Translation of "Druckwellenlader" in English

Der erforderliche Sauerstoffgehalt kann vom Druckwellenlader 5 geliefert werden.
The oxygen content required can be supplied by the pressure-wave supercharger 5.
EuroPat v2
Die Rotoren der bei Verbrennungsmotoren praktisch eingesetzten Druckwellenlader sind durchwegs in Gleitlagern gelagert.
The rotors of pressure wave superchargers in practical use in internal combustion engines are all supported in sliding bearings.
EuroPat v2
Soweit bekannt, wurden Druckwellenlader in Serie nur im Zusammenhang mit Diesel-Motoren gebaut.
As far as known, pressure wave superchargers have only been built in series in combination with diesel engines.
EuroPat v2
Die überschüssig geförderte Luft wird direkt dem Druckwellenlader COM zugeführt.
The delivered excess air is fed directly to the compression wave charger COM.
EuroPat v2
Der Druckwellenlader zeigt ein gutes Instationärverhalten und hohe Ladegrade auch bei niedrigen Motordrehzahlen.
The compression wave charger has good dynamic behaviour and high supercharging rates even at low engine speeds.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es einen Druckwellenlader mit erhöhtem Wirkungsgrad zu bilden.
It is an object of the invention to form a pressure wave supercharger with an increased efficiency.
EuroPat v2
Ein Verbrennungsmotor ausgerüstet mit einem erfindungsgemässen Druckwellenlader weist somit vorteilhafte Kaltstarteigenschaften auf.
An internal combustion engine equipped with a pressure wave supercharger according to the invention thus has advantageous cold starting properties.
EuroPat v2
Der Druckwellenlader 5 wird nun nicht gedrosselt, d.h. sein Ladedruck sowie Sauerstoffgehalt bleiben hoch.
The pressure-wave supercharger 5 now becomes non-throttled, that is to say its supercharging pressure and oxygen content remain high.
EuroPat v2
Die doppelwinklige Linienführung des Auspuffrohres ab Druckwellenlader wird von einem Schalldämpfer bekannter Absorptionstechnik ummantelt.
The double-angled layout of the exhaust pipe from the pressure-wave supercharger is encased by a muffler using a known method of absorption.
EuroPat v2
Dieser kann ein herkömmlicher Druckwellenlader sein, wie er in Verbrennungsmotoren häufig Anwendung findet.
This may be a conventional compression wave charger, such as is frequently used in internal-combustion engines.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Druckwellenlader.
The invention relates to a pressure wave supercharger.
EuroPat v2
Dies ist mit ein Grund, dass der Druckwellenlader 1 einen hohen Wirkungsgrad aufweist.
This is one reason why the pressure wave supercharger 1 has a high efficiency.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es einen zuverlässig betreibbaren Druckwellenlader mit erhöhtem Wirkungsgrad zu bilden.
It is an object of the invention to form a pressure wave supercharger with an increased efficiency.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Druckwellenlader ist die Tatsache, dass zu dessen Steuerung ein Gehäuseversatz erforderlich ist.
The disadvantage with this pressure-wave supercharger is the fact that a housing offset is required in order to control it.
EuroPat v2
Eine primäre, d.h., ohne Zusatzeinrichtungen funktionierende Rezirkulation von Abgas in die verdichtete Ladeluft durch die Vermischung von Luft und Abgas an der Trennfront der beiden Medien im Druckwellenlader lässt sich in einem bestimmten Drehzahl- und Lastbereich des Motors, beispielsweise im Schwerpunktsbereich eines Fahrzyklus, durch eine Anordnung der Steuerkanten erreichen, bei der im Niederdruckteil das entspannte Abgas nicht vollständig ausgespült wird.
A primary recirculation of exhaust gas into the compressed boost air, i.e. one functioning without additional devices, by mixing air and exhaust gas at the separating line of the two media in the pressure wave supercharger can be obtained in a certain speed and load range of the engine, for example in the most heavily used range of a driving cycle, by an arrangement of the control edges, in which the expanded exhaust gas is not completely scavenged in the low pressure part.
EuroPat v2
Ab dem Gabelungspunkt 19 des Verlaufes der Trennfront 18 biegt diese in den Niederdruckabgaskanal 5, also in den Auspuff,ein, was bedeutet, dass die Ansaugluft die Abgase vollständig ausspült und mit einem geringen, durch einen Strömungspfeil 20 angedeuteten Anteil zusammen mit den Abgasen den Druckwellenlader verlässt.
From the fork point 19 of the shape of the separating line 18, the latter bends into the low pressure exhaust gas duct 5, i.e. into the exhaust, which means that the induced air completely scavenges the exhaust gases and, to a small proportion indicated by the direction arrow 20, leaves the pressure wave supercharger together with the exhaust gases.
EuroPat v2
Praktisch wird aber ein Druckwellenlader so ausgelegt, dass ein Teil der erwähnten Mischzone in einem gewissen Lastbereich in den Hochdruckluftkanal 6 hinein gelangt, was die eingangs erwähnte primäre Abgasrezirkulation ergibt.
In practice, however, a pressure wave supercharger is so designed that a part of the mixing zone mentioned goes into the high pressure air duct 6 in a certain load range and this provides the primary exhaust gas recirculation mentioned at the beginning.
EuroPat v2
Darin bezeichnen 22 einen Ansaugluftfilter, 23 einen Ansaugschalldämpfer, 24 den Druckwellenlader, 25 einen Auspuffschalldämpfer, 26 die Ansaugleitung, 27 die Auspuffleitung, 28 die Hochdruckabgasleitung, 29 die Ladeluftleitung, 30 einen dem Luftfilter 22 vorgeschalteten Ansaugstutzen, in dem die ansaugluftseitige Stauklappe 31 vorgesehen ist.
In this diagram, 22 represents an induced air filter, 23 an induction noise muffler, 24 the pressure wave supercharger, 25 an exhaust noise muffler, 26 the induction pipe, 27 the exhaust pipe, 28 the high pressure exhaust gas pipe, 29 the boost air pipe, 30 an induction stub pipe installed in front of the air filter 22, in which induction stub pipe the induced air side butterfly valve 31 is provided.
EuroPat v2
Mit E ist eine gute Annäherung an den idealen Verlauf (dicke Linien) dargestellt, die sich nur mit einem mit dem beschriebenen Vorsteuerorgan ausgerüsteten Druckwellenlader erreichen lässt.
E represents a good approximation to the ideal shape (thick lines), which good approximation can only be attained using a pressure wave supercharger equipped with the precontrol device described.
EuroPat v2
Bei Motoren mit Druckwellenlader für Personenautos sollen in einem weiten Drehzahlbereich die Spitzendrücke in den Zylindern in der Nähe der zulässigen maximalen Verbrennungsdrücke liegen.
In automobile engines with pressure wave superchargers, the peak pressures in the cylinders should be in the vicinity of the allowable maximum combustion pressure over a wide rotational speed range.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, wird ein Druckwellenlader für solche Motoren so ausgelegt, dass er unter Last bei der maximalen Motordrehzahl einen Ladedruck erzeugt, der ohne Abblasen von Abgas höher ist als der Ladedruck, der zur Erzeugung des zulässigen Spitzendrucks erforderlich ist.
In order to attain this desired condition, a pressure wave supercharger for such engines is so designed that it generates a supercharge pressure under load at the maximum engine rotational speed which, without blow-down of the exhaust gas, is higher than the supercharge pressure necessary to generate the allowable peak pressure.
EuroPat v2
Während der Gesamtgeräuschpegel eines mit einer gasdynamischen Druckwellenmaschine (im folgenden Druckwellenlader DWL genannt) im allgemeinen nicht oder nur geringfügig höher als der mit einem Abgasturbolader (ATL) aufgeladenen Motor ist, wird das schmalbandige Geräusch im Bereich der DWL-Drehklangfrequenz, der sogenannte DWL-« Pfiff », als lästig empfunden.
Whereas the total noise level of an engine equipped with a gas-dynamic pressure-wave machine (referred to below as a pressure-wave supercharger PWS) is generally no higher or only slightly higher than that of an engine supercharged by means of an exhaust-gas turbo-supercharger (ETS), the narrow band noise in the PWS rotational sound frequency range, the so-called PWS "whistle", is considered troublesome.
EuroPat v2
Unmittelbar nach Ausgang Druckwellenlader wird ein doppelwinkliger Absorptionsschalldämpfer 11 angeschlossen, der die Linienführung des Auspuffrohres 4 von der Motorenblechebene hinunter zur Karosserieunterseite des Kraftfahrzeuges mitbeschreibt.
Connected immediately after the outlet of the pressure-wave supercharger is a double-angled absorption muffler 11 which matches the layout of the exhaust pipe 4 from the plane of the engine sheeting down to the underside of the motor-vehicle body.
EuroPat v2
Eine Kugellagerung, die einen besonders kleinen Wellenraum erlaubt und damit insgesamt zu einem kompakteren Druckwellenlader führt, ist in Fig.
A ball-bearing, which permits a particularly small shaft space and thus leads overall to a compact pressure wave supercharger, is shown in FIG.
EuroPat v2
Beim Druckwellenlader zur Aufladung von Fahrzeug-Verbrennungsmotoren ist das Problem der Axialspiele zwischen den Rotorstirnflächen und den dem Rotor zugewandten Gehäusestirnflächen von grosser Bedeutung.
In pressure wave superchargers for supercharging vehicle internal combustion engines, the problem of the axial clearances between the rotor end surfaces and the casing end surfaces facing the rotor is of great importance.
EuroPat v2
Durch gleichzeitige logische Ansteuerung des Startventils 8 und Waste-Gate 7 kann der Druckwellenlader 5 auf Luft-und Gasseite gleichzeitig umgangen werden, so dass ein Notbetrieb des Motors 2 bei einem eventuellen Ausfall des Laders 5 möglich ist.
As a result of simultaneous logic control of the starting valve 8 and waste gate 7, the pressure-wave supercharger 5 can be bypassed on the air and gas sides at the same time, so that emergency running of the engine 2 is possible in the event of a possible failure of the supercharger 5.
EuroPat v2