Translation of "Druckwellenschalter" in English
Daher
ist
die
Zuverlässigkeit
derartiger
Druckwellenschalter
von
elementarer
Bedeutung
in
der
Sicherheitstechnik.
The
reliability
of
such
pressure-wave
switches
is
therefore
of
fundamental
importance
in
safety
engineering.
EuroPat v2
Derartige
Druckwellenschalter
sind
in
vielfältigster
Form
und
Ausführung
im
Markt
bekannt
und
erhältlich.
Such
pressure-wave
switches
are
known
and
can
be
obtained
on
the
market
in
a
wide
variety
of
forms
and
designs.
EuroPat v2
Es
wird
ein
sogenannter
Druckwellenschalter
verwendet,
dessen
Einstellbereich
etwa
zwischen
0,5
und
5
mbar
liegt.
In
another
embodiment,
a
so-called
pressure
wave
switch
is
used
whose
adjustment
range
lies
approximately
between
0.5
and
5
mbar.
EuroPat v2
Häufig
werden
abgedichtete
Gummi-
bzw.
Hohlprofile
verwendet,
welche
über
einen
Schlauch
mit
einem
eingangs
beschriebenen
Druckwellenschalter
verbunden
sind.
Use
is
frequently
made
of
sealed
rubber
or
hollow
sections
which
are
connected
via
a
hose
to
a
pressure-wave
switch
described
at
the
beginning.
EuroPat v2
Wird
die
Türe
geöffnet,
so
lässt
der
Druck
im
Druckwellenschalter
nach,
die
Membran
geht
zurück
und
ein
elektrischer
Kontakt
wird
unterbrochen.
If
the
door
is
opened,
the
pressure
in
the
pressure-wave
switch
subsides,
the
diaphragm
retracts
and
an
electric
contact
is
interrupted.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
ein
Schaltelement,
insbesondere
ein
Druckwellenschalter
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welches
die
genannten
Nachteile
beseitigt,
und
mit
welchem
auf
einfache
und
kostengünstige
und
sichere
Weise
ein
permanentes
Schalten
möglich
ist,
ohne
das
die
Kontaktelemente
verschmutzen,
durch
Funkenschlag
sich
eine
korrodierende
und
isolierende
Schicht
bildet
und
welches
zuverlässig
im
Betrieb
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
switching
element,
in
particular
a
pressure-wave
switch
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
which
eliminates
the
said
disadvantages,
and
with
the
aid
of
which
permanent
switching
is
possible
in
a
simple
and
cost-effective
and
reliable
way
without
contamination
of
the
contact
elements
and
without
the
formation
of
a
corroding
and
insulating
layer
by
electric
arcing,
and
which
is
reliable
in
operation.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Druckmeßvorrichtung
als
Druckwellenschalter
zur
Erfassung
einer
beim
Verschließen
der
Sondenöffnung
durch
flüssiges
Metall
auftretenden
Druckansprechwelle
innerhalb
der
Sonde
und
Abgabe
eines
entsprechenden
Signals
ausgeführt
ist
und
die
Sonde
in
die
Wand
eines
in
dem
Gefäß
vorgesehenen
Steigrohrs
fest
eingesetzt
ist,
wird
eine
einfache
Vorrichtung
zur
Erfassung
des
Pegels
von
flüssigem
Metall
zur
Verfügung
gestellt,
die
kostengünstig
ist
und
trotzdem
mit
guter
Sicherheit
einen
bestimmten
Pegel
erfaßt.
Owing
to
the
fact
that
the
pressure
measuring
device
is
realised
as
a
pressure
wave
switch
to
detect
a
pressure
resonse
wave
occurring
within
the
probe
when
the
probe
opening
is
closed,
and
to
emit
a
corresponding
signal,
and
that
the
probe
is
securely
inserted
into
the
wall
of
an
ascending
pipe
provided
in
the
vessel,
a
simple
device
for
detecting
the
level
of
liquid
metal
is
made
available
which
is
low-cost
and
nevertheless
detects
a
specific
level
with
good
reliability.
EuroPat v2
Daher
ist
mit
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Schaltelement,
insbesondere
ein
Druckwellenschalter
gebildet,
welcher
wartungsfrei
mit
wesentlich
erhöhter
Zuverlässigkeit
arbeitet.
Consequently,
the
present
invention
gives
rise
to
a
switching
element,
in
particular
a
pressure-wave
switch
which
operates
in
a
maintenance-free
fashion
with
a
substantially
enhanced
reliability.
EuroPat v2
Gemäss
Figur
1
weist
ein
bisher
bekannter
Druckwellenschalter
ein
Gehäuse
1
auf,
in
welchem
innen
eine
Druckkammer
2
gebildet
ist.
In
accordance
with
FIG.
1,
a
pressure-wave
switch
known
to
date
has
a
housing
1
in
which
a
pressure
chamber
2
is
formed
internally.
EuroPat v2
Herrscht
im
Druckwellenschalter,
insbesondere
in
der
Druckkammer
2
ein
Unterdruck,
so
wird
die
Membran
4
nach
innen
entgegen
der
in
Figur
1
dargestellten
Pfeilrichtung
X
bewegt,
so
dass
sich
die
in
einer
Ruhelage
zueinander
geschlossenen
Kontaktelement
7,
8
dann
offnen.
If
an
underpressure
prevails
in
the
pressure-wave
switch,
in
particular
in
the
pressure
chamber
2,
the
diaphragm
4
is
moved
inward
counter
to
the
direction
of
the
arrow
X
illustrated
in
FIG.
1,
this
then
opening
the
contact
elements
7,
8
which
are
closed
relative
to
one
another
in
a
rest
position.
EuroPat v2