Translation of "Druckstab" in English

Dies wird erreicht durch den Druckstab.
This is done by means of the compression bar.
EuroPat v2
Der Druckstab lenkt das Faservlies aus seiner Bewegungsrichtung aus.
The compression rod deflects the fiber fleece away from its direction of movement.
EuroPat v2
Der Druckstab hat nach bekannten Lösungen einen kreisförmigen Querschnitt (Johannsen, O.;
In a known embodiment, the compression rod has a circular cross-section (Johannsen, O.;
EuroPat v2
Dadurch werden Ablagerungen aus dem Faservlies auf dem Druckstab abgelagert.
As a result deposits from the fiber fleece are deposited on the compression bar.
EuroPat v2
Am Druckstab bildet sich eine Grenze zwischen Schmutzablagerung und schmutzfreier Zone.
A delimitation is formed on the compression bar between dirt deposit and dirt-free zone.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, Ablagerungen auf einem Druckstab wesentlich zu reduzieren.
It is a principal object of the invention to reduce deposits on a compression bar considerably.
EuroPat v2
Der Druckstab ist in einer definierten Position angeordnet, aber selbst nicht beweglich.
The compression bar is placed in a defined position but is not itself movable.
EuroPat v2
Der Druckstab besitzt einen rechteckförmigen Querschnitt, wobei dessen schmale Stirnseiten abgerundet sind.
The compression bar has a rectangular cross-section, whereby its narrow faces are rounded.
EuroPat v2
Der Druckstab kann auch aus Keramik oder verschleißfestem Stahl gefertigt werden.
The compression bar can also be made of a ceramic material or of wear-resistant steel.
EuroPat v2
Die Materialkosten für den Druckstab können gesenkt werden.
The material costs for the compression bar can be lowered.
EuroPat v2
Inspektions- und Reinigungszyklen für den Druckstab können grundsätzlich entfallen.
Inspection and cleaning cycles for the compression bar may be omitted in principle.
EuroPat v2
Der Druckstab 10 befindet sich im Hauptverzugsfeld.
The compression bar 10 is located in the main drafting zone.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist der Druckstab oberhalb des Faservlieses angeordnet.
In the present case, the compression bar is located above the fiber fleece.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, den Druckstab unterhalb des Faservlieses anzuordnen.
But it is also possible to install the compression bar beneath the fiber fleece.
EuroPat v2
Durch den Druckstab wird das Faservlies umgelenkt und an der Umlenkstelle gepreßt.
The fiber fleece is deflected by the compression bar and is compressed at the point of deflection.
EuroPat v2
Während des Betriebes des Streckwerkes kommt es zu Ablagerungen auf dem Druckstab.
During draw-frame operation, particles or deposits occur on the compression bar.
EuroPat v2
Um diese Nachteile zu vermeiden, wurde ein Druckstab 100 (Fig.
In order avoid these disadvantages, a compression bar 100 (FIG.
EuroPat v2
Der Druckstab 100 besteht aus einem reibungsarmen und verschleißfestem Material.
The compression bar 100 is made of a low-friction and wear-resistant material.
EuroPat v2
Der Druckstab kann jedoch auch aus Keramik oder verschleißfestem Stahl gefertigt werden.
The compression bar can however also be made of a ceramic material or wear-proof steel.
EuroPat v2
Das Säuberungsintervall für einen Druckstab kann verdoppelt werden.
The time span between cleanings of a compression bar can be doubled.
EuroPat v2
Fur den Druckstab 2 konnen selbst einfache Materialien wie beispielsweise Bambusstabe verwendet werden.
For the pressure rod 2 itself, simple materials such as for instance bamboo rods can be used.
EuroPat v2
Auf seiner Oberseite ist ein auf axiale Krafte beanspruchbarer Druckstab 2 angebracht.
On its upper side a pressure rod 2 is attached which can be impacted with axial forces.
EuroPat v2
Hierfür wird ein optionaler Spezialdeckel mit Druckstab verwendet.
An optional lid with a pressing rod is used for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Der Druckstab im Streckwerk der Kämmmaschine ist ein wichtiges Teil für den Faserlauf.
The pressure bar in the comber drafting system is an important fiber guidance element.
ParaCrawl v7.1
Die als Druckstab wirkende Versteifungsstrebe kann dabei aus den gleichen Blechprofilen wie die Horizontalstreben bestehen.
The stiffening tie acting as a compression rod can consist of the same sheet metal sections as the horizontal braces.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Druckstab wie er im Hauptverzugsfeld von Streckwerken der Textilindustrie eingesetzt wird.
The instant invention relates to a compression bar such as is used in the main drafting zone of drafting rollers in the textile industry.
EuroPat v2
Soweit dies gegeben ist, kann als Druckstab auch ein aufrollbarer Körper benutzt werden.
As long as it has this then a rolling body can be used as the push rod.
EuroPat v2