Translation of "Dumpfheit" in English
Es
hilft
auch
bei
Haarausfall,
Dumpfheit,
Schwäche
und
Schuppen.
It
also
helps
with
hair
loss,
dullness,
weakness
and
dandruff.
ParaCrawl v7.1
Um
geistige
Flatterhaftigkeit
oder
Dumpfheit
zu
überwinden,
müssen
wir
Folgendes
anwenden:
To
overcome
mental
flightiness
or
mental
dullness,
we
need
to
apply:
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
fünf
Hindernisse
in
geistige
Flatterhaftigkeit
und
geistige
Dumpfheit
zusammenfassen.
We
can
summarize
these
five
obstacles
in
flightiness
of
mind
and
mental
dullness.
ParaCrawl v7.1
Konzentration,
um
Ablenkungen
oder
Dumpfheit
zu
vermeiden;
Concentration,
to
avoid
distraction
or
dullness
ParaCrawl v7.1
Gelassenheit
–
ein
Geisteszustand,
der
frei
von
geistiger
Flatterhaftigkeit
und
Dumpfheit
ist.
Serenity
–
a
state
of
mind
free
from
flightiness
and
dullness.
ParaCrawl v7.1
Gelassenheit
ist
ein
geistiger
Zustand,
der
frei
ist
von
Flatterhaftigkeit
oder
Dumpfheit.
Serenity
or
equilibrium
is
a
mental
state
free
from
flightiness
or
dullness.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Einfluss
von
Dumpfheit
ist
unser
Geist
unklar.
With
dullness,
our
mind
is
unclear.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiten
der
emotionalen
Dumpfheit
und
Abtrennung
sind
endgültig
vorbei.
The
times
of
emotional
numbness
and
detachment
are
finally
ending.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
für
Langeweile,
Dumpfheit,
für
Dinge,
die
langweilig
sind.
They
can
stand
for
dullness,
and
boredom.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
"Wow-Faktor"
von
einer
gewissen
Dumpfheit
überschattet.
Here,
the
'wow
factor'
is
overshadowed
by
a
certain
dullness.
ParaCrawl v7.1
Besorgt
über
die
Dumpfheit
der
Ankündigungen
beginnt
Dodie,
die
Schulinformationen
mit
interessanten
Gerüchten
zu
durchdringen.
Concerned
with
the
dullness
of
the
announcements,
Dodie
begins
to
intersperse
school
information
with
interesting
tidbits
of
gossip.
WikiMatrix v1
Wir
versuchen
gewahr
zu
werden,
wenn
wir
in
Selbstsüchtigkeit,
Verwirrung
und
Dumpfheit
hineingleiten.
We
try
to
become
aware
of
when
we
lapse
into
selfishness,
irritation
and
dullness.
ParaCrawl v7.1
Vorübergehende
Hörschwellenverschiebung
wird
meistens
als
vorübergehende
Dumpfheit
empfunden,
nachdem
man
lautem
Lärm
ausgesetzt
war.
Temporary
threshold
shift
is
mostly
experienced
as
a
temporary
dullness
in
your
hearing
after
exposure
to
loud
noises.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
ist
nützlich,
um
mit
Dumpfheit,
Schläfrigkeit
und
Energiemangel
zu
arbeiten.
This
method
is
useful
for
working
with
dullness,
sleepiness
and
lack
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
durch
geistige
Dumpfheit
behindert,
oder
davon,
dass
ihr
Geist
ständig
abschweift.
They
are
not
limited
by
having
mental
dullness
or
mental
wandering.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
nicht
nur
davon,
dass
unsere
Meditation
frei
von
geistiger
Trägheit
oder
Dumpfheit
ist.
We
are
not
talking
simply
about
our
meditation
being
free
of
mental
dullness.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
jedes
Mal
Angst
vor
den
Parolen
und
dieser
Dumpfheit,
die
dabei
entsteht.
Each
time
I
was
worried
about
the
catch
cries
and
the
dullness
that
develops.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
einige,
wie
die
stille
Herabkunft
einer
Macht
in
den
Körper
–
das,
was
du
Dumpfheit
nennst
–,
die
jeder
mit
spiritueller
Kenntnis
als
einen
ersten
großen
Schritt
auf
das
Sich-Öffnen
des
Bewusstseins
gegenüber
dem
höheren
Licht
und
Frieden
erkannt
haben
würde.
There
were
some
like
the
stilling
descent
of
a
Power
in
the
body
–
what
you
used
to
call
numbness
–
which
anyone
with
spiritual
knowledge
would
have
recognised
as
a
first
strong
step
towards
the
opening
of
the
consciousness
to
the
higher
Peace
and
Light.
ParaCrawl v7.1
Eine
kontinuierliche
Folge
von
spannenden
Momenten
den
Körper
von
der
Dumpfheit
zu
befreien
und
die
Humor
wecken.
A
continuous
succession
of
exciting
moments
to
free
the
body
from
the
dullness
and
awaken
the
humor.
CCAligned v1
So
entsteht
im
Körper
diese
Dichte
und
die
damit
verbundene
Dumpfheit
durch
die
Dichte
der
Zellen
des
Körpers.
So
this
density
and
the
related
dullness
come
to
the
body
because
of
the
density
of
the
cells
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nämlich
frei
von
Gier,
Anhaftung,
Feindseligkeit,
Naivität
oder
anderen
störenden
Geistesfaktoren
wie
Flatterhaftigkeit,
Dumpfheit,
Rücksichtslosigkeit
oder
Faulheit.
They
lack
greed,
attachment,
hostility,
naivety,
and
other
disturbing
mental
factors
such
as
flightiness,
dullness,
recklessness,
and
laziness.
ParaCrawl v7.1
Bei
mittelstarker
geistiger
Dumpfheit
lassen
wir
eine
Erscheinung
des
Objekts
entstehen,
doch
der
Halt
ist
nicht
fest
genug
und
daher
mangelt
es
dem
Festhalten
am
Objekt
der
präzisen
Ausrichtung
(tib.
ngar).
With
middling
mental
dullness,
we
give
rise
to
an
appearance
of
the
object,
but
the
hold
is
not
tight
and
so
it
lacks
sharp
focus
(ngar).
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
wir,
obwohl
keine
große
Gefahr
von
subtiler
geistiger
Dumpfheit
mehr
besteht,
beim
Aufrichten
des
Geistes
zu
aufgeregt
geworden,
und
der
geistige
Halt
ist
zu
fest.
Here,
although
there
is
no
longer
great
danger
of
subtle
mental
dullness,
nevertheless
in
uplifting
the
mind,
we
became
too
excited
and
the
mental
hold
became
too
tight.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
ausreichend
auf
dem
Bauen
ohne
Land
verharren,
könnte
dies
einen
Moment
wahrhaftiger
Zurückweisung
aller
Formen
von
Normierung,
Kopieren
und
Dumpfheit
aufzeigen?
If
we
dwell
enough
on
building
without
a
land,
could
this
reveal
a
moment
of
true
rejection
to
all
forms
of
normalization,
coping
and
numbness?
ParaCrawl v7.1