Translation of "Druckverformungsrest" in English
Der
Druckverformungsrest
bei
Raumtemperatur
ist
niedrig.
The
pressure
deformation
residue
of
this
product
at
room
temperature
was
low.
EuroPat v2
Für
die
Qualität
von
Vulkanisaten
spielt
der
Druckverformungsrest
eine
grosse
Rolle.
One
characteristic
which
plays
an
important
role
in
the
quality
of
vulcanizates
is
the
compression
set.
EuroPat v2
Weiterreißwiderstand,
Abrieb
und
Druckverformungsrest
blieben
nahezu
unverändert.
Tear
growth
resistance,
abrasion
wear
and
compression
strain
reserve
remained
nearly
unchanged.
EuroPat v2
Der
Druckverformungsrest
wurde
nach
DIN
53
517,
Probenform
B,
bestimmt.
The
compression
set
value
was
determined
in
accordance
with
DIN
53
517,
specimen
mould
B.
EuroPat v2
Der
Druckverformungsrest
wird
um
15-20
%
verbessert.
Compression
set
is
improved
by
15
to
20%.
EuroPat v2
Additionsvernetzte
Siliconelastomere
weisen
typischerweise
einen
Druckverformungsrest
von
bis
zu
70
%
auf.
Addition-crosslinked
silicone
elastomers
typically
have
a
compression
set
of
up
to
70%.
EuroPat v2
Die
Nichtlöslichkeit
der
Triazol-
und
Benzotriazolderivate
verringert
insbesondere
die
den
Druckverformungsrest
verringernde
Wirksamkeit.
The
insolubility
of
the
triazole
and
benzotriazole
derivatives
particularly
depresses
their
effectiveness
in
reducing
the
compression
set.
EuroPat v2
Derartige
Formteile
weisen
bei
Deformation
eine
bleibende
Verformung
auf,
den
Druckverformungsrest.
Such
moldings
exhibit
a
lasting
deformation
on
compression,
the
compression
set.
EuroPat v2
Der
Druckverformungsrest
wird
nach
DIN
53517
gemessen.
Compression
set
is
measured
in
accordance
with
DIN
53517.
EuroPat v2
Über
die
Wirkung
auf
den
Weiterreißwiderstand
und
den
Druckverformungsrest
wird
keine
Aussage
gemacht.
Nothing
is
said
concerning
the
effect
on
tear
propagation
resistance
and
compression
set.
EuroPat v2
Der
Druckverformungsrest
von
Kalrez®
ist
relativ
zur
Temperatur.
The
compression
set
value
for
Kalrez®
is
relative
to
temperature.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
auch
Additive
hinzugefügt
werden,
die
den
Druckverformungsrest
verbessern.
In
addition,
additives
which
improve
the
compression
set
can
also
be
added.
EuroPat v2
Der
Druckverformungsrest
wird
durch
die
Nachhydrophobierung
zusätzlich
verringert.
The
post-hydrophobization
achieves
an
additional
reduction
of
compression
set.
EuroPat v2
Das
Fillermaterial
besitzt
einen
möglichst
geringen
Druckverformungsrest
von
weniger
als
20
%.
The
filler
material
possesses
a
very
low
compression
set
of
less
than
20%.
EuroPat v2
Der
Druckverformungsrest
wird
vergrößert,
d.
h.
die
Mischung
neigt
zum
Kriechen.
The
compression
set
increases,
that
is,
the
mixture
tends
to
creep.
EuroPat v2
Additionsvernetzte
Siliconkautschuke
weisen
typischerweise
einen
Druckverformungsrest
von
bis
zu
70
%
auf.
Addition-crosslinked
silicone
rubbers
typically
have
a
compression
set
of
up
to
70%.
EuroPat v2
Anschließend
werden
Druckverformungsrest,
Rückstellkraft
bei
25%
Stauchung
und
die
Härte
bestimmt.
Subsequently,
compression
set,
recovery
force
at
25%
compression
and
the
hardness
are
determined.
EuroPat v2
Außerdem
bietet
das
Material
über
einen
weiten
Temperaturbereich
hinweg
einen
ausgezeichneten
Druckverformungsrest.
In
addition,
the
material
features
an
outstanding
compression
set
throughout
a
broad
temperature
range.
ParaCrawl v7.1
Eine
besonders
wichtige
Eigenschaft
in
der
Dichtungstechnik
ist
der
Druckverformungsrest.
Resistance
to
compression
set
is
another
very
important
physical
property
in
sealing
technology.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Compounds
weisen
einen
verbesserten
Druckverformungsrest
auf.
Some
of
these
compounds
show
an
improved
compression
set
rest.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Fordtest
betrug
die
Stauchhärte
noch
4,52
kPa
und
der
Druckverformungsrest
10,3%.
After
the
Ford
test,
the
compression
resistance
was
still
4.52
KPa
and
the
pressure
deformation
residue
10.3%.
EuroPat v2