Translation of "Druckzustand" in English
Die
Zylinder
9
der
unteren
Prägewerkzeugendstücke
7
befinden
sich
im
Druckzustand.
The
cylinder
9
in
the
lower
end
piece
7
is
pressurized.
EuroPat v2
Es
werden
nur
Momente
und
Membrankräfte
im
Druckzustand
übertragen.
Only
moments
and
membrane
forces
under
pressure
are
transferred.
ParaCrawl v7.1
Der
Deckel
vibriert
auf
einer
eigenen
Resonanzfrequenz,
abhängig
vom
Druckzustand
im
Behälter.
The
lid
vibrates
at
an
individual
resonant
frequency
“tone”,
based
on
internal
pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Bauart
ist
die
Wirksamkeit
der
Beiastungs-
bzw.
Ausgleichszylinder
vom
Druckzustand
in
den
Kolbenbohrungen
abhängig.
In
this
construction,
the
effectiveness
of
the
balancing
cylinders
is
dependent
upon
the
pressure
state
in
the
piston
bores.
EuroPat v2
Demnach
wird
der
betriebsbremsungsbedingt
herrschende
Druckzustand
im
Innenraum
24
zu
Beginn
der
Aktivierung
der
Feststellbremsfunktion
konserviert.
The
pressure
state
prevailing
because
of
the
service
braking
operation
is
accordingly
conserved
in
the
inner
space
24
at
the
start
of
activation
of
the
parking
brake
function.
EuroPat v2
Je
nach
Druckzustand
geben
die
Behälter
das
Erdgas
in
flüssigem
oder
gasförmigem
Aggregatzustand
ab.
Depending
on
pressure
state,
the
tanks
emitted
the
natural
gas
in
a
liquid
or
gaseous
state
of
aggregation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
Relativbewegungen
zwischen
der
Oberfläche
des
mikroporösen
Preßstoffes
und
der
Umhüllung
möglich
und
ergibt
sich,
an
sich
überraschend,
eine
erheblich
verbesserte
Biegbarkeit
des
Verbundkörpers,
jedoch
nur
so
lange,
als
der
mikroporöse
Preßstoff,
vom
Preßvorgang
herrührend,
durch
die
Zugspannungen
in
der
Umhüllung
in
einem
allseitigen
Druckzustand
gehalten
wird.
As
a
result
of
that,
relative
movements
between
the
surface
of
the
microporous
flexible
ceramic
and
the
encasing
become
possible
and
it
results,
which
per
se
is
surprising,
in
a
considerably
improved
bendability
of
the
compound
body,
but
only
as
long
as
the
microporous
flexible
ceramic
originating
from
the
pressing
process,
is
held
in
a
state
of
pressure
on
all
sides
in
the
encasing
through
the
tensile
stresses.
EuroPat v2
Weil
die
Eigenschaften
der
Polymerisate
vom
Druckzustand
während
der
Polymerisation
abhängen
können,
empfiehlt
es
sich,
die
Steuerung
im
Sinne
eines
über
einen
Anfangsbereich
des
Expansionstaktes
etwa
gleichbleibenden
Druckes
im
Arbeitsraum
des
Kompressors
vorzunehmen.
Because
the
properties
of
the
polymer
may
depend
on
the
pressure
state
during
the
polymerization,
it
is
advisable
to
control
the
process
in
the
sense
of
a
pressure
in
the
working
zone
of
the
compressor
by
maintaining
the
pressure
approximately
constant
over
an
initial
range
of
the
expansion
stroke.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bauart
ist
die
Wirksamkeit
der
Ausgleichszylinder
vom
Druckzustand
in
den
Kolbenbohrungen
abhängig-
Hierzu
ist
jeder
Belastungszylinder
durch
einen
Verbindungskanal
mit
einer
in
seiner
Nähe
befindlichen
Kolbenbohmng
verbunden.
In
this
construction,
the
effectiveness
of
the
balancing
cylinders
is
dependent
upon
the
pressure
state
in
the
piston
bores.
For
this,
each
loading
cylinder
is
connected
with
a
nearby
located
piston
bore
by
means
of
a
connecting
channel.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Relativbewegungen
zwischen
der
Oberfläche
des
mikroporösen
Preßstoffes
und
der
Umhüllung
möglich
und
ergibt
sich,
an
sich
überraschend,
eine
erheblich
verbesserte
Biegbarkeit
des
Verbundkörpers,
jedoch
nur
so
lange,
als
der
mikroporöser
Preßstoff,
vom
Preßvorgang
herrührend,
durch
die
Zugspannungen
in
der
Umhüllung
in
einem
allseitigen
Druckzustand
gehalten
wird.
As
a
result
of
that,
relative
movements
between
the
surface
of
the
microporous
flexible
ceramic
and
the
encasing
become
possible
and
it
results,
which
per
se
is
surprising,
in
a
considerably
improved
bendability
of
the
compound
body,
but
only
as
long
as
the
microporous
flexible
ceramic
originating
from
the
pressing
process,
is
held
in
a
state
of
pressure
on
all
sides
in
the
encasing
through
the
tensile
stresses.
EuroPat v2
Eine
weitere
besondere
Ausführungsform
eines
erfindungsgemäßen
Matrixdruckers
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
die
Kammer
im
Wagen
befindet
und
die
die
Kammer
begrenzende
Führungswand
ein
Teil
eines
sich
parallel
zur
Zeilenrichtung
erstreckenden,
fest
angeordneten
Führungsprofils
ist
und
der
Druckkopf
mit
dem
Wagen
in
bezug
auf
das
Führungsprofil
vom
ersten
und
zweiten
Druckzustand
und
umgekehrt
um
eine
Drehungsachse
drehbar
ist,
die
senkrecht
zur
Zeilenrichtung
verläuft.
A
further
special
embodiment
of
a
matrix
printer
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
the
chamber
is
provided
within
the
carriage,
the
guide
wall
bounding
the
chamber
forming
part
of
a
stationary
guide
profile
which
extends
parallel
to
the
line
direction,
the
printing
head
and
the
carriage
being
pivotable
with
respect
to
the
guide
profile
from
the
first
printing
position
to
the
second
printing
position
and
vice
versa
about
a
pivot
axis
which
extends
perpendicularly
to
the
line
direction.
EuroPat v2
In
diesem
Druckzustand
ist
es
ungünstig,
die
Steck/Drehkupplung
13
oder
den
Vorratsbehälter
3
zu
öffnen,
weil
beim
Öffnen
der
in
den
Hohlräumen
des
Handinstruments
1
befindliche
Staudruck
ausströmt,
was
insbesondere
beim
Vorratsbehälter
8
ungünstig
ist,
da
beim
Ausströmen
Pulverpartikel
mitgerissen
werden,
was
unerwünscht
ist.
In
this
pressure
state
it
is
unfavourable
to
open
the
plug-in/rotary
coupling
13
or
the
storage
container
3
since
upon
opening,
the
accumulated
pressure
present
in
the
cavities
of
the
hand
instrument
1
is
discharged,
which
is
particularly
unfavourable
in
the
case
of
the
storage
container
8
since
powder
particles
are
entrained
with
the
discharge,
which
is
undesirable.
EuroPat v2
Sobald
die
Umschaltung
abgeschlossen
ist,
werden
die
Magnetspulen
62
abgeschaltet,
und
für
jedes
Kupplungspaket
wird
durch
sein
zugehöriges
Halteventil
32
der
eingestellte
Druckzustand
oder
der
drucklose
Zustand
aufrechterhalten.
Once
the
shift
is
completed,
the
solenoids
62
are
turned
off,
and
each
clutch
pack
is
maintained
appropriately
pressurized
or
de-pressurized
by
the
corresponding
latching
valve
32.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
beide
Drucksensoren,
die
zur
Druckregelung
der
Radbremsen
der
angetriebenen
Achse
verwendet
werden,
beim
geöffneten
zweiten
Sperrventil
in
jedem
Druckzustand
gegenseitig
überwacht
werden
können.
As
a
result,
both
pressure
sensors,
which
are
used
to
control
the
pressure
of
the
wheel
brakes
of
the
driven
axle,
can
be
mutually
monitored
in
each
pressure
state
when
the
second
shut-off
valve
is
closed.
EuroPat v2
Da
auch
das
zweite
Sperrventil
21
als
ein
stromlos
offenes
(SO)-Ventil
ausgeführt
ist,
können
beide
Drucksensoren
14,15,
die
zur
Druckregelung
an
der
angetriebenen
Achse
verwendet
werden,
in
jedem
Druckzustand
gegenseitig
überwacht
werden.
Since
the
second
shut-off
valve
21
is
also
designed
as
a
valve
which
is
open
in
the
currentless
state
(CO),
both
pressure
sensors
14,
15,
which
are
used
for
pressure
control
on
the
driven
axle,
can
be
mutually
monitored
in
each
pressure
state.
EuroPat v2
Das
PPS
wiederum
kann
Betriebsdaten
der
einzelnen
Maschinen
1,
2
oder
3,
den
aktuellen
Druckzustand
und
den
Status
eines
Auftrages
abrufen.
The
PPS
in
turn
can
retrieve
operating
data
concerning
the
individual
machines
1,
2
or
3,
the
current
printing
status
and
the
status
of
a
job.
EuroPat v2
Zur
Kontrolle
des
Spannungszustandes
der
Feder
der
Hydrospeicher
und
damit
des
Druckniveaus
in
der
zweiten
und
dritten
Spanneinrichtung
sind
durch
Federn
spielfrei
gehaltene
Stifte
zwischen
der
Feder
des
Hydrospeichers
und
der
Außenfläche
des
Ringes
angeordnet,
so
daß
mit
Hilfe
von
Sonden
aufgrund
der
Lageveränderung
des
Stiftes
der
Druckzustand
der
hydraulisch
betätigten
zweiten
und
dritten
Spanneinrichtung
an
der
Außenfläche
des
Ringes
abgetastet
werden
kann,
wodurch
eine
automatische
Notabschaltung
der
Maschine
bei
zu
niedrigem
Spanndruck
realisierbar
ist.
To
check
the
state
of
compression
of
the
springs
of
the
hydroaccumulator
and
hence
the
pressure
level
in
the
second
and
third
clamping
device,
pins
held
clearance-free
by
springs
are
disposed
between
the
spring
of
the
hydroaccumulator
and
the
outside
surface
of
the
ring,
so
that,
by
means
of
probes,
the
state
of
pressure
of
the
hydraulically
operated
second
and
third
clamping
device
can
be
sensed
at
the
outside
surface
of
the
ring
on
the
basis
of
the
change
in
the
position
of
the
pin,
thus
making
it
possible
to
have
an
automatic
emergency
shutdown
of
the
machine
if
the
clamping
pressure
is
too
low.
EuroPat v2
Der
Ventilator
ist
so
platziert,
dass
das
System
mit
hoher
HCl
Konzentration
im
negativen
Druckzustand
gehalten
wird
und
ein
Austreten
von
HCl-Gas
oder
Oxidstaub
in
die
Umwelt
verhindert
wird.
The
vent
system
is
thus
placed
that
the
part
with
high
HCl
concentration
is
kept
under
negative
pressure
in
order
to
avoid
leakages
of
HCl
gases
or
oxide
dust
from
the
plant
into
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
überraschend
gezeigt,
dass
die
erfindungsgemäße
Ventilvorrichtung
eine
besonders
gute
Funktionssicherheit
auch
bei
einer
an
die
Abgabeöffnung
der
Ventilvorrichtung
angeschlossenen
Schlauchleitung
oder
eines
anderen
angeschlossenen
Geräts,
welches
einen
Druckzustand
in
der
Ventilvorrichtung
hervorrufen
kann,
aufweist.
Surprisingly,
it
has
been
shown
that
the
valve
device
according
to
one
embodiment
of
the
invention
offers
excellent
reliability
even
in
the
case
of
a
hose
pipe
connected
to
the
discharge
opening
of
the
valve
device
or
any
other
connected
device
that
can
generate
a
pressurized
state
in
the
valve
device.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
im
Schlauch
und
der
Ventilvorrichtung
unabhängig
davon
ein
Druckzustand
aufrecht
erhalten
werden,
ob
das
Hauptventil
der
Ventilvorrichtung
geöffnet
oder
geschlossen
ist,
indem
die
Absperrvorrichtung
am
zweiten
Schlauchende
geschlossen
oder
gedrosselt
wird.
In
this
case,
a
pressurized
state
can
be
maintained
in
the
hose
and
the
valve
device,
irrespective
of
whether
the
main
valve
of
the
valve
device
is
open
or
closed,
by
closing
or
throttling
the
shut-off
device
at
the
second
end
of
the
hose.
EuroPat v2
Die
Inflationskraft
sollte
nicht
zu
voll
sein,
also
kann
sie
das
Phänomen
der
übermäßigen
Inflation
effektiv
vermeiden
veranlaßt
durch
die
Explosion,
um
dem
das
Produkt
im
besten
Druckzustand
sicherzustellen.
The
inflation
force
should
not
be
too
full,
so
it
can
effectively
avoid
the
phenomenon
of
excessive
inflation
caused
by
the
explosion,
to
ensure
that
the
product
in
the
best
pressure
state.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckbehälter
wird
vorab
mit
einer
vorgegebenen
Fluidmenge
befüllt,
wobei
die
Fluidmenge
derart
bemessen
wird,
dass
sich
ein
vorgegebener
Befüllungszustand
und
Druckzustand
im
Ballon
ergibt.
The
pressure
tank
207
is
initially
filled
with
a
predetermined
fluid
amount,
said
fluid
amount
being
measured
such
that
a
predetermined
filling
state
and
pressure
state
will
result
in
the
balloon
122
.
EuroPat v2
Um
den
Druckzustand
am
Ende
der
Abgasanlage
6
zu
ermitteln,
kann
die
Drosselung
des
Massenstroms
durch
das
Verbrennungsmotorsystem
1
empirisch
beschrieben
werden.
To
determine
the
pressure
state
at
the
end
of
exhaust
gas
system
6,
the
throttling
of
the
mass
flow
through
internal
combustion
engine
system
1
may
be
described
empirically.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
es,
wenn
hingegen
die
Daten
in
dem
ersten
Telegramm
zumindest
eine
Angabe
über
den
jeweiligen
Druckzustand
im
Rad
und/oder
über
die
dort
herrschende
Temperatur
enthalten.
In
contrast,
it
is
advantageous
for
the
data
in
the
first
datagram
to
contain
at
least
information
about
the
pressure
condition
in
the
wheel
and/or
the
temperature
present
there.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Angabe
über
den
Druckzustand
mittels
eines
in
der
Radelektronik
integrierten
Drucksensors
ermittelt
wird
bzw.
wenn
die
Angabe
über
die
Temperatur
mittels
eines
integrierten
Temperatursensors
ermittelt
wird.
In
this
context
it
is
advantageous
for
the
information
about
the
pressure
condition
to
be
determined
by
way
of
a
pressure
sensor
that
is
integrated
in
the
wheel
electronics
unit
or
for
the
information
about
the
temperature
to
be
determined
by
way
of
an
integrated
temperature
sensor.
EuroPat v2
Liegt
allerdings
ein
hydraulischer
Druck
an
der
Scheibenbremseinrichtung
10
an
und
spannt
den
Betätigungskolben
22
vor,
beispielsweise
weil
ein
Fahrer
vor
Aktivierung
der
Feststellbremsfunktion
das
Bremspedal
niedergedrückt
hat
oder
eine
automatische
Bremsung
durchgeführt
wurde,
so
wird
der
betriebsbremsungsbedingt
herrschende
Druckzustand
im
Innenraum
24
zur
Aktivierung
der
Feststellbremsfunktion
ausgenützt.
If,
however,
a
hydraulic
pressure
is
applied
to
the
disc
brake
device
10
and
biases
the
actuating
piston
22,
for
example
because
a
driver
has
depressed
the
brake
pedal
before
activation
of
the
parking
brake
function
or
automatic
braking
has
been
performed,
then
the
pressure
state
prevailing
in
the
interior
space
24
due
to
service
braking
is
utilised
to
activate
the
parking
brake
function.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Befüllung
der
hydrodynamischen
Koppplungsvorrichtung
mit
Kupplungsfluid
drängt
dieses
fliehkraftbedingt
nach
radial
außen,
wobei
im
Drehzentrum
der
Kopplungsvorrichtung
idealerweise
vom
Druckzustand
"Null"
auszugehen
ist,
mit
zunehmendem
Abstand
von
diesem
Drehzentrum
dagegen
monoton
ansteigende
Druckwerte
vorliegen,
die
im
radialen
Erstreckungsbereich
der
üblicherweise
radial
weit
außen
angeordneten
Überbrückungskupplung
näherungsweise
ein
Maximum
erreichen.
As
a
result
of
the
filling
of
the
hydrodynamic
clutch
device
with
clutch
fluid,
this
fluid
pushes
its
way
radially
outward
under
the
effect
of
centrifugal
force,
and
ideally
we
can
assume
a
pressure
of
“zero”
at
the
center
of
rotation
of
the
clutch
device.
As
the
distance
from
the
center
of
rotation
increases,
however,
the
pressure
values
increase
monotonically,
near-maximum
values
being
reached
in
the
area
of
the
radial
extension
of
the
bridging
clutch,
which
is
usually
located
in
the
radially
outer
area
of
the
device.
EuroPat v2
Somit
kann
mit
einem
identischen
Druckzustand
sowohl
die
rasche
Zustellung
als
auch
die
exakt
notwendige
Zentrierkraft
der
Zentrierbacken
erzielt
werden.
As
a
result,
both
rapid
advance
and
the
precisely
required
centring
force
of
the
centring
jaws
can
be
achieved
with
an
identical
pressurisation
status.
EuroPat v2
Dazu
können
den
Zylindern
31,
33,
34,
36,
37
Sensoren
zur
Druckerfassung
zugeordnet
sein,
wobei
die
Zuordnung
der
Stützrolle
13
abhängig
vom
erfassten
Druckzustand
erfolgt.
To
this
end,
the
cylinders
31,
33,
34,
36,
37
can
be
assigned
sensors
for
pressure
detection,
wherein
the
assignment
of
the
yoke-type
track
roller
13
is
carried
out
depending
on
the
pressure
state
that
is
detected.
EuroPat v2