Translation of "Druckumschaltung" in English
Die
Druckumschaltung
in
den
Hilfsgaswegen
kann
auch
unter
Verzicht
auf
die
beiden
Ventile
lediglich
durch
Verstellen
des
Sollwerts
des
Druckreglers
in
dem
ersten
Hilfsgasweg
auf
einen
höheren
bzw.
niedrigeren
Wert
als
den
an
dem
Druckregler
in
dem
zweiten
Hilfsgasweg
eingestellten
Wert
vorgenommen
werden.
Pressure
switching
in
the
auxiliary
gas
paths
can
also
be
performed
without
the
two
valves,
simply
by
adjusting
the
set
point
of
the
pressure
regulator
in
the
first
auxiliary
gas
path
to
a
higher
or
lower
value
than
the
value
set
at
the
pressure
regulator
in
the
second
auxiliary
gas
path.
EuroPat v2
Des
Weiteren
sind
in
dem
Diagramm
der
Figur
1
die
einzelnen
Zeitpunkte
pv,
pi
und
pf
graphisch
eingezeichnet,
wobei
die
einzelnen
Zeitpunkte
im
Rahmen
von
Intervallangaben
eingezeichnet
sind
innerhalb
derer
eine
Druckumschaltung
gewählt
werden
kann.
Also
plotted
graphically
in
the
diagram
of
FIG.
1
are
the
individual
instants
pv,
pi
and
pf,
wherein
the
individual
instants
are
marked
in
the
context
of
specified
intervals
within
which
a
pressure
changeover
can
be
selected.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
der
abwechselnden
Druckbeaufschlagung
ist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
eine
Steuereinrichtung
30
mit
einem
zusätzlichen
Steuerkolben
32
vorgesehen,
welcher
mit
den
in
den
Zylinderraum
führenden
Steuerleitungen
sowie
am
Schwingkolben
42
vorgesehene
Steuerkanten
eine
eigenerregte
Druckumschaltung
bewirkt.
For
bringing
about
alternating
pressurization,
in
the
case
of
the
embodiment
shown
there
is
a
control
device
30
with
an
additional
control
piston
32,
which
with
the
control
lines
leading
into
the
cylinder
area
and
control
edges
provided
on
the
vibrating
piston
42
brings
about
a
self-excited
pressure
reversal.
EuroPat v2