Translation of "Dualistisch" in English
Sie
sollen
mehr
praxisorientiert
und
weltoffen
sein,
und
dabei
dualistisch
konzipiert
werden.
They
should
be
more
oriented
to
practice,
more
open
to
the
outside
world,
and
conceived
on
a
dualistic
basis.
EUbookshop v2
In
der
gesamten
Weimarer
Zeit
war
die
Leitung
der
einzelnen
Werkstätten
dualistisch
strukturiert.
Each
of
the
workshops
had
two
heads
throughout
the
Weimar
years.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
der
dualistisch
widersprüchliche
Begriff
von
Gott
sollte
abgelehnt
werden.
Essentially
the
dualistic
contradictory
notion
of
God
is
to
be
voided.
ParaCrawl v7.1
Metaphysischer
Dualismus:
Der
griechische
Gedanke
war
dualistisch.
Metaphysical
dualism.
-Greek
thought
was
dualistic.
ParaCrawl v7.1
Das
enge
Haften
an
dualistisch
erfahrene
Phänomene
wird
graduell
nachlassen.
The
tight
clinging
of
dualistically
experienced
phenomena
will
gradually
loosen.
ParaCrawl v7.1
Die
gedankliche
Einteilung
in
"taugliches"
und
"untaugliches"
Verlangen
ist
dualistisch
und
wertend.
To
think
of
"skillful"
and
"unskillful"
desires
is
dualistic
and
judgmental.
ParaCrawl v7.1
Bewusstsein
ist
dualistisch
und
beruht
auf
Sprache,
während
Wahrnehmung
zeitlos
und
unmittelbar
ist.
Consciousness
is
dualistic
and
narrative
based
whereas
awareness
is
timeless
and
immediate.
ParaCrawl v7.1
Im
Götterbereich
sind
die
sich
selbst
zerstörenden
Zyklen
der
dualistisch
verzerrten
Elemente
sehr,
sehr
langsam.
With
the
god
realms
the
self-defeating
cycles
of
the
dualistically
distorted
elements
are
very,
very
slow.
ParaCrawl v7.1
Wir
erleben
alles
auf
eine
Art
und
Weise,
die
als
dualistisch
bezeichnet
werden
kann.
We
experience
everything
in
what's
known
as
a
dualistic
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Queer-Begriff
spannt
sich
sozusagen
als
Regenschirm
über
alles,
was
nicht
nahtlos
dualistisch
daherkommt.
The
concept
of
queer
is
an
umbrella
term
that
covers
everything
that
doesn’t
appear
seamlessly
dualistic.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
sind
die
Lehren
von
Christus
hoch
dualistisch,
apokalyptisch,
prophetisch
und
gnostische.
At
their
core,
the
teachings
of
Christ
are
highly
dualistic,
apocalyptic,
prophetic,
and
gnostic.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
zweier
Urprinzipien
wirft
die
Frage
auf,
ob
die
Prinzipienlehre
und
damit
im
Fall
ihrer
Authentizität
Platons
gesamte
Philosophie
monistisch
oder
dualistisch
ist.
Positing
two
fundamental
principles
raises
the
question
of
whether
the
unwritten
doctrines
and
therefore—in
the
case
they
are
authentic—of
whether
the
whole
of
Plato's
philosophy
is
monistic
or
dualistic.
WikiMatrix v1
Sie
sind
der
Prozess
der
dualistisch
verzerrten
Elemente
als
sich
selbst
zerstörende
Kreisläufe,
entweder
beschleunigend
oder
bremsend.
They
are
the
process
of
the
dualistically
distorted
elements
as
self-defeating
cycles,
either
speeding
up
or
slowing
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstätten
wurden
zunächst
dualistisch
von
einem
Handwerker
als
Werkmeister
und
einem
Künstler
als
Formmeister
geleitet,
um
Kunst
und
Technik
zu
einer
neuen
Einheit
zu
führen.
The
workshops
were
initially
headed
by
a
team
of
two:
a
craftsman
as
a
master
of
works
and
an
artist
as
a
master
of
form,
thus
guiding
art
and
technology
towards
a
new
unity.
ParaCrawl v7.1