Translation of "Drucktisch" in English

Auf diesem Steg befindet sich auch der Drucktisch.
The platen is also disposed on said web.
EuroPat v2
Das auf dem Drucktisch 118 befindliche Selbstklebeetikett wird durch Aufschlagen des Druckwerks bedruckt.
The self-adhesive label disposed on the printing platen 118 is thus imprinted by the impinging of the printing mechanism.
EuroPat v2
Für alle Optima Modelle können Sie ein 12 mm Schichtstoff Drucktisch erhalten.
For the Optima models you can buy a 12 mm composite bed plate.
ParaCrawl v7.1
Jedem der Druckköpfe 3, 4 ist ein Drucktisch 5 beziehungsweise 6 zugeordnet.
A printing table 5 or 6 is assigned to each of the printing heads 3, 4 .
EuroPat v2
Die Anlage umfasst einen Drucktisch mit einem Drucksieb.
The machine comprises a press bed with a printing screen.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung umfasst der Drucktisch eine Platte mit mehreren Drucknutzen.
In one implementation of the invention, the press bed has a plate with multiple printing objects.
EuroPat v2
Nr. 4 ist ein zweiter Drucktisch, ebenfalls mit Mehrfachnutzen.
No. 4 is a second press bed, likewise with multiple printing objects.
EuroPat v2
Dadurch wird das Substrat 8 insgesamt sequenziell auf dem Drucktisch 3 ausgerichtet.
As a result, the substrate 8 is overall sequentially aligned on the printing table 3 .
EuroPat v2
Es kann auch der Drucktisch verschoben werden und gedreht werden.
The print table may also be displaced and rotated.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit ist unser fester Drucktisch.
Another possibility is our fixed printing table.
ParaCrawl v7.1
Die pneumatischen Zylindern drucken den Drucktisch und die Textilien auf die Heizoberfläche.
The pneumatic cylinders push the pressure plate and the fabrics to the heated surface.
ParaCrawl v7.1
Nach dem eingestellten Bügeltermin der Drucktisch sinkt automatisch.
After ironing the pressure plate automatically sinks back to its original position.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis dieses Verhaltens ist eine sehr gute Positionierungsgenauigkeit der Selbstklebeetiketten auf dem Drucktisch.
This ensures very high positioning accuracy of the adhesive labels on the printing platen.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, daß der Drucktisch ein luftdurchlässig ausgebildetes umlaufendes Siebtuch oder dergleichen aufweist.
It can thereby be provided that the pressing table comprises a circulating screen cloth or the like that is air-permeable.
EuroPat v2
Der Drucktisch 3 und das Rakel 5 sind insbesondere höhenverstellbar ausgebildet, wie durch Doppelpfeile angedeutet.
The printing table 3 and the scraper 5 are in particular designed to be height-adjustable, as indicated by double arrows.
EuroPat v2
Gemäß der DE 692 30 099 T2 ein zu bedruckendes Substrat auf einem Drucktisch fixiert.
In accordance with DE 692 30 099 T2 a substrate to be printed is fixed on a print table.
EuroPat v2
Drucktisch und Materialtransportsystem sind weitgehend identisch, der Unterschied besteht vor allem im eingesetzten Druckwerk.
The printing table and material transport system are largely identical, with the primary difference being in the printing mechanism used.
ParaCrawl v7.1
Die Tapete Typer ist von einem alten Drucktisch inspiriert, der im Speisesaal von Duro steht.
Our inspiration for Typer wallpaper came from an old printing table in the Duro canteen.
ParaCrawl v7.1
Für einen einfachen Gebrauch und Wartung der Tampondruckprodukte, empfehlen wir den mobilen Drucktisch.
For easy use and maintenance of pad printing products we recommend the mobile printing table.
ParaCrawl v7.1
Zum Bedrucken der Etiketten 64 dient ein gegen den Drucktisch 52 bewegbares Druckwerk 22, das an einem schwenkbar im Etikettiergerät gelagerten Hebel 70 befestigt ist.
A printing attachment 22 fixed to a lever 70 pivotably mounted in the labelling device and which can be moved against the printing table 52 is used for printing the labels 64.
EuroPat v2
In Figur 7 ist ein Teil eines von Hand zu bedienenden Etikettiergerätes dargestellt, in dessen Gehäuse ein Drucktisch 164 angeordnet ist.
FIG. 7 shows part of a manually operated labelling device, in whose casing a printing table 164 is provided.
EuroPat v2
Zum Bedrucken der Etiketten dient ein gegen den Drucktisch 164 bewegbares Druckwerk 160, das an einem schwenkbar gelagerten nicht dargestellten Hebel befestigt ist.
A printing device 160 fixed to a pivotably mounted and not shown lever and which can be moved against the printing table 164 is used for printing the labels.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Drehung kommt der Andrückarm 22 des Bremsbetätigungsglieds 21 wieder in Anlage an das Bremsblech 19, so daß das darunter befindliche Träger band auf dem Drucktisch festgeklemmt wird.
Due to this rotation the applicator arm 22 of the member 21 again comes into engagement with the brake plate so that the carrier tape disposed therebelow is clamped on the platen.
EuroPat v2
Wäre keine Bremsvorrichtung vorhanden, könnte sich das Trägerband 5 auf dem Drucktisch 15 verschieben, so daß sich das als nächstes zu bedruckende Etikett 6 nicht mehr in der richtigen Druckposition befindet.
If no brake means were present the carrier tape 5 could shift on the platen 15 so that the next label 6 to be imprinted would no longer be in the correct printing position.
EuroPat v2
Dadurch wird ein schnelles Arbeiten mit dem beschriebenen Gerät möglich, wobei die Vorgänge des Anbringens eines Etiketts und des Betätigens des Hebels 10 teilweise sogar ineinander übergehen können, ohne daß das Trägerband 5 auf dem Drucktisch verschoben werden kann.
This makes rapid operation of the apparatus described possible and the operations of applying a label and actuating the lever 10 may even partially overlap without the carrier tape 5 being displaced on the platen.
EuroPat v2
Die Kupplung des Ritzels 23 mit der Wickeltrommel 6 kann erfolgen, wenn das Druckwerk 5 durch Einschwenken des Handhebels 10 gegen den Drucktisch geschwenkt wird oder aber wenn das Druckwerk 5 und der Handhebel 10 von der Rückstellfeder in die Ausgangsstellung geschwenkt werden.
The coupling of the pinion 23 with the winding drum 6 can take place when the printing unit 5, by inward pivoting of the hand lever 10, is swung against the printing bed, or even when the printing unit 5 and the hand lever 10 are swung by the return spring into the initial position.
EuroPat v2