Translation of "Druckschreiber" in English
Über
einen
Druckschreiber
wurde
der
Pumpendruck
im
Umwälzsystem
der
Maschine
registriert.
The
pump
pressure
in
the
recirculation
system
of
the
machine
was
recorded
by
a
printer.
EuroPat v2
Unsere
Mangels
Druckschreiber
können
Sie
direkt
bei
uns
über
jeden
gewünschten
Zeitraum
Mieten.
Our
lack
of
pressure
pens
allows
you
to
rent
directly
to
us
over
any
desired
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Manometer
ist
plombiert
und
um
eine
Klasse
genauer
als
der
Druckschreiber.
The
manometer
is
sealed
and
one
class
more
accurate
than
the
printer.
ParaCrawl v7.1
Die
Apparatur
für
Flutversuche
besteht
im
wesentlichen
aus
Vorratsbehältern
für
verschiedene
Flutmedien,
einem
automatischen
Druckschreiber,
einer
Förderpumpe
für
die
Förderung
des
Flutmediums,
Flutrohr
sowie
einem
automatischen
Fraktionssammler
zum
Auffangen
der
Eluate.
The
apparatus
used
for
the
flooding
tests
essentially
consists
of
storage
containers
for
various
flooding
mediums,
an
automatic
pressure
recorder,
a
feed
pump
for
feeding
the
flooding
medium
a
flooding
tube
and
an
automatic
fraction
collector
for
collecting
the
eluates.
EuroPat v2
Zur
fortlaufenden
Aufzeichnung
atmosphärischer
Druckänderungen
sind
Druckschreiber
bekannt,
die
aus
einem
mit
einem
Schreibhebel
verbundenen
Aneroid-Barometer
bestehen.
Recording
manometers
are
familiar
for
continuous
recording
of
atmospheric
pressure
changes,
consisting
of
a
recording
arm
connected
to
an
aneroid
barometer.
EuroPat v2
Wird
der
elektronische
Druckschreiber
als
Höhenmesser
verwendet,
erfolgt
je
nach
Einsatzhöhe
auch
eine
Verschiebung
des
Druckbereiches
zu
niedrigeren
Grenzwerten
des
dargestellten
Druckes.
If
the
electronic
recording
manometer
is
being
used
as
an
altimeter,
a
shift
of
the
pressure
range
is
also
put
into
effect,
depending
on
the
operational
height,
to
the
lower
limit
values
of
the
pressure
being
displayed.
EuroPat v2
Durch
zusätzliche
Geberelemente
kann
der
elektronische
Druckschreiber
auch
zur
digitalen
Anzeige
der
Temperatur,
tatsächlichen
Windgeschwindigkeit,
Windrichtung
und
dgl.
verwendet
werden.
Supplementary
signal
generator
elements
can
be
used
to
enable
the
electronic
recording
manometer
to
provide
also
displays
of
the
temperature,
actual
wind
speed,
wind
direction,
and
similar
data.
EuroPat v2
Je
nach
Verwendungszweck,
als
Druckschreiber
auf
Schiffen
oder
als
Höhenmesser,
wird
man
die
eine
oder
andere
Ausführung
wählen.
One
design
or
another
can
be
selected,
depending
on
the
application
purpose--as
a
recording
manometer
on
board
ship
or
as
an
altimeter.
EuroPat v2
In
der
Abbildung
1
bedeuten:
hydraulischer
Auswerfer,
2
mechanischer
Druckschreiber,
3
Kraftmeßdose
(DMS),
4
Flüssigkeit-Oszillograph,
5
Spritzgießwerkzeug,
6
Thermostate,
7
Temperaturschreiber,
8
Spritzaggregat,
9
Einstichpyrometer,
10
Drehzahlmesser.
In
FIG.
1:
the
numbers
have
the
following
meanings:
1
hydraulic
ejector,
2
mechanical
pressure
recorder,
3
load
cell
(wire
strain
gauge),
4
liquid
oscillograph,
5
injection
mould,
6
thermostats,
7
temperature
recorder,
8
injection
unit,
9
insertion
pyrometer,
10
revolution
counter.
EuroPat v2
Die
Apparatur
für
Flutversuche
besteht
im
wesentlichen
aus
Vorratsbehältern
für
verschiedene
Flutmedian,
einem
automatischen
Druckschreiber,
einer
Förderpumpe
für
die
Förderung
des
Flutmediums,
Flutrohr
sowie
einem
automatischen
Fraktionssammerzum
Auffangen
der
Eluate.
The
apparatus
used
for
the
flooding
tests
essentially
consists
of
storage
containers
for
various
flooding
mediums,
an
automatic
pressure
recorder,
a
feed
pump
for
feeding
the
flooding
medium
a
flooding
tube
and
an
automatic
fraction
collector
for
collecting
the
eluates.
EuroPat v2
Im
Oktober
2012
wurde
die
Herstellung
und
der
Vertrieb
der
Mangels
Druckschreiber
von
der
Firma
Richard
Jahre
GmbH
übernommen.
Since
October
2012
the
production
and
the
distribution
of
the
Mangels
pressure
recorder
is
taken
over
by
the
company
Richard
Jahre
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften
Dieser
digitale
Druckschreiber
registriert
den
zeitlichen
Verlauf
eines
Gas-
oder
Flüssigkeitsdrucks
und
zeichnet
ihn
digital
in
einer
Speicherbox
auf.
This
digital
pressure
recorder
registers
the
timing
of
a
gas
or
liquid
pressure
and
records
it
digitally
in
a
storage
box.
ParaCrawl v7.1