Translation of "Druckverschluss" in English
Wir
suchen
nach
einem
Druckverschluss
wie
im
Bild
unten
gezeigt.
We
are
looking
for
a
push
lock
fastener
as
shown
in
the
picture
below.
ParaCrawl v7.1
Das
patentierte
3MTMDual
LockTM-System
ist
ein
selbstklebender,
flexibler
Druckverschluss
in
Rollenform.
The
patented
3M™Dual
Lock™
system
is
a
flexible,
self-adhesive,
roll-shaped
pressure
lock.
ParaCrawl v7.1
Zur
Befestigung
dünner
Tischplatten
wie
HPL
eignet
sich
z.B.
der
Dual
Lock
Druckverschluss
.
The
Dual
Lock
Press
seal,
for
example,
is
suitable
for
fastening
thin
table
tops
such
as
HPL.
ParaCrawl v7.1
Der
einstellbare
Druckverschluss
sorgt
für
den
nötigen
Halt
der
Waffe
in
Holster.
The
adjustable
pressure
lock
ensures
the
necessary
hold
of
the
weapon
in
the
holster.
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte
Passform
und
der
Druckverschluss
garantieren
höchsten
Tragekomfort.
The
perfect
fit
and
the
pressure
lock
guarantee
highest
wearing
comfort.
ParaCrawl v7.1
Koerper
wird
durch
einfachen
Druckverschluss
geoeffnet.
Body
opening
by
simple
pressure.
ParaCrawl v7.1
Das
patentierte
3M™Dual
Lock™-System
ist
ein
selbstklebender,
flexibler
Druckverschluss
in
Rollenform.
The
patented
3M™
Dual
Lock™
system
is
a
flexible,
self-adhesive,
roll-shaped
pressure
lock.
ParaCrawl v7.1
Beide
Formate
sind
mit
einem
praktischen
Deckel
mit
Druckverschluss
ausgestattet
(auch
als
Heißsiegelversion
erhältlich).
Both
sizes
are
equipped
with
a
practical
pressure
closure
lid
available
also
in
the
heat-sealing
version.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
praktischen
Druckverschluss
bleiben
Ihre
Reinigungs-Tücher
immer
sauber
und
frisch
und
lassen
sich
perfekt
dosieren.
The
practical
pressure
cap
keeps
your
cleaning
cloths
clean
and
fresh
at
all
times
and
means
they
can
be
metered
out
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Figur
22
zeigt
einen
Längsschnitt
durch
einen
Verschluss
1,
welcher
auch
als
Druckverschluss
geeignet
ist.
FIG.
22
shows
a
longitudinal
section
through
a
closure
1
which
is
also
suitable
as
a
pressure
closure.
EuroPat v2
Der
praktische
Deckel
mit
Druckverschluss
garantiert
die
Möglichkeit,
die
Frische
der
Aromastoffe
länger
zu
erhalten.
The
practical
pressure
lid
guarantees
the
possibility
to
longer
maintain
the
freshness
of
aromatic
substances.
ParaCrawl v7.1
Die
Kasten
sind
mit
einem
Druckverschluss
und
bequemen
Handgriff
für
den
einfachen
Transport
ausgestattet.
The
cases
are
equipped
with
a
tab
closure
and
convenient
handle
for
easy
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Taschenspiegel
bestehen
aus
zwei
Spiegeln,
einer
davon
zum
Vergrößern
und
haben
einen
Druckverschluss.
Pocket
mirrors
have
two
mirrors,
one
of
which
is
magnifying
and
a
push
locking
system.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
hat
der
Erfinder
einen
Druckverschluss
entwickelt,
wobei
aus
der
eigentlichen
unteren
Siegelplatte
zumindest
ein
Stift
aufragt,
welcher
mit
einem
kugelig
ausgebildeten
Kopf
die
andere
Platte
durchsetzt
und
dort
druckknopfartig
von
zwei
klemmenden
Spangen
gehalten
wird.
For
that
purpose,
the
inventors
developed
a
pressure
closure
means,
wherein
at
least
one
pin
projects
out
of
the
actual
lower
sealing
plate;
the
pin
projects
with
a
spherical
head
through
the
other
plate
and
is
there
held
in
position
by
two
clips
or
clasps
which
produce
a
clamping
action,
in
the
manner
of
a
press
fastener.
EuroPat v2
Das
Etui
ist
mit
einem
Sichtfenster
für
Ausweis
sowie
drei
Kreditkartenfächer
und
einem
separaten
Münzfach
mit
Druckverschluss
ausgestattet.
The
wallet
has
a
viewing
window
for
an
ID
card
as
well
as
three
credit
card
compartments
and
a
separate
coin
compartment
with
a
snap
fastener.
ParaCrawl v7.1
Die
600ml
Bopp
Hot
Isolierflasche
in
mattem
Finish,
mit
Druckverschluss
und
Henkeltasse
ist
das
ideale
Accessoire
für
jeden
Kaffeeliebhaber.
Bopp
Hot
is
a
600ml
double
wall
flask
with
matt
body,
push
closure
and
cup
with
handle
in
contrasting
finish,
ideal
for
the
trendy
coffee
drinker.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Größen
stehen
sowohl
der
Deckel
mit
Druckverschluss
als
auch
die
Heißsiegelversion
zur
Verfügung,
die
für
die
korrekte
Verpackung
und
anschließende
Lagerung
dieses
Lebensmittels
unerlässlich
ist.
For
both
sizes
are
available
both
pressure
and
thermosealing
lids,
essential
for
a
correct
packaging
and
a
following
preservation
of
this
food
product.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
und
fertigen
Becher,
Wannen,
Schalen,
Eimer
und
Boxen
aus
Kunststoff,
mit
versiegelbaren
Deckeln
(tamper
proof),
Druckverschluss,
versiegelbar
oder
belüftet
und
mit
IML-Dekoration...
We
develop
and
manufacture
plastic
beakers,
bins,
bowls,
buckets
and
boxes,
provided
with
press-on,
sealable
or
ventilated
sealable
(tamper
proof)
lids
complete
with
IML
(In-Mould
Labelling)...
ParaCrawl v7.1
Am
praktischen
Druckverschluss
ziert
der
vertraute
Schriftzug
von
Mercedes-Benz
mit
dem
klassischen
Stern
das
individuelle
Produkt
für
Damen
und
Herren.
The
familiar
Mercedes-Benz
lettering
with
the
classic
star
decorates
the
practical
press
stud
of
this
product
customized
for
ladies
and
men.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
und
fertigen
Becher,
Wannen,
Schalen,
Eimer
und
Boxen
aus
Kunststoff,
mit
versiegelbaren
Deckeln
(tamper
proof),
Druckverschluss,
versiegelbar
oder
belüftet
und
mit
IML-Dekoration
(In-Mould
Labelling)
für
die
Lebensmittelindustrie
zum
Verpacken
von
Kuchen,
Süßigkeiten,
Fisch,
Fleisch,
Eis,
Milchprodukten,
Suppen,
Soßen,
Salat,
Kräutern
und
Medikamenten.
We
develop
and
manufacture
plastic
beakers,
bins,
bowls,
buckets
and
boxes,
provided
with
press-on,
sealable
or
ventilated
sealable
(tamper
proof)
lids
complete
with
IML
(In-Mould
Labelling)
decorations
for
the
food-processing
industry
devised
for
packing
cakes,
confectionery,
fish,
meat,
ice-cream,
dairy
products,
soups,
sauces,
salads,
herbs
and
medication.
ParaCrawl v7.1
Das
als
Basissystem
bezeichnete
Dispenser-System
besteht
aus
einer
Kartusche
mit
einer
Dispensernadel
am
unteren
Ende
sowie
einem
Druckverschluss
am
oberen
Ende
der
Kartusche.
The
dispenser
system
identified
as
the
basic
system
comprises
a
cartridge
having
a
dispenser
needle
on
the
lower
end
and
a
pressure
connection
on
the
upper
end
of
the
cartridge.
EuroPat v2
Die
Lösung
wird
steril
filtriert
und
unter
Sterilbedingungen
in
20
ml
Gefässen,
aus
Glas
oder
Aluminium,
ausgestattet
mit
Düse
und
Druckverschluss,
gelagert.
The
solution
is
subjected
to
sterile
filtering
and
stored
under
sterile
conditions
in
20
ml
vessels
of
glass
or
aluminium,
equipped
with
a
nozzle
and
pressure
closure.
EuroPat v2
Der
Clipverschluss,
der
Druckverschluss
oder
der
Reißverschluss
kann
mit
dem
Sammelbehälter
oder
dem
Schlauchstutzen
laminiert
oder
verschweißt
sein.
The
clip
seal,
pressure
seal
or
zipper
seal
may
be
laminated
or
welded
to
the
storage
container
or
the
hose
connection
piece.
EuroPat v2
Es
sind
Geräte
bekannt,
die
dafür
geeignet
sind,
ein
Verschlusselement,
wie
beispielsweise
einen
Schraubverschluss
oder
einen
Druckverschluss,
mit
einem
Behältnis,
beispielsweise
einer
Flasche
oder
einem
Flakon,
zu
verbinden.
Devices
are
known,
which
are
suitable
for
connecting
a
closure
element,
such
as
a
screw
closure
or
a
pressure
closure,
to
a
container,
such
as
a
bottle
or
flacon.
EuroPat v2
Der
DWH-
Vorschlag,
ein
Element
des
Musters
mit
einem
Druckverschluss
zu
versehen
und
als
aufklappbares
furniertes
Metallgriffelement
einzuarbeiten,
wurde
verwirklicht.
The
DWH
proposal
ultimately
employed
was
that
of
providing
a
pressure-locking
element
and
incorporating
it
as
a
hinged
and
veneered
metal
engagement.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
einem
praktischen
Kunststoff-Kippgriff
und
einem
klassischen
Deckel
mit
Druckverschluss
ausgestattet
(für
die
Modelle
MU6400M2
und
MU12000M3
ist
auch
die
Heißsiegelversion
erhältlich).
They
are
equipped
with
functional
pivot-handles
and
classic
standard
lids
with
pressure
closures
(for
MU6400M2
and
MU12000M3
the
heat
sealing
version
is
also
available).
ParaCrawl v7.1