Translation of "Druckwaage" in English

Es wird gelegentlich auch als Druckwaage bezeichnet.
In some cases, it is also called pressure balance.
EuroPat v2
Die Störung der Druckwaage 10 ist damit ohne Belang.
The malfunction of the pressure balance 10 is therefore of no importance.
EuroPat v2
Die Tankleitung ist über die Druckwaage 46 an den Ringraum 40 angeschlossen.
The tank line 20 is connected to the annular chamber 40 via the pressure balancer 46.
EuroPat v2
Der Druck im LS-Kanal 27 beaufschlagt die Druckwaage 18 in Schließrichtung.
The pressure in LS channel 27 acts on pressure compensator 18 in the closing direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Sensorschaltung unter Einsatz einer Druckwaage als Ansteuerventil realisiert.
Preferably, the sensor circuit is implemented using a compensator as the control valve.
EuroPat v2
Bei Überschreitung des Drucks wird die Druckwaage zur Gegenseite geöffnet.
When the maximum pressure is exceeded the pressure compensator opens to the opposite side.
ParaCrawl v7.1
In diesen ist dann jeweils ein Steuerventil mit der zugeordneten Druckwaage ausgebildet.
A control valve with the associated pressure compensator is then formed in each of these disks.
EuroPat v2
In den Zulaufkanal 26 ist eine Druckwaage 30 angeordnet.
A pressure compensator 30 is arranged in the inlet port 26 .
EuroPat v2
Der tatsächliche Lastdruck wird dann verfälscht an die jeweilige Druckwaage 30 weitergegeben.
A distorted reading of the actual load pressure is then relayed to the respective pressure compensator 30 .
EuroPat v2
Hierbei kann das proportionale Drosselventil 84 mit Druckwaage die Unstetigkeit glätten.
In so doing, the throttle valve 84 can smooth out the discontinuity with a pressure compensator.
EuroPat v2
Mit Vorteil hat die Druckwaage einen in einer Schiebebohrung angeordneten Kolben.
The pressure compensator advantageously comprises a piston arranged in a spool bore.
EuroPat v2
Über eine zweite Hydraulikleitung ist die Druckwaage und das Überdruckventil verbunden.
The pressure compensator and the excess pressure valve are connected via a second hydraulic line.
EuroPat v2
Es ist also eine Druckwaage vorhanden.
A pressure compensator is also present.
EuroPat v2
Der Aufbau der Druckwaage wird anhand der vergrößerten Darstellung in Figur 3 erläutert.
The structure of the pressure regulator is explained by way of the enlarged representation in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Druckwaage 26 des lastniedrigsten Verbrauchers 4 verbleibt oder verfährt in ihre Mittelstellung.
The pressure regulator 26 of the minimum-load consumer 4 remains in or moves into its central position.
EuroPat v2
Jedes Stromventil hat eine Zumessblende und eine Druckwaage.
Each flow valve includes a metering orifice and a pressure regulator.
EuroPat v2
Ein großer Teil der Leistung wird in der abregelnden Druckwaage dieses Verbrauchers vernichtet.
A large part of the power is dissipated in the reducing pressure compensator of this consumer.
EuroPat v2
Die Druckwaage 5 regelt den jeweils benötigten Druck ein.
The pressure balance 5 regulates the respective pressure required.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Druckwaage 24 in ihrer Schließposition dargestellt.
In FIG. 2 the pressure compensator 24 is shown in its closed position.
EuroPat v2
Das Abschneidventil 4 ist nach dem Prinzip der Druckwaage aufgebaut.
The cut-off valve 4 is configured according to the pressure balance principle.
EuroPat v2
Sie bilden im Bezug auf die Druckwaage (70) die Meßdrossel.
It forms a measuring throttle with respect to the pressure balance (70).
EuroPat v2
Die Druckwaage (70) in Figur 5 ist jedoch weiterlaufbelastbar.
The pressure balance (70) in FIG. 5, however, is run-on loadable.
EuroPat v2
Die Druckwaage (70) hält das Druckgefälle immer konstant.
The pressure balance (70) keeps the pressure drop constant at all times.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer gedämpften Druckwaage.
FIG. 9 shows an exemplary embodiment of a damped pressure balance device.
EuroPat v2
Die Druckwaage ist in Öffnungsrichtung vom höchsten Lastdruck der angesteuerten Verbraucher beaufschlagt.
The pressure compensator is impacted in opening direction by the highest load pressure of the controlled loads.
EuroPat v2
Stromab der Zumessblende 52 ist eine Druckwaage 54 angeordnet.
A pressure scale 54 is located downstream of metering orifice 52 .
EuroPat v2