Translation of "Druckvorbehandlung" in English
Für
eine
möglichst
gute
Verankerung
der
geprägten
Mikrolinsenanordnung
bietet
sich
eine
Druckvorbehandlung
der
Trägerfolie
20
an.
A
pressure
pretreatment
of
the
support
foil
20
lends
itself
to
the
best
possible
anchoring
of
the
embossed
microlens
arrangement.
EuroPat v2
Die
Vorbehandlung
des
Trägers
in
Schritt
c)
kann
auch
durch
eine
Druckvorbehandlung
erfolgen.
The
pretreatment
of
the
support
in
step
c)
can
also
occur
through
a
pressure
pretreatment.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
einer
ausreichenden
Verankerung
der
eingesetzten
Haftklebemassen
auf
den
Schaumstoffen
werden
diese
vorteilhaft
bei
der
Schaumherstellung
und
/
oder
vor
der
Beschichtung
einer
Druckvorbehandlung
unterzogen.
To
produce
a
sufficient
anchorage
of
the
pressure-sensitive
adhesive
compositions
that
are
employed
to
the
foams,
the
latter
are
advantageously
subjected
to
a
pressure
pretreatment
in
the
course
of
foam
production
and/or
prior
to
coating.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
einer
ausreichenden
Verankerung
der
eingesetzten
Haftklebemassen
auf
den
Schaumstoffen
werden
diese
vorteilhaft
bei
der
Herstellung
und
/oder
vor
ihrer
Beschichtung
mit
Haftklebstoff
einer
Druckvorbehandlung
unterzogen.
To
produce
a
sufficient
anchorage
of
the
pressure-sensitive
adhesive
compositions
that
are
employed
to
the
foam
materials,
the
latter
are
advantageously
subjected
to
a
pressure
pretreatment
in
the
course
of
production
and/or
prior
to
their
coating
with
pressure-sensitive
adhesive.
EuroPat v2
Eine
solche
Druckvorbehandlung
kann
zusätzlich
zum
Aufbringen
einer
Stützschicht
auf
den
Träger
durchgeführt
werden,
da
dann
eine
gute
Verankerung
der
Stützschicht
erreicht
wird.
Such
a
pressure
pretreatment
can
additionally
be
carried
out
for
applying
a
backing
layer
to
the
support,
since
then
a
good
anchoring
of
the
backing
layer
is
achieved.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Mikrostruktur
auf
einem
vorbehandelten
Träger
aufgebracht,
wobei
die
Vorbehandlung
in
dem
Aufbringen
einer
Stützschicht
aus
einer
härtbaren
Lackschicht
oder
einer
Kleberschicht,
und/oder
in
einer
Druckvorbehandlung
des
Trägers
selbst
bestehen
kann.
The
micropattern
is
preferably
applied
on
a
pretreated
support,
the
pretreatment
being
able
to
consist
in
the
application
of
a
backing
layer
composed
of
a
curable
lacquer
layer
or
an
adhesive
layer,
and/or
in
a
pressure
pretreatment
of
the
support
itself.
EuroPat v2
Eine
ausreichende
Verbundfestigkeit
zwischen
Kunststofffolie(n)
und
Schaumstoffschicht(en)
kann
u.
a.
durch
Coextrusion,
Flamm-
oder
Heißkaschierung,
Verwendung
von
Kaschierklebstoffen,
Nutzung
von
Siegelschichten,
mittels
Primerung,
Druckvorbehandlung
(z.
B.
mittels
Corona-
oder
Plasmaentladung,
mittels
Plasmadeposition,
Gas-
oder
Flüssigfluorierung,
etc.)
etc.
realisiert
sein.
Sufficient
laminate
strength
between
polymer
film(s)
and
foam
layer(s)
can
be
realized,
inter
alia,
by
coextrusion,
flame
lamination
or
hot
lamination,
the
use
of
laminating
adhesives,
the
use
of
sealing
layers,
by
means
of
priming,
pressure
pretreatment
(e.g.
by
means
of
corona
or
plasma
discharge,
by
means
of
plasma
deposition,
gas
fluorination
or
liquid
fluorination,
etc.),
etc.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
einer
ausreichenden
Verankerung
der
eingesetzten
Haftklebemassen
auf
den
Trägern
werden
diese
vorteilhaft
bei
deren
Herstellung
und
/
oder
vor
deren
Beschichtung
einer
Druckvorbehandlung
unterzogen.
To
produce
sufficient
anchorage
of
the
PSA
compositions
used
on
the
backings
the
latter
are
advantageously
subjected
to
a
pressure
pretreatment
in
the
course
of
their
production
and/or
prior
to
their
coating.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
einer
ausreichenden
Verankerung
der
eingesetzten
Haftklebemassen
auf
den
schaumstoffhaltigen
Trägern
werden
diese
vorteilhaft
bei
der
Schaumherstellung
und
/
oder
vor
der
Beschichtung
einer
Druckvorbehandlung
unterzogen.
To
produce
a
sufficient
anchorage
of
the
pressure-sensitive
adhesive
compositions
that
are
employed
to
the
foam-containing
backings,
the
latter
are
advantageously
subjected
to
a
pressure
pretreatment
in
the
course
of
foam
production
and/or
prior
to
coating.
EuroPat v2