Translation of "Druckwechsel" in English
Zu
dem
zyklisch
vorgenommenen
Druckwechsel
wird
das
Trockenmittel
stark
belastet.
With
the
cyclic
pressure
change
the
adsorption
structure
is
highly
stressed.
EuroPat v2
Durch
den
ständigen
sanften
Druckwechsel
wird
die
Gewebeflüssigkeit
herausgepresst
und
wieder
eingesaugt.
With
the
constant
gentle
pressure
change,
the
tissue
fluid
is
pressed
out
and
sucked
in
again.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Verfahren
stellt
eine
Kombination
aus
einer
Druckwechsel-
und
einer
Temperaturwechseladsorption
dar.
Such
a
process
represents
a
combination
of
a
pressure-swing
adsorption
and
a
temperature-swing
adsorption.
EuroPat v2
Nach
einer
Vordruckphase
von
30
–
60
Minuten
beginnen
die
dynamischen
Druckwechsel.
After
an
initial
pressure
phase
of
30
to
60
minutes,
the
dynamic
pressure
oscillation
phase
begins.
ParaCrawl v7.1
Dichtungssysteme
für
Abgasleitungen
müssen
einem
Druckwechsel
von
-1.000
mm
WS
bis
+40
mm
WS
standhalten.
Sealing
systems
for
exhaust
gas
pipes
must
be
able
to
withstand
a
pressure
change
from
-1,000
mm
WS
to
+40
mm
WS.
EuroPat v2
Durch
diesen
Druckwechsel
wird
die
Ölgewinnung
verbessert
respektive
werden
die
auszupressenden
Preßgutteilchen
neu
orientiert.
By
this
pressure
change,
the
oil
production
is
improved,
i.e.
the
particles
to
be
pressed
are
reoriented.
EuroPat v2
Somit
führt
die
mechanische
Beanspruchung
des
Adsorptionsmaterials
beim
Druckwechsel
zu
einer
Minderung
der
Effizienz
des
Verfahrens.
Therefore,
the
mechanical
loading
of
the
adsorption
material
during
the
pressure
swing
leads
to
a
reduction
of
the
efficiency
of
the
method.
EuroPat v2
Nach
einer
Vordruckphase,
die
ca.
30-60
min
dauert,
beginnen
dynamische
Druckwechsel.
Following
a
pre-pressure
phase
of
about
30-60
min,
the
pressure
is
changed
dynamically.
EuroPat v2
Mein
Haar
flog
um
meinen
Kopf
und
meine
Ohren
protestierten
gegen
den
plötzlichen
Druckwechsel.
My
hair
whipped
about
my
head,
and
my
ears
protested
the
sudden
pressure
change.
ParaCrawl v7.1
Dann
löste
2003
ein
starker
Druckwechsel
während
einer
Fluglandung
das
gesamte
Spektrum
an
Symptomen
aus.
Then
in
2003,
a
sharp
change
of
pressure
during
the
descent
at
the
end
of
a
flight
triggered
the
full
range
of
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Zerlegen
von
mindestens
zwei
Rohgasströmen
unterschiedlicher
Zusammensetzung
in
einer
einzigen
Adsorptionsanlage
mit
mehreren,
im
Druckwechsel
betriebenen,
zyklisch
umschaltbaren
Adsorbern,
die
jeweils
eine
Adsorptionsphase
und
eine
Stufen
der
Entspannung,
der
Spülung
und
des
Druckaufbaus
umfassende
Regenerierphase
durchlaufen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
pressure
swing
adsorption
system
for
the
simultaneous
separation
in
a
single
adsorption
plant
of
at
least
two
crude
gas
streams
having
different
compositions.
EuroPat v2
Die
Untersuchungen
über
das
erfindungsgemässe
Verfahren
über
die
Verbesserung
des
thermischen
Stabilitätsverhaltens
von
Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffen,
insbesondere
der
Typen
R
11,12,22,113,114,115
wurden
in
einer
dynamischen
Versuchsanlage
durchgeführt,
in
der
die
echten
Betriebsbedingungen,
bezogen
auf
Temperatur
und
Druck,
Temperatur-
und
Druckwechsel,
sowie
den
Einsatz
verschiedener
Konstruktionsmaterialien,
Ölen,
Dichtungen
simuliert
wurden.
The
investigation
of
the
process
according
to
the
invention
for
the
improvement
of
the
thermal
stability
behavior
of
fluoro-chloro-hydrocarbons,
in
particular,
the
types
R
11,
R
12,
R
22,
R
113,
R
114
and
R
115,
was
carried
out
in
a
dynamic
experimental
installation,
wherein
actual
operating
conditions
were
silumated
in
relation
to
temperature
and
pressure,
the
variation
of
temperature
and
pressure,
and
the
use
of
different
structural
materials,
oils
and
seals.
EuroPat v2
Der
Druckwechsel
wurde
insgesamt
dreimal
wiederholt,
wobei
die
Extraktionszeiten
eine,
zwei,
zwei
und
eine
Stunde
betrugen.
The
pressure
change
was
repeated
three
times
in
all,
extraction
times
being
one,
two,
two
and
one
hour.
EuroPat v2