Translation of "Druckstoß" in English

Dieser zweifache Druckstoß führt je­doch zu einer Verlängerung der Taktzeit der Form­maschine.
This dual pressure pulse increases the repetition time or cadence of a foundry form making machine.
EuroPat v2
Bei einem Druckstoß bläht sich die Kammer auf.
Due to a pressure thrust the chamber will inflate.
EuroPat v2
Der dadurch auftretende Druckstoß soll die Flotte gleichmäßig im Textilgut verteilen.
The resulting pressure surge serves to uniformly distribute the liquor in the textile goods.
EuroPat v2
Der erste Druckstoß wird also durch kurzzeitige Verringerung der Dämpfungswirkung abgefangen bzw. kompensiert.
The first pressure surge is consequently compensated for by a brief reduction in the damping action.
EuroPat v2
Der Druckstoß wird dabei zum Abspritzen von Brennstoff durch eine Einspritzdüseneinrichtung verwendet.
This pressure surge is thereby made use of to eject fuel by an injection nozzle device.
EuroPat v2
Trotz Öffnen des Ventils wurde kein Druckstoß erzeugt.
No pressure surge will be produced although the valve opens.
EuroPat v2
Damit kann auf die im Zylinder befindlichen Flüssigkeit ein Druckstoß ausgeübt werden.
Thus, a pressure surge can be exerted on the fluid in the cylinder.
EuroPat v2
Dabei werden durch einen Druckstoß in einem Flüssigkeitssystem kleine Tröpf­chen aus Düsen herausgeschleudert.
Therein, droplets are ejected from nozzles in reaction to a pressure surge in a fluid system.
EuroPat v2
Die eingebauten Rückschlagklappen und -ventile schließen selbsttätig sobald ein Druckstoß ankommt.
The built-in clappers and check valves close automatically as soon as a water hammer will arrive.
ParaCrawl v7.1
Der neue Verteilerkopf verhindert den Luftüberdruck (Druckstoß) und erleichtert die Entleerung.
The new macerator avoids air overpressure (hammer) and facilitates the emptying.
ParaCrawl v7.1
Der so entstehende Druckstoß kann bei schnellem Herausziehen zu einem unerwünschten Spritzen führen.
The pressure surge thus created can lead to undesired squirting in the case of a quick withdrawal.
EuroPat v2
Hierbei kann es bei den bekannten Vorrichtungen zu einem ungewollten hydrodynamischen Druckstoß kommen.
In this context, in the known apparatuses, there can be an unintentional hydrodynamic pressure surge.
EuroPat v2
Die Verdrängungsluft wird dabei über den bei dem Füllvorgang entstehenden Druckstoß transportiert.
The displacing air is transported by way of the pressure surge generated in the filling process.
EuroPat v2
Das Wärmeträgermedium kann dadurch ungehindert weiterfließen und ein Druckstoß kann vermieden werden.
The heat transfer medium can thereby flow further on, unimpeded, and a pressure shock can be avoided.
EuroPat v2
Ein plötzlicher Druckanstieg kann einen Druckstoß auslösen.
A sudden pressure increase in pressure can cause a pressure shock.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit diesem Druckstoß zu tun?
What to do with this pressure surge
ParaCrawl v7.1
Ein Druckstoß wird durch einen schnellen Wechsel der Wassergeschwindigkeit in einem Rohr verursacht.
Water hammer is a pressure surge caused by a rapid change of water velocity in a piping system.
ParaCrawl v7.1
Für die Notfallhilfe bei einem Druckstoß können Sie die folgenden Verfahren anwenden:
For emergency help with a pressure surge, you can use the following procedures:
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht nach dem zweiten Druckstoß, wenn der hydraulische Druck vollkommen nachgelassen hat.
This is done after the second pressure impact when the hydraulic pressure has declined completely.
EuroPat v2
Der Kontakt kann vom Benutzer durch einen gezielten Druckstoß bei Inbetriebnahme der Pumpe erzeugt werden.
When the pump is put into operation by the user the contact can be made by applying a pressure pulse to a certain area.
EuroPat v2
Mittels des Piezoaktuators wird insbesondere über einen Druckstoß ein Tintenausstoß durch die entsprechende Tintenausstoßdüse erreicht.
By means of the piezo-actuator, ink ejection by the corresponding ink ejecting nozzle is achieved in particular by means of a pressure surge.
EuroPat v2
Wie vorstehend beschrieben bildet sich ein das erste Filter 56 beaufschlagender Druckstoß, um dieses abzureinigen.
As described above, a pressure surge forms, to which the first filter 56 is subjected, in order to clean it.
EuroPat v2
Die Druchbrüche liegen vorzugsweise gegenüberliegend zueinander, so dass ein Druckstoß eine große Wellenlänge zurücklegen muss.
The apertures may be situated opposite one another, forcing a pressure surge to travel through a long wavelength.
EuroPat v2
Diese Konstruktion erlaubt neben einer einfachen Montage auch das Ausstoßen der Spitze durch Druckstoß oder Lanze.
This construction allows not only simple assembly but also pushing out of the tip by a pressure surge or lance.
EuroPat v2