Translation of "Druckschwelle" in English

Darin wird der zweite Schwellenwert für den Druck die obere Druckschwelle Pso abgefragt.
There, the second threshold value for the pressure, upper pressure threshold Pso, is queried.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Fördervolumenstrom bei Erreichen einer bestimmten Druckschwelle begrenzt.
In this way, the delivery volume flow is limited when a particular pressure threshold is reached.
EuroPat v2
Dadurch kann die Druckschwelle mit einem geringeren Sicherheitsabstand als bisher oberhalb des Systemdruckes angesetzt werden.
As a result, the pressure threshold can be set with a smaller safety margin above the system pressure than before.
EuroPat v2
Dies ist durch die erfindungsgemäße Nachführung der Druckschwelle in Abhängigkeit vom aktuellen Systemdruck ausgeschlossen.
This is precluded in this invention by the on-going follow-up of the pressure threshold as a function of the actual system pressure.
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik ergibt sich somit für die Druckschwelle die gestrichelte, horizontale Linie.
In the prior art, the course of the pressure threshold is thus as shown by the horizontal broken line.
EuroPat v2
Unabhängig davon erlaubt die Aktualisierung der Druckschwelle, mit einem geringeren Sicherheitsabstand als bisher zu arbeiten.
Regardless of this, updating the pressure threshold makes it possible to operate with a smaller safety margin than before.
EuroPat v2
Bei einer durch Ansteuerung des zweiten Steuerventils belüfteten Kammer übersteigt der Druck die Druckschwelle.
When a chamber is aerated by activating the second control valve, the pressure exceeds the pressure threshold.
EuroPat v2
In beiden Fällen passiert der Druck in der Kammer nach einer gewissen Zeit eine vorgegebene Druckschwelle.
In both cases, after a certain time the pressure in the chamber passes a predetermined pressure threshold.
EuroPat v2
Bei einer bei Ansteuerung des zweiten Steuerventils entlüfteten Kammer sinkt der Druck unter die vorgegebene Druckschwelle.
When a chamber is deaerated when activating the second control valve, the pressure is reduced below the predetermined pressure threshold.
EuroPat v2
Bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung richten sich auf die Festlegung der ersten und zweiten Druckschwelle.
Preferred refinements of the invention are focused on setting the first and second pressure thresholds.
EuroPat v2
Danach wird in Schritt S08 geprüft, ob eine Druckschwelle im Federspeicherzylinder überschritten ist.
Thereafter, in step S 08, a check is made as to whether a pressure threshold in the spring-loaded cylinder is overshot.
EuroPat v2
Man verwendet dabei keine gespeicherte Reihe zahlreicher Druckwerte, um den Mittel- oder Zwischenwert zu ermitteln, sondern man speichert nur den jeweils zuletzt gemessenen Druckwert, kombiniert diesen mit einen später gemessenen Druckwert zur Bildung eines Zwischenwertes und addiert dann in der vorbeschriebenen Weise zu diesem Zwischenwert den genannten Sicherheitsabstand zur Bestimmung der korrigierten Druckschwelle.
In that embodiment instead of using a series of numerous pressure values stored in memory to determine the mean or intermediate value, only the most recently measured pressure value is stored and then combined with a pressure value measured later to form an intermediate value; the above-mentioned safety margin is then added to this intermediate value to determine the corrected pressure threshold.
EuroPat v2
An ihrer der Brennkammer 6 zugewandten Seite sind die Übertrittsöffnungen 18 in der Gehäuseschale 9 mit einer Folie 26 verschlossen, die den Treibsatz in der Brennkammer 6 vor Umwelteinflüssen schützt und durch die beim Abbrand des Treibstoffs zunächst eine Druckschwelle aufgebaut wird, bevor sie reißt.
On their side facing the combustion chamber 6, the passage openings 18 in the housing shell 9 are closed with a film 26, which protects the propellant charge in the combustion chamber 6 from ambient effects and by which a pressure threshold is first built up during the burning off of the propellant before it bursts.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung der Ansprechempfindlichkeit läßt sich erfindungsgemäß dadurch herbeiführen, daß zusätzlich zur Schwellwertüberwachung die erste oder zweite Ableitung des zeitlichen Druckverlaufes oder eine dazu proportionale Größe überwacht und mit einem vorgegebenen Wert verglichen wird und daß die Auslösung nur dann erfolgt, wenn sowohl dieser Wert als auch die vorgegebene Druckschwelle überschritten werden.
A further improvement of the response sensitivity can be attained in accordance with the invention in that in addition to monitoring the threshold, the second derivative of the chronological pressure course, or a variable proportional thereto, is monitored and compared with a predetermined value, and that the triggering occurs only if both this value and the predetermined pressure threshold are exceeded.
EuroPat v2
Direkt angetriebener Haspel nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß während des Haspelbetrieb mindestens eine vorgegebene Druckschwelle auf den Druckmittelleitungen (15, 15') aufrechterhalten wird.
Direct-drive coiler according to claim 1, wherein during the coiler operation at least one predetermined pressure level is maintained on the pressure medium lines (15, 15 ?).
EuroPat v2
Ist die Druckgröße Ps kleiner als die obere Druckschwelle Pso, gelangt man wieder zu Block 204 und die Pumpe wird eingeschaltet bzw. verbleibt in eingeschaltetem Zustand.
If pressure quantity Ps is less than upper pressure threshold Pso, one arrives again at block 204, and the pump is switched on, i.e., remains in the switched-on condition.
EuroPat v2
Ist die obere Druckschwelle Pso erreicht oder überschritten, gelangt man zu Block 200, worin die Pumpe ausgeschaltet wird bzw. in ausgeschaltetem Zustand verbleibt.
If upper pressure threshold Pso is reached or exceeded, one arrives at block 200, where the pump is switched off, i.e., remains in the switched-off condition.
EuroPat v2
Steuereinrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Druckschwelle (S 2) einem Wert entspricht, der zwischen 60 % und 90 % des Versorgungs- oder Systemdrucks (P s) liegt.
The parking lock control system of claim 5, wherein: the second pressure threshold corresponds to a value between 60% and 90% of the system pressure.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß diese Aufgabe mit einer Bremsanlage der eingangs genannten Art gelöst werden kann, deren Besonderheit darin besteht, daß die Regelelektronik mit Sekundärschaltkreisen ausgerüstet ist, die nach Ansprechen der Fehlerüberwachung in Funktion bleiben, über die das zu den Hinterradbremsen führende Einlaßventil ansteuerbar ist und die derart ausgelegt sind, daß eine Konstanthaltung oder Begrenzung des Druckes in den Hinterradbremsen in Abhängigkeit von dem Bremsdruck im Hauptzylinder oder beim Überschreiten einer vorgegebenen Druckschwelle oder in Abhängigkeit von einer fahrzeugdynamischen Meßgröße, wie Fahrzeugverzögerung oder dergleichen, erfolgt.
It has been discovered that this object can be achieved by a brake system of the previously mentioned type, the special features residing in the fact that the control electronics include secondary circuits which remain operative after response of the error monitoring device, by way of which the inlet valve leading to the rear-wheel brakes is controllable, and which are provided such that the pressure in the rear-wheel brakes is maintained constant or limited in dependence on the braking pressure in the master cylinder, or when a predetermined pressure threshold is exceeded, or in dependence on a measured quantity related to vehicle dynamics, such as vehicle deceleration, or the like.
EuroPat v2
Dies zwingt dazu, die Druckschwelle, bei der die Explosionsschutzmaßnahmen ausgelöst werden, mit einem gewissen Sicherheitsabstand oberhalb des üblicherweise herrschenden Systemdruckes anzusetzen.
Accordingly, the pressure threshold at which the explosion protection provisions are triggered has to be set a certain safety margin above the typically prevailing system pressure.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß die Druckschwelle bei einem explosionsbedingten Anstieg nicht in dem Maße mithochläuft, daß es zu keiner Auslösung mehr kommt, werden für die Mittelwertbildung Druckwerte aus einem Zeitintervall verwendet, das wesentlich größer als das für einen explosionsbedingten Druckanstieg maßgebliche Zeitintervall ist.
To assure that in the event of a pressure rise caused by an explosion the pressure threshold will not rise as well to such a extent that triggering will no longer occur, the mean value is formed using pressure values from a time interval that is substantially longer than the time interval that is associated with an explosion- caused pressure increase.
EuroPat v2
Man verwendet dabei keine gespeicherte Reihe zahlreicher Druckwerte, um den Mittel- oder Zwischenwert zu ermitteln, sondern man speichert nur den jeweils zuletzt gemessenen Druckwert, kombiniert diesen mit einem später gemessenen Druckwert zur Bildung eines Zwischenwertes und addiert dann in der vorbeschriebenen Weise zu diesem Zwischenwert den genannten Sicherheitsabstand zur Bestimmung der korrigierten Druckschwelle.
In that embodiment instead of using a series of numerous pressure values stored in memory to determine the mean or intermediate value, only the most recently measured pressure value is stored and then combined with a pressure value measured later to form an intermediate value; the above-mentioned safety margin is then added to this intermediate value to determine the corrected pressure threshold.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung der Ansprechempfindlichkeit läßt sich erfindungsgemäß dadurch herbeiführen, daß zusätzlich zur Schwellwertüberwachung die zweite Ableitung des zeitlichen Druckverlaufes oder eine dazu proportionale Größe überwacht und mit einem vorgegebenen Wert verglichen wird und daß die Auslösung nur dann erfolgt, wenn sowohl dieser Wert als auch die vorgegebene Druckschwelle überschritten werden.
A further improvement of the response sensitivity can be attained in accordance with the invention in that in addition to monitoring the threshold, the second derivative of the chronological pressure course, or a variable proportional thereto, is monitored and compared with a predetermined value, and that the triggering occurs only if both this value and the predetermined pressure threshold are exceeded.
EuroPat v2