Translation of "Dualität" in English
Wir
haben
eine
Dualität
der
Gegenwart
und
das
ermöglicht
Mitgefühl.
We
can
have
what
I
call
this
duality
of
presence,
and
I
think
that's
what
allows
me
to
tap
into
these
feelings
of
empathy.
TED2020 v1
Könnte
ein
Statement
sein
zur
Dualität
des
Weiblichen
und
Männlichen.
Perhaps
it's
a
statement
of
masculine/feminine
duality,
Arthur.
No,
it
isn't.
OpenSubtitles v2018
Denk
an
die
Dualität,
die
er
Norman
verleihen
könnte.
Think
of
the
duality
he
could
bring
to
the
role
of
Norman.
OpenSubtitles v2018
Das
beschriebene
Tier
hatte
einen
ungewöhnlichen
Körper,
durch
seine
körperliche
Dualität.
"The
beast
described
had
a
most
unusual
body,
"reflected
by
a
physical
duality.
OpenSubtitles v2018
Die
Drachenlady
repräsentiert
die
Dualität
meines
inneren
Kriegers.
The
dragon
lady
represents
the
dualities
of
my
inner
warrior.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
die
Köpfe
vertauscht
werden
können
und
die
Dualität..
What
if
the
heads
can
be
switched,
and
the
duality...
OpenSubtitles v2018
Die
Spiegel-Übung
symbolisiert
die
Dualität
und
die
Einheit
des
Kampfes.
The
mirror
exercise
symbolizes
the
duality
and
the
oneness
of
battle.
OpenSubtitles v2018
Gerade
lange
genug,
um
das
Konzept
der
Dualität
auszulöschen.
Just
long
enough
to
erase
the
mindset
of
duality.
OpenSubtitles v2018
Er
symbolisierte
daher
die
Dualität
von
Gut
und
Böse.
He
thus
came
to
symbolize
the
duality
of
good
and
evil."
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
die
Dualität
des
Menschen.
I
think
Stevenson
is
talking
about
the
duality
of
man.
OpenSubtitles v2018
Begriffe
von
Moral
implizieren
Zuschreibungen,
die
es
nur
in
relationaler
Dualität
gibt.
Moral
notions
imply
attributes
to
substances
which
exist
only
in
relational
duality.
OpenSubtitles v2018
Der
Gedanke
an
die
Dualität
ist
mit
mir
verschmolzen.
The
thought
of
duality
is
part
of
my
nature.
OpenSubtitles v2018
Und
hatte
Vicki
recht
wegen
Ihrer
Schwierigkeiten
mit
der
Dualität?
Was
Vicki
right
about
your
difficulty
with
duality?
OpenSubtitles v2018
Es
mag
scheinen,
als
könnte
diese
Dualität
der
Bedeutung
zu
Interpretationsschwierigkeiten
führen.
This
duality
may
occasionally
seem
to
lead
to
difficulties
of
interpretation.
EUbookshop v2
Auch
diese
Dualität
trägt
nicht
gerade
zu
einer
größeren
Transparenz
nach
außen
bei.
This
duality
is
another
factor
which
does
not
help
to
make
things
clear
to
the
outside
world.
EUbookshop v2
Dabei
nutzten
sie
eine
zuvor
gefundene
Dualität
zwischen
Kinematik
und
Farbfreiheitsgraden.
They
used
a
previously
found
duality
between
kinematics
and
color
degrees
of
freedom.
WikiMatrix v1
Eine
Dualität,
beherrscht
vom
Gleichgewicht
aus
Licht
und
Dunkel.
A
duality
governed
By
the
balance
of
light
and
darkness.
OpenSubtitles v2018
Wie
im
Traum...
birgt
auch
der
Geist...
den
Anschein
der
Dualität.
As
in
dreams,
the
mind
presents
the
appearance
of
duality.
OpenSubtitles v2018