection of detection systems is generally a highest possible photon detection efficiency (PDE), a lowest possible dark noise level (caused by what is generally referred to as dark current of individual light-sensitive elements), and a highest possible, respectively maximum photon rate, i.e., a high dynamic response of the detector.
EuroPat v2
Des Weiteren ist - unabhängig von der voranstehend erwähnten Problematik - in weiter erfindungsgemäßer Weise erkannt worden, dass das Dunkelrauschen in ganz besonderem Maße von Defekten in der lichtempfindlichen Schicht der SPADs verursacht wird.
Moreover—independently of the complex of problems mentioned above—it has been further recognized that the dark noise is caused to a significant degree by defects in the light-sensitive layer of the SPADs.
EuroPat v2
Die unzureichende oder fehlerhafte Funktion einzelner SPADs lässt sich durch einen unteren Schwellwert des Verhältnisses von Nutzsignal zu Dunkelrauschen vorgeben, wobei es hier nicht auf einen festen Schwellwert ankommt.
The less than satisfactory or faulty operation of individual SPADs may be defined by a lower threshold value of the ratio of useful signal to dark noise; it not being a matter of a fixed threshold value in this case.
EuroPat v2
In einem idealen Sensor mit Quantenausbeute eins und ohne Dunkelrauschen ist das SNR die Wurzel der Bestrahlungsstärke (in der Einheit Anzahl der Photonen pro Pixel).
For an ideal sensor with a quantum yield of one and without dark noise, SNR is the square root of the exposure which is expressed as the number of photons per pixel.
ParaCrawl v7.1
Mit modernen CMOS-Sensoren liefern die LX-Kameras eine ausgezeichnete Bildqualität mit hervorragender Empfindlichkeit, niedrigem Dunkelrauschen und sehr hoher Dynamik.
Integrating state-of-the-art CMOS sensors, the LX cameras provide excellent image quality with outstanding sensitivity, low dark noise and a large dynamic range.
ParaCrawl v7.1
Der hochauflösende 12 MP Rolling Shutter CMOS-Sensor ist sehr lichtempfindlich und überzeugt gleichzeitig mit einem besonders geringen Dunkelrauschen.
The high-resolution 12 MP Rolling Shutter CMOS sensor is very light-sensitive and excels at the same time with particularly low noise levels.
ParaCrawl v7.1
Ein aktives Kühlsystem, das aus einer internen Peltier-Kühlung und einer zusätzlichen externen Kühlung besteht, reduziert das Dunkelrauschen des Leica HyD SMD noch weiter, was zu höchster SMD-Datenqualität führt.
An active cooling system comprised of built-in Peltier cooling and additional external cooling reduces the specified dark noise of the Leica HyD SMD, resulting in the highest SMD data quality.
ParaCrawl v7.1
Da diese neuen Sensoren die gleiche Pixelstruktur, Pixelgröße und das Sensorformat ihrer schnelleren Vorgänger aufweisen, sind die wichtigsten Parameter wie Empfindlichkeit, Dynamikbereich, niedriges Dunkelrauschen und gute NIR-Empfindlichkeit bei allen vier Sensoren genau gleich.
As these new sensors share the same pixel structure, pixel size and sensor format as their faster predecessors, the key parameters like sensitivity, dynamic range, low dark noise and good NIR sensitivity are exactly the same for all four sensors.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben ist dabei das sehr geringe Dunkelrauschen von nur drei Elektronen, kombiniert mit einer Quanteneffizienz von über 80%.
A special aspect of these sensors is the very low dark noise of only three electrons, combined with a quantum efficiency of over 80%.
ParaCrawl v7.1
Für die maximale Dynamik eines Sensors oder einer Kamera spielen der Bereich zwischen Full-Well-Capacity und Dunkelrauschen eine entscheidende Rolle.
Both, full well capacity and dark noise are decisive for the dynamic range of a sensor or camera.
ParaCrawl v7.1