Translation of "Drüsenfieber" in English
Pfeiffersches
Drüsenfieber
ist
auch
als
die
„Kusskrankheit“
bekannt.
Mononucleosis
is
also
known
as
the
kissing
disease.
Tatoeba v2021-03-10
Da
ich
Drüsenfieber
hatte,
stand
da
"Schlafpelz".
But
I
had
mono,
so
mine
say
"Sleepy."
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
kein
Pfeiffersches
Drüsenfieber.
But
it's
not
mono.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
Pfeiffersches
Drüsenfieber,
oder
was
weiß
ich.
Perhaps
Pfeiffer's
Glandular
fever,
or
whatever.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Drüsenfieber
und
habe
das
Datum
verpasst.
I
had
mono
and
missed
the
deadline.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
uns
bald
ausgiebig
über
Drüsenfieber
unterhalten.
I
have
to
go.
I'd
love
to
talk
to
you
sometime
about
glandular
fever.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
recht
ernsthaft
am
Pfeifferschen
Drüsenfieber
erkrankt.
So,
Mr
Milligan,
it
turns
out
you
have
a
pretty
serious
case
of
mono.
OpenSubtitles v2018
Ich
kriege
doch
kein
Pfeiffersches
Drüsenfieber,
oder?
I
won't
get
mononucleosis,
will
I?
OpenSubtitles v2018
Übrigens,
ich
verließ
die
'Tones
weil
ich
Drüsenfieber
hatte.
And
by
the
way,
I
left
the
tones
because
I
had
mono.
OpenSubtitles v2018
Bei
Kindern
ist
die
Inkubationszeit
des
Pfeiffersches
Drüsenfieber
kürzer.
In
children,
the
incubation
period
of
glandular
fever
Pfeiffersches
shorter.
ParaCrawl v7.1
Im
März
1994
stellte
mein
Hausarzt
Pfeiffer'sches
Drüsenfieber
fest.
In
March
of
1994,
my
family
doctor
determined
that
I
had
mononucleosis.
ParaCrawl v7.1
Das
Pfeiffersche
Drüsenfieber
ist
eine
Viruserkrankung.
Glandular
fever
is
a
viral
infection.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Meine
Frage
bezieht
sich
auf
den
Zusammenhang
zwischen
Alkoholkonsum
und
Drüsenfieber.
Question:
My
question
is
related
to
alcohol
consumption
and
glandular
fever.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
darauf
erkrankte
er
am
Pfeifferschen
Drüsenfieber,
was
seinen
weiteren
Aufstieg
bis
2004
unterbrach.
He
was
hindered
by
glandular
fever
in
2003,
and
his
2004
season
was
also
disappointing
when
he
slipped
to
97th
on
the
Order
of
Merit.
Wikipedia v1.0
Wie
bekommen
Nerds
überhaupt
Drüsenfieber?
How
do
nerds
even
get
mono?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
als
Kind
Drüsenfieber.
I
had
mono
when
I
was
a
kid.
OpenSubtitles v2018
Letztes
Jahr
musste
ich
zu
dem
Zeitpunkt
bereits
mit
Pfeifferschen
Drüsenfieber
das
Bett
hüten.
Last
year
at
this
time
I
was
in
bed
with
glandular
fever.
ParaCrawl v7.1
Bei
Immunkompetenten
verursacht
das
humane
Cytomegalovirus
in
der
Regel
ein
ähnliches
Infektionsbild
wie
das
Pfeiffersche
Drüsenfieber.
In
immunocompetent
individuals,
human
cytomegalovirus
as
a
rule
causes
an
infection
picture
which
is
similar
to
that
of
Pfeiffer's
glandular
fever.
EuroPat v2