Translation of "Drucksteifigkeit" in English

Die wabenartigen Strukturen haben idealerweise eine hohe Drucksteifigkeit in Axialrichtung der Waben.
The honeycomb-like structures ideally have a high pressure resistance in the axial direction of the honeycombs.
EuroPat v2
Die erhaltenen Matten zeigen eine hohe Drucksteifigkeit verbunden mit einer erhöhten Querzugfestigkeit.
The mats obtained exhibit a high compressive rigidity associated with an increased transverse tensile strength.
EuroPat v2
Die erhaltenen Platten zeigen eine ausgezeichnete Drucksteifigkeit und sehr gute Querzugfestigkeit.
The boards obtained exhibit an excellent compressive rigidity and a very good transverse tensile strength.
EuroPat v2
Außerdem wirkt sich eine zu geringe Drucksteifigkeit negativ auf die Schlagstoßfestigkeit des Wärmedämmverbundsystems aus.
Moreover, too low a compressive strength has an adverse effect on the impact resistance of the composite heat insulation system.
EuroPat v2
Weiterhin wirkt sich der Zusatz von Bindemittelfasern nur bedingt verbessernd auf die Erhöhung der Drucksteifigkeit aus.
Furthermore, the addition of binder fibers has only a limited improving effect in increasing the compressive strength.
EuroPat v2
Höchste Zug- und Drucksteifigkeit des Lagerblocks in Richtung senkrecht zu den Raumscheiben und eine universelle Montierbarkeit erhält man dadurch, daß in mindestens einer der ersten und der zweiten Raumscheiben zwei erste bzw. zweite Schlitze vorgesehen sind, deren Schlitzböden zwischen sich den ersten bzw. zweiten Biegesteg bilden, insbesondere wenn der Lagerblock in einer zu den Raumscheiben senkrechten Betrachtungsrichtung betrachtet einen im wesentlichen rechteckigen Umriß besitzt und wenn die beiden Biegestege parallel zu jeweils einer Begrenzungsseite des rechteckigen Umrisses verlaufen und wenn sich die beiden Biegeachsen im Zentrum des rechteckigen Umrisses kreuzen.
Extremely high tensile and compressive stiffness of the bearing block in a direction perpendicular to the space slabs, and an all-round ease of assembly are obtained by the provision, in at least one of the first and second space slabs, of two first and second slits respectively, of which the slit bases form between them a first and second bending web respectively, especially if the bearing block, as viewed in a direction perpendicular to the space slabs, possesses a substantially rectangular outline and if the two bending webs each extend parallel to one boundary side of the rectangular outline, and if the two bending axes cross one another at the centre of the rectangular outline.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung sind darin zu sehen, dass der konische Schaftteil unter einer definierten mittleren Mindestvorspannung anliegt, solange keine Last auftritt, dass beim Auftreten einer Last durch die innere Deformation des Schaftes eine wesentlich grössere Drucksteifigkeit entsteht, und dass mit der inneren Deformation Reibungsarbeit geleistet wird, die Stossenergie abbaut.
The advantages of the prosthesis are regarded as being that a conical shaft part is provided which is subject to a defined mean minimum initial stress, as long as no load occurs; that if a load is produced by an inner deformation of the shaft, there is a substantially greater rigidity under compression; and that with the inner deformation, frictional work is achieved which reduces the impact energy.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, die Klemmscheibe aus einem metallischen Werkstoff, vorzugsweise aus sogenanntem Automatenmessing - eine Legierung von 58 % Cu, 2 % Pb, Rest Zn - auszubilden, da infolge der hohen Drucksteifigkeit derartiger Werkstoffe ein zuverlässiges Klemmen der Dosierscheibe 14 ermöglicht wird.
It is advantageous to construct the bracing disk of a metal material, preferably of so-called machining brass (an alloy of 58% Cu, 2%, Pb, remainder Zn) because, due to the high compressive strength of such materials, a reliable bracing of the proportioning disk 14 is made possible.
EuroPat v2
Die Materialangabe "weicher" bezieht sich auf die Biege-, Torsions- und Längs- bzw. Zug- und Drucksteifigkeit der Brückenrohrteile 51b und 52b, wobei die genannten Steifigkeiten mit Bezug auf die der Rahmenstruktur 50 wesentlich geringer sind.
The word "softer" refers to the bending, torsional, longitudinal or tensile and compressive rigidity of the bridge pipe parts 51b and 52b, said rigidities being much less with respect to those of the frame structure 50.
EuroPat v2
An einen Wagenkasten für Schnellbahnen werden hohe Anforderungen bezüglich Druckdichtigkeit und Drucksteifigkeit, Schall- und Wärmedämmung, Kollisionstoleranz, Gewicht sowie Fertigung und Montage gestellt.
Carriage superstructures for high-speed trains have to meet high demands with respect to air tightness and stiffness under pressure, soundproofing and thermal insulation, performance during collision, weight, manufacture and assembly.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeug zum Bearbeiten von metallischen blechartigen Formteilen anzugeben, wobei das Werkzeug eine hohe gleichmäßige vertikale Drucksteifigkeit aufweist, welche mit nur geringem finanziellen Aufwand erreicht wird.
The bending resistance is also of little consequence here. It is the object of the invention to provide a tool for machining, sheet-metal parts, the tool having a high, uniform vertical pressure resistance that is attained with a low financial outlay.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, daß die Mantelschicht einen die Drucksteifigkeit verbessernden Füllstoff enthält.
According to another feature of the invention, it is provided that the jacket layer contain a filler that improves the pressure resistance.
EuroPat v2
So kann durch die Anordnung von Sicken nicht nur die Drucksteifigkeit in einem Bereich der Druckeinleitungsfläche, sondern auch noch die Biegesteifigkeit des Dämpfungsbleches erhöht werden.
Accordingly, the arrangement of beads not only increases the resilience in one area of the pressure-transferring surface, but it also increases the flexural strength of the damping plate.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung sind nur in ausgewählten Bereichen der Druckeinleitungsfläche Elemente angeordnet, die die mittlere Drucksteifigkeit dieser Bereiche erhöhen oder verringern, d.h. es kann mindestens ein Bereich frei von solchen Elementen bleiben.
In one advantageous embodiment of the invention, there are elements only in selected areas of the pressure-applying surface that increase or reduce the average resilience of these areas, i.e., at least one area can be free of such elements.
EuroPat v2
Dabei gehören besonders bevorzugt gleiche Elemente zum selben Bereich und sind die Bereiche in monoton steigender Reihenfolge ihrer mittleren Drucksteifigkeit angeordnet.
It is particularly preferable for the same elements to be in the same area, and the areas are arranged according to increasing average resilience.
EuroPat v2
Untersuchungen der Funktion des Niederhalters zeigen, daß nur ein Niederhalter mit hoher vertikaler Drucksteifigkeit die Pinolenkräfte gleichmäßig auf eine definierte Fläche am Ziehteilflansch überträgt.
Tests of the function of the hold-down device show that only one hold-down device having a high vertical pressure resistance uniformly transmits the center-sleeve forces to a defined surface at the drawing-part flange.
EuroPat v2
Die Verrippung der Werkzeuggrundkörper, d.h. der Bestandteile des Werkzeugs mit kanalartigen Aussparungen, gewährleistet eine hohe vertikale und lokal gleichmäßige Drucksteifigkeit der Werkzeugkomponenten, was ein entscheidendes Kriterium für eine optimale Verteilung der Kräfte ist.
The ribbing of the tool base body, i.e., the tool components provided with channel-like recesses, assures a high vertical and locally-uniform pressure resistance of the tool components, which is an essential criterion for the optimum distribution of the forces.
EuroPat v2
Ausgehend von der erforderlichen vertikalen Drucksteifigkeit der Bestandteile 10 bis 14 wird der notwendige tragende Flächenanteil bestimmt.
The necessary supporting surface component is determined based on the necessary vertical pressure resistance of the components 10 through 14 .
EuroPat v2
Wesentlich ist dabei, daß zwischen dem die Bindung aufnehmenden Kernbauteil und dem entsprechenden Bindungsteil keinerlei Relativverschiebungen auftreten können, nachdem die Kemfortsätze bzw. eigenständige Distanzelemente eine hohe Drucksteifigkeit aufweisen.
The key aspect of this is that no relative displacements at all can occur between the core component receiving the binding and the corresponding binding part, since the core projections or separate spacing elements have a high compression strength.
EuroPat v2
Höchste Zug- und Drucksteifigkeit des Lagerblocks in Richtung senkrecht zu den Raumscheiben und eine universelle Montierbarkeit erhält man dadurch, daß in mindestens einer der ersten und der zweiten virtuellen Raumscheiben zwei erste bzw. zweite Schlitze vorgesehen sind, deren Schlitzböden zwischen sich den ersten bzw. zweiten Biegesteg bilden, insbesondere wenn der Lagerblock in einer zu den virtuellen Raumscheiben senkrechten Betrachtungsrichtung betrachtet einen im wesentlichen rechteckigen Umriß besitzt und wenn die beiden Biegestege parallel zu jeweils einer Begrenzungsseite des rechteckigen Umrisses verlaufen und wenn sich die beiden Biegeachsen im Zentrum des rechteckigen Umrisses kreuzen.
Extremely high tensile and compressive stiffness of the bearing block in a direction perpendicular to the space slabs, and an all-round ease of assembly are obtained by the provision, in at least one of the first and second space slabs, of two first and second slits respectively, of which the slit bases form between them a first and second bending web respectively, especially if the bearing block, as viewed in a direction perpendicular to the space slabs, possesses a substantially rectangular outline and if the two bending webs each extend parallel to one boundary side of the rectangular outline, and if the two bending axes cross one another at the centre of the rectangular outline.
EuroPat v2
Weitere Vorteile der Erfindung sind darin zu sehen, dass der konische Schaftteil unter einer definierten mittleren Mindestvorspannung anliegt, solange keine Last auftritt, dass beim Auftreten einer Last durch die innere Deformation des Schaftes eine wesentlich grössere Drucksteifigkeit entsteht, und dass mit der inneren Deformation Reibungsarbeit geleistet wird, die Stossenergie abbaut.
The advantages of the prosthesis are regarded as being that a conical shaft part is provided which is subject to a defined mean minimum initial stress, as long as no load occurs; that if a load is produced by an inner deformation of the shaft, there is a substantially greater rigidity under compression; and that with the inner deformation, frictional work is achieved which reduces the impact energy.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, in Richtung der Längsachse 19 Fäden in die Matrix 26 einzubetten, die dehnfähig und zugfest sind, aber keine Drucksteifigkeit aufweisen.
It is another possibility to embed threads directed along the longitudinal axis 19 into the matrix 26, the threads being dilatable and resistant to pull but having no pressure stiffness.
EuroPat v2
Um mögliche Aufstauchungen in Umfangsrichtung des Wulstkernrings zu vermeiden, ist wegen der hohen Drucksteifigkeit als Material 7 eine Metallfolie besonders gut geeignet.
In order to avoid possible build-ups in the circumferential direction of the bead core ring, a metal foil is particularly suitable for the material 7 due to its great compressive rigidity.
EuroPat v2
Sie können durch geeignete Umbördelung der Bandränder in Längsrichtung eine hohe Zug- und Drucksteifigkeit erreichen und weisen in regelmässigen, engen Abständen Querschlitze auf, die eine gewisse Gasdurchlässigkeit gewährleisten.
They can have a high tensile and compressive strength by suitable crimping of the edges of the strips lengthwise and have cross slots arranged regularly at close intervals, ensuring a specific gas permeability.
EuroPat v2