Translation of "Druckverstärkung" in English
Der
Motor
verfügt
über
die
einzigartige
Common-Rail-Einspritzung
mit
Druckverstärkung
(X-PULSE).
The
engine
features
the
unrivalled
common-rail
injection
system
with
X-PULSE
pressure
boosting.
ParaCrawl v7.1
So
ist
auch
in
einfacher
Weise
eine
Funktionssicherheit
einer
Keilwinkelumschaltung
und
Druckverstärkung
ermöglicht.
Functional
reliability
of
wedge
angle
switching
and
pressure
boosting
is
thus
also
permitted
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
In
dem
entsprechenden
Bremskreis
ist
somit
neben
der
Druckverstärkung
eine
Volumenverstärkung
möglich.
A
volume
boost
in
addition
to
the
pressure
boost
is
therefore
possible
in
the
corresponding
brake
circuit.
EuroPat v2
Die
Drucltübersetzungs-Einrichtung
7
ist
deaktiviert
und
es
findet
keine
Druckverstärkung
statt.
The
pressure
boosting
device
7
is
deactivated,
and
no
pressure
boosting
occurs.
EuroPat v2
Die
Druckverstärkerkolbeneinheit
25
ist
druckausgeglichen
und
es
findet
keine
Druckverstärkung
statt.
The
pressure
booster
piston
unit
25
is
in
pressure
equilibrium,
and
no
pressure
boosting
takes
place.
EuroPat v2
Es
findet
hier
also
gewissermaßen
eine
hydraulische
Druckverstärkung
statt.
In
other
words,
a
hydraulic
pressure
reinforcement
essentially
takes
place
here.
EuroPat v2
Der
Einspritzdruck
wird
durch
das
Einspritzsystem
X-PULSE
mit
Druckverstärkung
im
Injektor
erzeugt.
The
injection
pressure
is
generated
by
the
X-PULSE
injection
system
with
pressure
booster
in
the
injector.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
ein
Umsetzverhältnis
von
1
zu
1
vorgesehen
sein,
wenn
keine
Druckverstärkung
erfolgt.
For
example,
a
conversion
ratio
of
1
to
1
can
be
provided,
if
no
pressure
boosting
is
performed.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
einen
Kraftstoffinjektor
mit
Druckverstärkung
ist
in
der
genannten
US-5,682,858
A
dargestellt.
One
example
of
a
fuel
injector
with
pressure
intensification
is
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
5,682,858.
EuroPat v2
Druckverstärker
5
ist
in
diesem
Zustand
druckausgeglichen,
so
dass
keine
Druckverstärkung
durch
diesen
stattfindet.
In
this
state,
the
pressure
booster
5
is
pressure-balanced
so
it
does
not
generate
any
boosting
of
pressure.
EuroPat v2
Ein
Tuch,
das
um
den
Kopf
gebunden
wurde,
diente
dabei
zur
Druckverstärkung.
A
cloth
that
was
bound
around
the
head
served
to
increase
the
exerted
pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie
macht
von
dem
bei
Servodruckreglern
bekannten
Prinzip
der
Druckverstärkung
Gebrauch,
welches
hier
jedoch
zu
zusätzlichen
Überwachungsmöglichkeiten,
nämlich
der
gleichzeitigen
Überwachung
mehrerer
Funktionen
führt.
Detailed
Description
The
present
invention
uses
the
principle
of
pressure
amplification
known
from
servo-pressure
regulators
which
has
the
capability
of
additional
monitoring
possibilities,
i.e.,
the
simultaneous
monitoring
of
several
functions.
EuroPat v2
Durch
diese
Druckverstärkung
gelingt
es,
die
zum
Betätigen
des
Schalters
8
erforderliche
Kraft
mit
einer
Membran
3
wesentlich
geringeren
Durchmessers
zu
erzeugen
als
dies
der
Fall
wäre,
wenn
der
Druck
P
M
unmittelbar
in
die
Membrankammer
11
geleitet
würde.
By
this
pressure
amplification
it
is
possible
to
generate
the
force
for
operating
the
switch
8
by
means
of
a
diaphragm
3
of
essentially
smaller
diameter
compared
to
the
case
where
pressure
PM
would
be
supplied
directly
into
the
diaphragm
chamber
11.
EuroPat v2
Prothese
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Impedanz-Wandler
von
außen
nach
innen
eine
Druckverstärkung
im
Verhältnis
1:7
bis
1:30
oder
darüber
ermöglicht.
A
prosthesis
according
to
claim
7
wherein
said
impedance
converter
is
designed
for
pressure
intensification
from
ambience
to
the
interior
at
a
ratio
of
at
least
1:7
to
1:30.
EuroPat v2
Da
die
Druckanstiegsgeschwindigkeit,
aber
auch
der
Betrag
der
Druckverstärkung
im
Bereich
vor
der
Einspritzdose
wesentlich
von
der
summierenden
Wirkung
zweier,
sich
überlagernder
Überdruckwellen
bestimmt
wird
-
wovon
die
eine
stromabwärts
auf
den
Düsenhalter
16
(Figur
2)
zuläuft
und
die
andere,
infolge
schallharter
Reflektion,
am
bisher
geschlossenen
Düsennadelsitz
stromaufwärts
strebt
-
ist
eine
Volumenabgabe
über
den
Abspritzvorgang
in
den
Brennraum
möglich,
die
gerade
den
Kraftstoffbedarf
des
Voreinspritzvorganges
(dessen
Ende
durch
Öffnen
des
Bypassventils
11
infolge
elektrischen
Erregens
von
Solenoid
13
bestimmt
wird)
decken
kann,
danach
aber
zu
einem
unerwünschten
Druckzusammenbruch
führt.
Since
the
speed
of
the
pressure
build-up
and
also
the
amount
of
the
pressure
gain
in
the
area
in
front
of
the
injection
valve
are
basically
determined
by
the
additive
effect
of
two
overlapping
pressure
waves,
one
of
which
is
travelling
down-stream
towards
the
valve
holder
and
the
other,
due
to
reflection,
is
moving
up-stream
along
the
closed
valve
needle
seat,
a
volume
discharge
is
possible
via
the
injection
action
into
the
combustion
chamber,
which
yields
the
needed
fuel
for
the
pre-injection
(the
end
of
which
is
determined
by
the
opening
of
a
by-pass
valve
due
to
the
electrical
actuation
of
a
solenoid),
but
also
leads
to
an
undesired
pressure
collapse.
EuroPat v2
Dieser
Korrekturfaktor
SK2
enthält
neben
anderen
vorgebbaren,
auch
im
Vorfeld
ermittelbaren
Größen
den
Wert
der
gewünschten
Druckverstärkung.
Correction
factor
SK2
contains,
in
addition
to
other
specifiable
variables
which
can
also
be
determined
in
advance,
also
the
value
of
the
desired
pressure
gain.
EuroPat v2
Durch
die
getrennte
Förderung
bzw.
Druckverstärkung
des
zweiten
Kaltluftteilstroms
und
des
zweiten
Warmluftteilstroms
kann
der
zweite
Bereich
individuell
temperiert
werden,
ohne
dass
für
diesen
Bereich
eine
zweite
Kalt-
bzw.
Warmluftquelle
vorgesehen
sein
müsste
oder
dass
ein
aufwändiges
Mehrzonen-Versorgungsmodul
bereitgestellt
werden
müsste.
The
second
region
can
be
individually
temperature
controlled
by
the
separate
transport
or
pressure
increase
of
the
second
cold
air
part
flow
and
of
the
second
hot
air
part
flow
without
a
second
cold
air
source
or
hot
air
source
having
to
be
provided
for
this
region
or
without
a
complex
multi-zone
supply
module
having
to
be
made
available.
EuroPat v2
Ein
Drucksensor
141
nimmt
einen
im
Hauptzylinder
112
herrschenden
Druck
auf
und
kann
verwendet
werden,
um
das
Erfordernis
eine
zusätzlichen
hydraulischen
Druckverstärkung
zu
erfassen.
A
pressure
sensor
141
picks
up
a
pressure
prevailing
in
the
master
cylinder
112
and
may
be
used
to
detect
the
need
for
an
additional
hydraulic
pressure
boost.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Drucksensor
weist
eine
integrierte
mechanische
Druckverstärkung
in
Form
der
Druckkammer
102
sowie
die
Membran
103
auf.
The
pressure
sensor
according
to
the
present
invention
has
an
integrated
mechanical
pressure
amplification
system
in
the
form
of
pressure
chamber
102
and
diaphragm
103
.
EuroPat v2
Der
Verteilerzylinder
31
weist
einen
Stufenkolben
32
zur
Druckverstärkung,
Synchronisation
und
gleichmäßigen
Beaufschlagung
der
Zuspannzylinder
11
mit
einem
Zuspanndruck
von
bis
ca.
250
bar
auf.
The
distributor
cylinder
31
has
a
stepped
piston
32
for
pressure
boosting,
synchronization
and
uniform
loading
of
the
brake-application
cylinder
11
with
a
brake-application
pressure
of
up
to
approximately
250
bar.
EuroPat v2
Das
Relaisventil
34
setzt
die
an
dem
Steuereingang
34'
anliegenden
Steuerdrücke
in
Form
eines
Druckverstärkung
um,
so
dass
der
Arbeitszylinder
26
eine
größere
Kraft
zum
Betätigen
der
Mittel
22
zum
Reduzieren
des
Strömungsquerschnitts
aufbringen
kann.
The
relay
valve
34
converts
the
control
pressures
applied
to
the
control
input
34
?
in
the
form
of
a
pressure
intensification,
thus
enabling
the
working
cylinder
26
to
apply
a
larger
force
for
actuation
of
the
mechanism
22
for
reducing
the
flow
cross
section.
EuroPat v2
Durch
das
Flächenverhältnis
zwischen
Pneumatikzylinder
und
Verdrängerkolben
wird
hierbei
das
Verhältnis
der
Druckverstärkung
zwischen
hydraulischen
und
pneumatischen
Druck
bestimmt.
The
ratio
of
the
pressure
intensification
between
the
hydraulic
pressure
and
the
pneumatic
pressure
is
determined
in
connection
with
this
by
the
area
ratio
between
the
pneumatic
cylinder
and
the
displacing
piston.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
der
Druckerfassungseinrichtung
werden
vorteilhafterweise
der
zweite
elektronische
Steuer-
und
Regeleinheit
zur
Auswertung
zugeführt,
so
dass
die
eigenständige
Baugruppe
sowohl
eine
Erkennung
des
Fahrerbremswusches
als
auch
eine
entsprechende
Druckverstärkung
mittels
der
zweiten
Druckbereitstellungseinrichtung
und
der
Regelventile
durchführen
kann.
The
output
signals
of
the
pressure
detection
device
are
advantageously
supplied
to
the
second
electronic
control
and
regulation
unit
for
evaluation,
so
that
the
independent
assembly
can
carry
out
both
recognition
of
the
driver's
braking
request
and
a
corresponding
pressure
boost
by
means
of
the
second
pressure
supply
unit
and
the
control
valves.
EuroPat v2
Im
Falle,
dass
die
erste
Druckbereitstellungseinrichtung
oder
deren
Ansteuerung
fehlerhaft
ist
oder
eine
Stromversorgung
der
ersten
Druckbereitstellungseinrichtung
oder
der
Trennventile,
der
Zuschaltventile
oder
des
Simulatorventils
nicht
möglich
ist,
ist
es
anhand
eines
ausbleibenden
Bestätigungssignal
für
die
zweite
Steuer-
und
Regeleinheit
erkennbar,
dass
gegebenenfalls
ein
Druckverstärkung
mittels
der
zweiten
Druckbereitstellungseinrichtung
notwendig
ist.
In
the
event
that
the
first
pressure
supply
unit
or
its
activation
is
faulty,
or
a
current
supply
to
the
first
pressure
supply
unit
or
to
the
isolation
valves,
the
sequence
valves
or
the
simulator
valve
is
not
possible,
it
can
be
detected
with
reference
to
the
absence
of
a
confirmation
signal
for
the
second
control
and
regulation
unit
that
in
some
cases
a
pressure
boost
by
means
of
the
second
pressure
supply
unit
is
necessary.
EuroPat v2
Im
deaktivierten
Zustand
ist
der
Differenzdruckraum
6
(Rückraum)
des
Druckübersetzers
3
über
die
Absteuerleitung
21,
die
geöffneten
Steuerkante
41,
die
Versorgungsleitung
29
mit
dem
Druckspeicher
1
verbunden,
so
dass
die
Drücke
im
Arbeitsraum
5
und
im
Differenzdruckraum
6
(Rückraum)
des
Druckübersetzers
einander
entsprechen
und
der
Übersetzerkolben
4
ausgeglichen
ist
und
keine
Druckverstärkung
stattfindet.
In
the
deactivated
state,
the
differential
pressure
chamber
6
of
the
pressure
booster
3
communicates
with
the
pressure
reservoir
1,
via
the
diversion
line
21,
the
opened
control
edge
41,
and
the
supply
line
29,
so
that
the
pressures
in
the
work
chamber
5
and
in
the
differential
pressure
chamber
6
of
the
pressure
booster
are
equivalent
to
one
another,
and
the
booster
piston
4
is
in
equilibrium,
and
no
pressure
boosting
occurs.
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
des
Druckverstärkers
4
wird
der
Differenzraum
7
druckentlastet
und
der
Druckverstärker
4
erzeugt
eine
Druckverstärkung
gemäß
dem
Flächenverhältnis.
For
activating
the
pressure
booster
4,
the
differential
chamber
7
is
pressure-relieved,
and
the
pressure
booster
4
generates
a
pressure
boost
in
accordance
with
the
ratio
of
surface
areas.
EuroPat v2
Ein
Schließdruckraum
und
ein
Rückraum
der
Druckübersetzungseinrichtung
werden
durch
einen
gemeinsamen
Schließdruck-Rückraum
gebildet,
wobei
sämtliche
Teilbereiche
des
Schließdruck-Rückraumes
permanent
zum
Austausch
von
Kraftstoff
miteinander
verbunden
sind,
so
dass
trotz
einer
niedrigen
Druckverstärkung
durch
die
Druckübersetzungseinrichtung
ein
relativ
niedriger
Einspritzöffnungsdruck
erzielbar
ist.
A
closing
pressure
chamber
and
a
differential
pressure
chamber
of
the
pressure
booster
device
are
formed
by
a
common
closing
pressure
differential
pressure
chamber,
and
all
the
portions
of
the
closing
pressure
differential
pressure
chamber
communicate
permanently
with
one
another
to
exchange
fuel,
so
that
despite
an
only
slight
pressure
boost
by
the
pressure
booster
device,
a
relatively
low
injection
opening
pressure
is
attainable.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
die
Druckverstärkung
der
Arbeitseinheit
5
benutzt
werden,
um
mit
dem
zweiten
Hydraulikzylinder
4
mit
einem
hohen
hydraulischen
Druck
die
Bremse
zu
lösen.
The
pressure
boosting
of
the
working
unit
5
can
optionally
be
used
to
release
the
brake
at
a
high
hydraulic
pressure
by
way
of
the
second
hydraulic
cylinder
4
.
EuroPat v2