Translation of "Drucksieb" in English

Wenn keine Kompensation stattfinden kann, werden Wellenbildungen am Drucksieb beobachtet.
When no compensation can take place, the forming of waves at the printing screen is observed.
EuroPat v2
Die Anlage umfasst einen Drucktisch mit einem Drucksieb.
The machine comprises a press bed with a printing screen.
EuroPat v2
An diesem Drucksieb wird das Objekt während des Bedruckungsvorganges abgerollt.
The object is rolled against that printing screen during the printing procedure.
EuroPat v2
Es wurde ein Drucksieb mit einer angepassten Gitterelektrodenstruktur erprobt.
A printing screen having a suitable grid electrode structure was tested.
EuroPat v2
Die Außenverkleidung der Trommel wird in dieser Ausführung zumindest teilweise von einem Drucksieb gebildet.
The outer cladding of the drum is formed, in this configuration, at least partially by a printing screen.
EuroPat v2
Der Druckvorgang erfolgt dann dergestalt, dass mit einem Siebdruckrakel Druckfarbe durch das Drucksieb gestrichen wird.
The printing process thus takes place in such a manner that printing ink is pressed through the printing screen with a silk-screen squeegee.
EuroPat v2
Dadurch ist man gezwungen, auf dem Drucksieb die Abdeckung für die Bohrlöcher grösser zu dimensionieren als dies eigentlich wünschenswert wäre.
Consequently, the areas on the masks for masking the apertures must be made larger on the printing screen than is really desirable.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, diese Nachteile zu beseitigen und ein Drucksieb für den Siebdruck zu schaffen, das sowohl für ebenen als auch Rotations-Siebdruck verwendbar und verzugs- und verwindungsfrei spannbar ist, wobei die Spannung kontrollierbar und reproduzierbar sein soll.
It is the object of the invention to eliminate these disadvantages and to provide a printing screen for screen printing which may be used not only for flat but also for rotational screen printing and may be stretched without distortion or twisting whereby the stretching may be controlled and reproduced.
EuroPat v2
Das Drucksieb 13 besteht aus einem Gewebe aus Polyester, Nylon, Chromstahl oder Seide und ist in einem Rahmen 14 eingespannt, der an den vier Magnethaltern 7, 8, 11, 12 befestigt wird.
A printing screen 13 of polyester, nylon, chrome steel, or silk fabric is stretched in a frame 14 which is secured to the four magnet holders 7, 8, 11, 12.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass mindestens eine horizontal angeordnete, flüssiges Material enthaltende Rakel oder ein Drucksieb in vertikaler Richtung zum Auftragen des flüssigen Materials auf das Sieb bewegt wird, wobei die Bewegung automatisch erfolgt.
To this end, in the method according to the present invention, either the printing screen or at least one horizontally disposed squeegee containing the liquid material is moved vertically for applying the material to the screen, the movement being automatically controlled.
EuroPat v2
Das Drucksieb 13 besteht aus einem Gewebe aus Polyester, Nylon, Chromstahl oder Seide und ist in einem Rahmen 14 eingespannt, der an den vier Maqnethaltern 7, 8, 11, 12 befestigt wird.
A printing screen 13 of polyester, nylon, chrome steel, or silk fabric is stretched in a frame 14 which is secured to the four magnet holders 7, 8, 11, 12.
EuroPat v2
Der Antrieb mit Zahnriemen 29, 30 aus Gummi sowie das Gegengewicht 25 gewährleisten eine erschütterungsfreie Bewegung der Rakel 19, 20, was für einen gleichmäßigen Auftrag der Fotoemulsion auf das Drucksieb 13 von großer Wichtigkeit ist.
The drive by means of rubber sprocket belts 29 and 30, together with counterweight 25, ensures that the movement of squeegees 19 and 20 is free from vibration, a factor which is of great importance in achieving uniform application of photosensitive emulsion to printing screen 13.
EuroPat v2
Eine Aufwärtsbewegung des Kolbens 41 bewirkt eine horizontale Verschiebung der Schlitten 47, 48 und damit der an den Querstangen 17, 18 befestigten Rakeln 19, 20 nach innen gegen das Drucksieb 13 zu.
An upward movement of piston 41 causes horizontal displacement of slides 47 and 48 and, consequently, of squeegees 19 and 20, secured to crossbars 17 and 18, inwardly toward screen 13.
EuroPat v2
Eine Feder 13 und eine Gewindespindel 14 mit einem Haken 15 bilden eine erste Ausführungsform der Spannvorrichtung für das Drucksieb 1, mit der dieses kontrollierbar und nachgiebig gespannt wird.
A spring 13 and a threaded spindle 14 with a hook 15 form a first embodiment of the stressing device for the printing screen 1 with which the latter is controllably and resiliently stretched.
EuroPat v2
Der Uebergang zwischen den Keilprofilen 20, 21 und dem aufgespannten Drucksieb 1 ist durch abnehmbare, elastische Streifen 32 abgedeckt.
The transition between the wedge profiles 20,21 and the stretched printing screen 1 is covered by removable, elastic strips 32.
EuroPat v2
Die eingangs erwähnte Positionsgenauigkeit lässt sich erreichen, wenn - in an sich bekannter Weise (US-PS 4,284,349) - das Drucksieb im Bereich beider Aussteifungsprofile mit Indexlöchern versehen ist, die auf am Druckrahmen oder Druckzylinder vorhandene Indexbolzen passgenau aufsteckbar sind, wobei zusätzlich die Massnahme getroffen sein kann, dass der Kopier- und der Beschichtungs- und Uebertragungsrahmen mit identischen spannparen Klemmeinrichtungen und mit identischen Indexbolzen ausgestattet sind.
The positional accuracy mentioned above may be achieved if--in a manner known per se (U.S. Pat. No. 4,284,349)--the printing screen is provided in the region of both stiffening profiles with index holes which can receive index pegs on the printing frame or printing cylinder in a precisely fitting manner, whereby it can be additionally provided that the copying and the coating and transfer frame are provided with identical loadable clamping devices and with identical index pegs.
EuroPat v2
Die Verwendung der neuen Vorrichtung auf einem Druckzylinder wird erleichtert, wenn dessen Aussparung für das Drucksieb in Richtung der Zylinderachse durch zwei Ringscheiben und in Umfangsrichtung des Zylinders durch Keilprofile begrenzt ist, wobei mit Vorteil auf dem zylindrischen Umfang der Scheiben und auf der Aussenfläche der Keilprofile Elastomer-Dichtungen in Nuten eingelagert sind.
The use of the new apparatus on a printing cylinder is facilitated when its recess for the printing screen is defined in the direction of the cylinder axis by two annular discs and in the peripheral direction of the cylinder by wedge profiles, whereby elastomeric seals are advantageously embedded in grooves on the cylindrical periphery of the discs and on the outer surface of the wedge profiles.
EuroPat v2
Ein rechteckiges, planes, flexibles und poröses Drucksieb 1 ist an zwei Seiten mit Aussteifungsprofilen 2 versehen, an denen es verzugs- und verwerfungsfrei über die ganze Länge befestigt, beispielsweise angeklebt, ist.
Referring to FIG. 1, a rectangular, planar, flexible and porous printing screen 1 is provided on two sides with stiffening profiles 2 to which it is secured over the entire length, for instance by adhesive, in a distortion and fault-free manner.
EuroPat v2
Mit Hilfe des beweglichen Zwischenbalkens 8a kann die Klemmeinrichtigung 11 von einer Spannvorrichtung senkrecht zu den Aussteifungsprofilen 2, d.h. in Richtung der Rakelbewegung, verschoben und so das Drucksieb 1 gespannt werden.
With the aid of the movable intermediate beam 8a, the clamping device 11 can be moved by a stressing device perpendicular to the stiffening profiles 2, i.e. in the direction of movement of the wiper, so that the printing screen 1 is stretched.
EuroPat v2
Das Drucksieb 1 ist dabei zwischen einen dehnbaren, gummiartigen Ueberzug 54, der gasdicht mit dem Rahmen 37 verbunden ist, und einer Glasplatte 39, die im Rahmen 38 verankert ist, eingelegt.
The printing screen 1 is laid between an extensible, rubber-like coating 54, which is connected in a gas-tight manner to the frame 37, and a glass plate 39, which is anchored in the frame 38.
EuroPat v2
Auf ein Format zugeschnittenes Drucksieb 1 werden an zwei Seiten Aussteifungsprofile geklebt und dann vier Index­löcher 3 ausgestanzt.
A printing screen 1 which has been cut to size is connected on two sides by adhesive to stiffening profiles and then four index holes 3 are stamped out.
EuroPat v2
Drucksieb hat mit der rotierenden Trommel Rotor installiert, Hochfrequenzimpuls nicht leicht zu verstopfen, kann zum Sieben wie Altpapier und Zellstoff gewaschen, Holzzellstoff verwendet werden, und kann auch als Thermosieb Ausrüstung für nach dem Kochen vor dem Waschen Zellstoff verwendet werden in der Papierrecycling- und Papierzellstoffindustrie.
Pressure screen has installed with the rotating drum rotor,high-frequency pulse not easy to plug, can be used to screen such as waste paper and washed pulp,wood pulp,and also can be used as thermal screening equipment for after cooking before washing pulp in paper recycling and paper pulp making industry.
ParaCrawl v7.1
Dieses Drucksieb überträgt beim Kontakt mit der zu bedruckenden Oberfläche mithilfe einer in der Siebdrucktrommel befindlichen Rakel die Farbe.
Upon contact with the surface to be printed, this printing screen transfers the ink using a squeegee situated inside the screen printing drum.
EuroPat v2